Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus dra vrug in São Tomé en Príncipe
Amharic[am]
ምሥራቹ በሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ ፍሬ አፈራ
Arabic[ar]
البشارة تثمر في سان توميه وپرنسيپي
Central Bikol[bcl]
Namumunga an Maogmang Bareta sa São Tomé Asin Príncipe
Bemba[bem]
Imbila Nsuma Yatwala Ifisabo mu São Tomé na mu Príncipe
Bulgarian[bg]
Добрата новина дава плод в Сан Томе и Принсипи
Bislama[bi]
Wok Blong Talemaot Gud Nius i Karem Frut Long São Tomé Mo Príncipe
Bangla[bn]
সুসমাচার ফল উৎপন্ন করে সাও থোমে ও প্রিন্সিপেতে
Cebuano[ceb]
Ang Maayong Balita Namunga sa São Tomé ug Príncipe
Czech[cs]
Dobrá zpráva přináší ovoce na ostrově Svatého Tomáše a na Princově ostrově
Danish[da]
Den gode nyhed bærer frugt på São Tomé og Príncipe
German[de]
Die gute Botschaft trägt Früchte in São Tomé und Príncipe
Ewe[ee]
Nyanyuia Le Ku Tsem le São Tomé Kple Príncipe
Efik[efi]
Eti Mbụk On̄wụm Mfri ke São Tomé ye Príncipe
Greek[el]
Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε
English[en]
The Good News Bears Fruit in São Tomé and Príncipe
Spanish[es]
Las buenas nuevas dan fruto en Santo Tomé y Príncipe
Estonian[et]
Hea sõnum kannab vilja São Tomé ja Príncipe saarel
Finnish[fi]
Hyvä uutinen kantaa hedelmää São Tomé ja Príncipessä
Fijian[fj]
Vua na iTukutuku Vinaka e São Tomé kei Príncipe
French[fr]
La bonne nouvelle porte du fruit à Sao Tomé-et-Principe
Ga[gaa]
Sanekpakpa lɛ Miiwo Yibii yɛ São Tomé kɛ Príncipe
Gujarati[gu]
સોંન ટુમે અને પ્રિંસિપામાં પ્રચાર કાર્ય
Hebrew[he]
הבשורה הטובה עושה פרי בסאו טוֹמֶה ופְּרִינְסִיפֶּה
Hindi[hi]
साओ तोमी और प्रिंसीपी में सुसमाचार के अच्छे नतीजे मिल रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Nagpamunga ang Maayong Balita sa São Tomé kag Príncipe
Croatian[hr]
Dobra vijest donosi plod na otocima San Tome i Prinsipe
Hungarian[hu]
A jó hír megtermi gyümölcsét São Tomé és Príncipén
Armenian[hy]
Բարի լուրը պտուղներ է բերում Սան Թոմեում եւ Պրինսիպիում
Indonesian[id]
Kabar Baik Berbuah di São Tomé dan Príncipe
Igbo[ig]
Ozi Ọma ahụ Amịa Mkpụrụ na São Tomé na Príncipe
Iloko[ilo]
Nabunga ti Naimbag a Damag Idiay São Tomé ken Príncipe
Italian[it]
La buona notizia porta frutto a São Tomé e Príncipe
Japanese[ja]
良いたよりが実を結ぶ ― サントメ・プリンシペで
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობას ნაყოფი გამოაქვს სან-ტომესა და პრინსიპში
Kannada[kn]
ಸಾವ್ ಟಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಪ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಫಲಬಿಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
상투메 프린시페에서 좋은 소식이 열매를 맺다
Lingala[ln]
Nsango malamu ezali kobota mbuma na Sao Tomé-et-Principe
Lozi[loz]
Taba Ye Nde I Beya Miselo mwa São Tomé ni mwa Príncipe
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena duoda vaisių San Tomėje ir Prinsipėje
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe ludi lupatula mamuma mimpe mu Sao Tomé-et-Principe
Luvale[lue]
Mujimbu Wamwaza Nawima Mihako muSão Tomé NamuPríncipe
Latvian[lv]
Labā vēsts nes augļus Santomē un Prinsipi
Malagasy[mg]
Mamoa Be ny Vaovao Tsara any São Tomé sy Príncipe
Macedonian[mk]
Добрата вест донесува плод на Сао Томе-и-Принсипе
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു സാവോടോമിലും പ്രിൻസിപ്പെയിലും
Marathi[mr]
साओ टोमे आणि प्रिंसिप येथे सुवार्तेला फलप्राप्ती
Maltese[mt]
L- Aħbar Tajba Tipproduċi l- Frott f’San Tomè u Prinċipe
Burmese[my]
သတင်းကောင်းသည် ဆောင်ထမေနှင့် ပရင့်ချီပေ ကျွန်းတွင် အသီး,သီးပွင့်
Norwegian[nb]
Det gode budskap bærer frukt i São Tomé og Príncipe
Nepali[ne]
साओ तोमे र प्रिन्सेपमा सुसमाचारले फल फलाउँछ
Dutch[nl]
Het goede nieuws draagt vrucht in São Tomé e Príncipe
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše Dibotse di Tšweletša Dienywa kua São Tomé le Príncipe
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino Ukubala Zipatso ku São Tomé ndi Príncipe
Panjabi[pa]
ਸਾਓ ਟਾੱਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸਿਪੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਰੰਗ ਲਿਆਈ
Pangasinan[pag]
Manbubunga so Maong a Balita Diad São Tomé tan Príncipe
Polish[pl]
Dobra nowina wydaje owoce na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej
Portuguese[pt]
As boas novas dão frutos em São Tomé e Príncipe
Rundi[rn]
Inkuru nziza yama ivyamwa muri São Tomé na Príncipe
Romanian[ro]
Vestea bună dă roade în São Tomé şi Príncipe
Russian[ru]
Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bwera imbuto muri São Tomé na Príncipe
Sango[sg]
Nzo tënë alë lengo na São Tomé et Príncipe
Sinhala[si]
සාඕ තෝමේ හා ප්රින්සිප් දිවයින්වල ශුභාරංචිය පල දරයි
Slovak[sk]
Dobré posolstvo prináša ovocie na vzdialených ostrovoch
Slovenian[sl]
Dobra novica rojeva sadove na São Toméju in Príncipu
Samoan[sm]
Fua Mai Le Tala Lelei i São Tomé ma Príncipe
Shona[sn]
Mashoko Akanaka Anobereka Zvibereko muSão Tomé nePríncipe
Albanian[sq]
Lajmi i mirë jep fryt në Sao-Tome e Principe
Serbian[sr]
Dobra vest donosi plod na San Tomeu i Prensipeu
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu e meki froktu na ini São Tomé nanga Príncipe
Southern Sotho[st]
Litaba Tse Molemo li Beha Litholoana São Tomé le Príncipe
Swedish[sv]
De goda nyheterna bär frukt på São Tomé och Príncipe
Swahili[sw]
Habari Njema Yazaa Matunda Huko São Tomé na Príncipe
Congo Swahili[swc]
Habari Njema Yazaa Matunda Huko São Tomé na Príncipe
Tamil[ta]
சாவோடோமிலும் பிரின்சிப்பிலும் நற்செய்தி பலன் தருகிறது
Telugu[te]
సావోటోమ్ ప్రిన్సిపిల్లో సువార్త ఫలిస్తోంది
Thai[th]
ข่าว ดี บังเกิด ผล ใน เซาโตเม และ ปรินซิเป
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ኣብ ሳው ቶመን ፕሪንቺፐን ፈረየ
Tagalog[tl]
Namumunga ang Mabuting Balita sa São Tomé at Príncipe
Tswana[tn]
Go Ungwa ga Dikgang Tse Di Molemo Kwa São Tomé le Príncipe
Tok Pisin[tpi]
Gutnius i Karim Kaikai Long Sau Tome na Prinsipi
Turkish[tr]
São Tomé ve Príncipe’de İyi Haber Meyve Veriyor
Tsonga[ts]
Mahungu Lamanene Ma Tswala Mihandzu Le São Tomé Ni Le Príncipe
Ukrainian[uk]
Добра новина приносить плід на Сан-Томе і Принсіпі
Urdu[ur]
خوشخبری ساؤ ٹومی اور پرنسیپی میں پھلدار ثابت ہوتی ہے
Vietnamese[vi]
Tin mừng sinh bông trái ở São Tomé và Príncipe
Waray (Philippines)[war]
An Maopay nga Sumat Nagbubunga ha São Tomé Ngan ha Príncipe
Xhosa[xh]
Isiqhamo Seendaba Ezilungileyo ESão Tomé NasePríncipe
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Náà Méso Jáde ní São Tomé àti Príncipe
Chinese[zh]
在圣多美和普林西比岛收获王国果实
Zulu[zu]
Izindaba Ezinhle Zithela Izithelo ESão Tomé NasePríncipe