Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الفم المغلق لا يدخله الذباب "
Bulgarian[bg]
Който си трае, не си навлича неприятности.
Czech[cs]
Do zavřené huby nelétají mouchy.
Danish[da]
En lukket munden fanger ingen fluer.
Greek[el]
Σε ένα κλειστό στόμα δεν μπαίνουν μύγες.
English[en]
A shut mouth catches no flies,
Spanish[es]
En boca cerrada no entran moscas.
Persian[fa]
اگه حرف نزني به نفع خودته
Finnish[fi]
Kun suu on kiinni, siihen ei lennä kärpäset.
French[fr]
Le bec cloué, ça évite de gober les mouches,
Hebrew[he]
לפה סגור לא נכנסים זבובים.
Croatian[hr]
U zatvorena usta ne ulijeću muhe.
Hungarian[hu]
Ne szólj szám, nem fáj fejem!
Norwegian[nb]
En lukket munn fanger ingen fluer.
Dutch[nl]
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Polish[pl]
Mucha nie wleci w zamkniętą gębę.
Portuguese[pt]
Em boca fechada não entra mosca.
Romanian[ro]
În oala descoperită nu intră muştele.
Slovak[sk]
Do zavretej huby nelietajú muchy,
Turkish[tr]
Çenesini kapalı tutmayı öğrensin.