Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebere ohled na to, že je možné, že v některých případech nevzniká diskriminace, dokud nejsou splněny podmínky pro uznání nového pohlaví, a že v některých případech nemusí být změna pohlaví ani zahájena a nepříznivé zacházení založené na pouhém prohlášení o takovém úmyslu lze pokládat za diskriminaci na základě pohlaví.
Danish[da]
Den ville ikke tage hensyn til, at der i visse tilfælde ikke kan finde forskelsbehandling sted, før betingelserne for anerkendelse af det nye køn er opfyldt, og at det i andre tilfælde slet ikke er nødvendigt at have påbegyndt et kønsskifte, idet en ugunstig behandling udelukkende som følge af en erklæring om at ville indlede et sådant nødvendigvis måtte betragtes som forskelsbehandling på grund af køn.
German[de]
Er berücksichtigt nicht, dass vielleicht in einigen Fällen keine Diskriminierung besteht, bevor die Bedingungen für die Anerkennung des neuen Geschlechts erfüllt sind, und dass in anderen Fällen die Geschlechtsumwandlung vielleicht nicht einmal eingeleitet sein muss und eine nachteilige Behandlung aufgrund einer bloßen Absichtserklärung als geschlechtsbedingte Diskriminierung zu betrachten ist.
Greek[el]
Δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν μπορούν να υπάρξουν διακρίσεις πριν καλυφθούν οι συνθήκες για την αναγνώριση του νέου φύλου και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται ίσως να έχει αρχίσει η αλλαγή φύλου, η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση με βάση την απλή δήλωση της σχετικής πρόθεσης θα πρέπει να θεωρείται διάκριση με βάση το φύλο.
English[en]
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Estonian[et]
See ei võta arvesse asjaolu, et mõnedel juhtudel ei saa diskrimineerimist esineda enne, kui uue soo tunnustamise tingimused on täidetud ning teistel juhtudel ei ole soovahetust võib-olla isegi veel alustatud ning vaid sellise kavatsuse teatavaks tegemise alusel toimuvat negatiivset kohtlemist tuleks pidada sooliseks diskrimineerimiseks.
Finnish[fi]
Sanamuodossa ei oteta huomioon sitä, että joissakin tapauksissa syrjintää ei voi olla olemassa ennen kuin edellytykset uuden sukupuolen tunnustamiselle täyttyvät ja että joissakin muissa tapauksissa sukupuolenvaihdosprosessia ei ehkä välttämättä ole edes aloitettu ja tällaisen aikomuksen pelkkään ilmoittamiseen perustuvaa epäedullista kohtelua olisi pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
French[fr]
Elle ne prendrait pas en compte le fait que dans certains cas, il se peut qu'aucune discrimination n'existe avant que les conditions de reconnaissance du nouveau sexe soient remplies et que, dans d'autres cas, il ne serait même pas nécessaire d'avoir entamé la mutation, un traitement défavorable fondé sur une simple déclaration d'intention devant être considéré comme une discrimination fondée sur le sexe.
Hungarian[hu]
A módosítás figyelmen kívül hagyná, hogy egyes esetekben nem kerülhet sor a megkülönböztetésre az új nem elismerésének feltételei teljesülését megelőzően, míg más esetekben még az átoperáltatás megkezdésére sincs szükség, hogy az ezen szándék puszta kinyilvánításán alapuló hátrányos elbánást máris nemi alapon történő megkülönböztetésnek lehessen tekinteni.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu nebūtų atsižvelgiama į tai, kad kai kuriais atvejais gali nebūti jokios diskriminacijos, kol nėra patenkintos visos sąlygos naujai lyčiai pripažinti ir, kad kitais atvejais net nebūtina keisti lytį, ir priešiškas elgesys vien tik dėl tokių ketinimų turėtų būti laikomas diskriminacija dėl lyties.
Latvian[lv]
Tajā netiek ņemts vērā fakts, ka dažos gadījumos nevar būt nekādas diskriminācijas, kamēr netiek izpildīti nosacījumi jaunā dzimuma atzīšanai un ka citos gadījumos personai varētu nemaz nav jābūt uzsākušai dzimtes maiņu, bet nelabvēlīga attieksme, kas balstīta tikai uz paziņojumu par šādu nolūku, jāuzskata par diskrimināciju dzimuma dēļ.
Maltese[mt]
Dan il-kliem ma jqisx il-fatt li f’xi każijiet ma tista’ teżisti ebda diskriminazzjoni qabel ma jintlaħqu l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent tas-sess il-ġdid u li f’każijiet oħrajn jista’ jkun li lanqas ikun meħtieġ li jkun inbeda l-proċess tal-bidla fis-sess u t-trattament negattiv marbut mas-sempliċi dikjarazzjoni ta’ din l-intenzjoni jkollu jitqies bħala diskriminazzjoni fuq bażi sesswali.
Dutch[nl]
Deze bewoording houdt namelijk geen rekening met het feit dat er in sommige gevallen geen sprake is van discriminatie zolang niet aan de voorwaarden voor de erkenning van het nieuwe geslacht is voldaan. In andere gevallen zou een nadelige behandeling reeds als discriminatie op grond van geslacht moeten worden beschouwd als een persoon niet eens aan de geslachtsverandering begonnen is, maar slechts de wil daartoe heeft geuit.
Polish[pl]
Brzmienie to nie uwzględniałoby faktu, że w niektórych przypadkach nie można mówić o dyskryminacji przed spełnieniem warunków uznania nowej płci, a w innych nie trzeba nawet rozpoczynać procesu zmiany płci a każde nieprzyjazne traktowanie w oparciu o samą tylko informację o zamiarze dokonania tego należałoby uznać za dyskryminację ze względu na płeć.
Portuguese[pt]
Não teria em conta o facto de, em alguns casos, não poder haver discriminação antes de serem satisfeitas as condições para o reconhecimento do novo sexo e de, noutros casos, nem sequer ser necessário ter começado a mudança de género para que o tratamento desfavorável baseado uma mera declaração de uma tal intenção tenha de ser considerado como uma discriminação baseada no sexo.
Slovak[sk]
Nezohľadňovalo by fakt, že v niektorých prípadoch nemôže byť osoba diskriminovaná, ak nemá znaky určujúce nové pohlavie a že v iných prípadoch by nemuselo byť ani nevyhnutné, aby sa proces zmeny pohlavia začal a nevhodné zaobchádzanie, ktorého pôvodom by mohla byť obyčajná zmienka o úmysle zmeniť pohlavie, by sa mohlo považovať za diskrimináciu na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
Ne bi upoštevalo dejstva, da v nekaterih primerih ni mogoče govoriti o diskriminaciji, preden so izpolnjeni pogoji za priznanje novega spola, in da v drugih primerih morda sploh ne bi bila potrebna sprememba spola in bi bilo treba škodljivo obravnavanje zgolj zaradi izjave namena obravnavati kot spolno diskriminacijo.
Swedish[sv]
Genom denna skulle inte det faktum beaktas att diskriminering i vissa fall kan förekomma innan villkoren för erkännandet av det nya könet har uppfyllts och att det i andra fall inte nödvändigtvis krävs att ett könsbyte har inletts och att det skulle vara nödvändigt att betrakta ogynnsam behandling endast till följd av en utsaga om en sådan avsikt som könsdiskriminering.