Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det nødvendigt at sørge for nogle tilstrækkelige midler til, at de studerende selv kan stå for deres underhold, det vil sige uden familiens uundværlige støtte, og her skal der tages højde for, at legaterne ikke må være forskellige alt efter den studerendes hjemland eller det land, hvor den studerende rejser hen i forbindelse med projektet.
German[de]
Diesbezüglich müssen ausreichende Mittel bereitgestellt werden, damit sie sich selbständig, d. h. ohne die unerlässliche Unterstützung der Angehörigen, versorgen können, wobei zu berücksichtigen ist, dass keine Unterschiede zwischen den Stipendien gemacht werden dürfen, weder in Bezug auf das Herkunftsland des Betreffenden noch in Bezug auf das Zielland, in dem das Projekt durchgeführt wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, χρειάζεται η παροχή επαρκών αναγκαίων μέσων που θα επιτρέπουν τη συντήρηση με αυτόνομο τρόπο, χωρίς δηλαδή την υποστήριξη της οικογενείας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποτροφίες δεν πρέπει να διαφοροποιούνται, σε σχέση είτε με τη χώρα του αποδέκτη, είτε με τη χώρα στην οποία μεταβαίνει για το σχέδιο.
English[en]
In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project.
Spanish[es]
A este propósito, es necesario prever los medios necesarios y suficientes para que se puedan mantener por sí mismos, o sea, sin la indispensable ayuda de las familias teniendo en cuenta que las becas de estudios no se deben diferenciar tanto en razón del país del becario como del país en el que éste se traslada para el proyecto.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on varattava välttämättömät riittävät varat, jotta mahdollistetaan itsenäinen toimeentulo tai toimeentulo ilman perheenjäsenten välttämätöntä tukea ottamalla huomioon, ettei apurahoja pidä eriyttää sillä perusteella, mikä on ohjelmiin osallistuvien kotimaa tai sillä perusteella, mihin maahan he ohjelman yhteydessä lähtevät.
French[fr]
Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend.
Italian[it]
Occorre a tal proposito predisporre mezzi necessari sufficienti affinché si possa provvedere in maniera autonoma, ovvero senza l'indispensabile sostegno dei familiari, tenendo conto che le borse di studio non devono essere differenziate, in relazione sia al paese dell'attore sia al paese in cui questi si reca per il progetto.
Dutch[nl]
Er moeten dan ook voldoende middelen beschikbaar worden gesteld opdat de student autonoom kan zijn en niet aangewezen is op de steun van de familie. De omvang van de studiebeurs mag niet verschillen al naar gelang het land van herkomst van de student of het land van bestemming.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, importa assegurar os meios necessários suficientes a fim de que se possa proceder de maneira autónoma, ou seja, sem o indispensável apoio dos familiares, tendo em conta que as bolsas de estudo não devem ser diferenciadas, tanto no que se refere ao país da pessoa interveniente como ao país para onde esta última se desloca para desenvolver o seu projecto.
Swedish[sv]
Vi måste tillhandahålla erforderliga medel som är tillräckliga för att man på ett självständigt sätt, det vill säga utan familjernas nödvändiga stöd, skall kunna göra en fördelning som baserar sig både på den sökandes land och det land i vilket han studerar, med hänsyn till att stipendierna inte skall vara differentierade.