Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
direktiv 80/390/EOEF (4), aendret ved direktiv 82/148/EOEF (5), indeholder i artikel 24 bestemmelse om, at saafremt vaerdipapirer skal optages til officiel notering paa fondsboerser i flere medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i disse stater samarbejde og bestraebe sig paa at godkende en faelles tekst for prospektet til brug i alle de paagaeldende medlemsstater;
German[de]
Die Richtlinie 80/390/EWG (4) in der Fassung der Richtlinie 82/148/EWG (5) sieht in Artikel 24 vor, daß im Falle von Wertpapieren, die in mehreren Mitgliedstaaten zur amtlichen Notierung an Börsen zugelassen werden sollen, deren zuständige Stellen zusammenarbeiten und sich bemühen, einen einheitlichen Wortlaut des Prospekts zwecks Verwendung in allen betreffenden Mitgliedstaaten anzuerkennen.
Greek[el]
ότι η οδηγία 80/390/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/148/ΕΟΚ (5), προβλέπει στο άρθρο 24 ότι αν για την ίδια κινητή αξία υποβάλλονται αιτήσεις εισαγωγής της σε χρηματιστήρια περισσότερων του ενός κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές τους πρέπει να συνεργάζονται και να προσπαθούν να δεχθούν ένα ενιαία κείμενο για το ενημερωτικό δελτίο, που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
English[en]
Whereas Article 24 of Directive 80/390/EEC (4), as amended by Directive 82/148/EEC (5), provides that, where securities are to be admitted to official listing on stock exchanges in two or more Member States, the competent authorities of such Member States are to cooperate and endeavour to agree a single text for the listing particulars for use in all the Member States concerned;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 80/390/CEE (4), modificada por la Directiva 82/148/CEE (5), establece en su artículo 24 que cuando tengan que admitirse valores mobiliarios a cotización oficial en bolsa de valores de varios Estados miembros, las autoridades competentes de éstos deberán cooperar y esforzarse en aceptar un texto único para el folleto que se deberá utilizar en todos los Estados miembros interesados;
Finnish[fi]
direktiivin 80/390/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/148/ETY (5), 24 artiklan mukaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on oltava yhteistoiminnassa ja pyrittävä sopimaan yhdestä listalleottoesitteen tekstistä, jota käytetään kaikissa näissä jäsenvaltioissa, kun samoja arvopapereita otetaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien tai toimivien arvopaperipörssien viralliselle listalle,
French[fr]
considérant que la directive 80/390/CEE (4), modifiée par la directive 82/148/CEE (5), prévoit en son article 24 que, lorsque les valeurs mobilières doivent être admises à la cote officielle de bourses de plusieurs États membres, les autorités compétentes de ceux-ci doivent coopérer et s'efforcer d'accepter un texte unique pour le prospectus à utiliser dans tous les États membres concernés;
Italian[it]
considerando che la direttiva 80/390/CEE (4), modificata dalla direttiva 82/148/CEE (5), dispone all'articolo 24 che quando valori mobiliari debbono essere ammessi alla quotazione ufficiale di borse situate in più Stati membri, le competenti autorità degli stessi debbono collaborare e si adoperano per accettare un unico testo di prospetto da utilizzare in tutti gli Stati membri interessati;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 24 van Richtlijn 80/390/EEG (4), gewijzigd bij Richtlijn 82/148/EEG (5), is bepaald dat wanneer toelating van effecten tot de officiële notering aan effectenbeurzen in verschillende Lid-Staten wordt aangevraagd, de bevoegde autoriteiten moeten samenwerken en trachten voor het prospectus één tekst te accepteren voor gebruik in alle betrokken Lid-Staten;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 80/390/CEE (4), alterada pela Directiva 82/148/CEE (5), prevê, no seu artigo 24o, que, sempre que um valor mobiliário deva ser admitido à cotação oficial em bolsas de vários Estados-membros, as autoridades competentes desses Estados-membros devem cooperar entre si e esforçar-se por chegar a acordo sobre um texto único do prospecto a ser utilizado em todos os países em causa;
Swedish[sv]
Artikel 24 i direktiv 80/390/EEG (4), i dess lydelse enligt direktiv 82/148/EEG (5), anger att, i de fall värdepapper skall upptas till notering vid fondbörser i två eller flera medlemsstater, de behöriga myndigheterna i sådana medlemsstater skall samarbeta och sträva efter att ena sig om en gemensam text för börsprospekt, att användas i samtliga berörda medlemsstater.