Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter mange følelsesudladninger har det vist sig, at medlemsstaterne sidste år - eller i indeværende regnskabsår 1998 - forøgede deres budgetter med mere end det, som Europa-Parlamentet forøgede fællesskabsbudgettet med.
German[de]
Nach viel Wirbel hat sich herausgestellt, daß die Mitgliedstaaten letztes Jahr - oder im laufenden Haushaltsjahr 1998 - ihren Haushalt stärker erhöht haben als das Europäische Parlament den Gemeinschaftshaushalt.
Greek[el]
Μετά από πολλές φασαρίες, η κατάληξη πέρυσι - ή το τρέχον οικονομικό έτος 1998 - ήταν να αυξήσουν τα κράτη μέλη τους προϋπολογισμούς τους περισσότερο από ό, τι αύξησε το Κοινοβούλιο τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English[en]
After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budgets by more than the European Parliament increased the Community budget.
Spanish[es]
Después de muchos aspavientos resultó que el año pasado -o el ejercicio en curso de 1998- los Estados miembros aumentaron sus presupuestos más de lo que el Parlamento Europeo aumentó el presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Pitkällisen metelin jälkeen kävi ilmi, että viime vuonna - tai kuluvana varainhoitovuonna 1998 - jäsenvaltiot kasvattivat talousarvioitaan enemmän kuin Euroopan parlamentti kasvatti yhteisön talousarviota.
French[fr]
Après avoir fait beaucoup de simagrées, les États membres ont augmenté l'année dernière - soit l'exercice en cours de 1998 - leurs budgets plus que le Parlement européen n'a augmenté le budget communautaire.
Dutch[nl]
Na veel vertoon bleek dat de lidstaten het voorbije jaar - of het lopende begrotingsjaar 1998 - hun begrotingen meer hadden opgetrokken dan het Europees Parlement de communautaire begroting.
Portuguese[pt]
No que se refere ao exercício em curso, de 1998, depois de muito barulho, acabou por se constatar que os Estados-Membros aumentaram os seus orçamentos mais do que o Parlamento Europeu aumentou o orçamento comunitário.
Swedish[sv]
Efter många överdrifter ökade förra året - eller budgetåret under 1998 - medlemsstaterna sina budgetar mer än vad Europaparlamentet ökade gemenskapsbudgeten.