Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип по-специално трябва да допринесе за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, основано на насърчаването на мира, ценностите му и благоденствието на неговите народи(54).
Czech[cs]
Tato zásada musí zvláště přispívat k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který je založen na prosazování míru, svých hodnot a blahobytu svých obyvatel(54).
Danish[da]
Dette princip skal bl.a. medvirke til, at der skabes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed baseret på fred, EU’s værdier og befolkningernes velfærd (54).
German[de]
Dieser Grundsatz soll insbesondere zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auf der Grundlage der Förderung des Friedens, der Werte der Union und des Wohlergehens ihrer Völker beitragen.(
Greek[el]
Ειδικότερα, η αρχή αυτή πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που έχει ως βάση την ειρήνη, τις αξίες της Ένωσης και την ευημερία των λαών της (54).
English[en]
In particular, that principle must contribute to the creation of an area of freedom, security and justice based on the promotion of peace, the Union’s values and the well-being of its peoples.
Spanish[es]
En particular, este principio debe contribuir a la realización de un espacio de libertad, seguridad y justicia basado en promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos.
Estonian[et]
Täpsemalt peab see põhimõte aitama saavutada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, mis põhineb rahu, oma väärtuste ja oma rahvaste hüvangu edendamisel.(
Finnish[fi]
Tämän periaatteen on erityisesti tuettava rauhan, unionin omien arvojen ja sen kansojen hyvinvoinnin edistämiseen perustuvan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista.(
French[fr]
En particulier, ce principe doit contribuer à la réalisation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice fondé sur la promotion de la paix, de ses valeurs et du bien-être de ses peuples (54).
Hungarian[hu]
Ezen elvnek többek között hozzá kell járulnia a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség megvalósításához, amely a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdításán alapul(54).
Italian[it]
In particolare, tale principio deve contribuire alla realizzazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia fondato sulla promozione della pace, dei suoi valori e del benessere dei suoi popoli (54).
Lithuanian[lt]
Konkrečiai šiuo principu turi būti prisidedama prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, grindžiamos taikos, savo vertybių ir savo tautų gerovės skatinimu(54).
Latvian[lv]
It īpaši šim principam ir jāveicina brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, kas ir balstīta uz miera, savu vērtību un savu tautu labklājības veicināšanu, izveide (54).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, dan il-prinċipju għandu jikkontribwixxi għat-twettiq ta’ spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja bbażat fuq il-promozzjoni tal-paċi, tal-valuri tagħha u l-benesseri tal-popli tagħha (54).
Dutch[nl]
Dit beginsel moet in het bijzonder bijdragen aan de totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht die is gebaseerd op de bevordering van de vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren.(
Polish[pl]
W szczególności zasada ta powinna przyczyniać się do realizacji przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości opartej na wspieraniu pokoju, wartości i dobrobytu narodów Unii(54).
Portuguese[pt]
Em particular, este princípio deve contribuir para a realização de um espaço de liberdade, segurança e justiça baseado na promoção da paz, dos seus valores e do bem‐estar dos seus povos (54).
Romanian[ro]
În special, acest principiu trebuie să contribuie la realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție bazat pe promovarea păcii, a valorilor sale și a bunăstării popoarelor sale(54).
Slovak[sk]
Obzvlášť musí táto zásada prispievať k vybudovaniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti založeného na presadzovaní mieru, svojich hodnôt a blaha svojich národov.(
Slovenian[sl]
To načelo mora zlasti prispevati k vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice, ki temelji na krepitvi miru, njenih vrednot in blaginje njenih narodov.(
Swedish[sv]
I synnerhet ska denna princip bidra till förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa baserat på främjandet av freden, unionens värden och folkens välfärd(54).