Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var således et modsætningsforhold mellem vagabonderne på regionalt niveau og hjælpens lokale karakter.
German[de]
Es bestand also eine Spannung zwischen der regionalen Dimension der Landstreicherei und dem lokalen Charakter der Hilfe.
Greek[el]
Έτσι, εδημιουργείτο μία ένταση μεταξύ της αγυρτείας σε περιφερειακή κλίμακα και του τοπικού χαρακτήρα της παροχής βοήθειας.
English[en]
A tension was therefore created between the regional scale of vagrancy and the local character of relief.
Spanish[es]
De este modo, existía una tensión entre el carácter regional del vagabundeo y el carácter local de las ayudas.
Finnish[fi]
Näin muodostui jännitteitä irtolaisuuden alueellisuuden ja avun paikallisuuden välille.
French[fr]
Il existait ainsi une tension entre l'échelle régionale du vagabondage et le caractère local des secours.
Italian[it]
Esisteva quindi una tensione tra dimensione regionale del vagabondaggio e carattere locale dell'assistenza.
Dutch[nl]
Er bestond ook een zekere spanning tussen het regionale karakter van de landloperij en het plaatselijke karakter van de steun.
Portuguese[pt]
Existia, pois, uma tensão entre a dimensão regional da vagabundagem e o carácter local da assistência.
Swedish[sv]
Det rådde således spänning mellan lösdriveriets regionala karaktär och hjälpens lokala förankring.