Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal saamgekom vir ’n familiekonferensie om te besluit hoe ons op die beste manier vir ons ouers kon sorg.
Amharic[am]
ወላጆቻችንን እንዴት በተሻለ ሁኔታ መንከባከብ እንደምንችል ለመነጋገር አንድ ላይ ተገናኝተን የቤተሰብ ስብሰባ አደረግን።
Arabic[ar]
فعقدنا معا اجتماعا عائليا لنرى كيفية العناية بوالدينا على افضل وجه.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon kami tanganing magkomperensia bilang pamilya tanganing pag-olayan kun paano pinakamarahay na maaasikaso an samong mga magurang.
Bemba[bem]
Twakumene ngo lupwa ukumona fintu twingasakamana bwino abafyashi besu.
Bulgarian[bg]
Събрахме се на семеен съвет, за да обсъдим как да се грижим най– добре за родителите ни.
Bangla[bn]
আমরা সবাই মিলে বসে আলোচনা করেছিলাম যে কীভাবে আমরা সবচেয়ে ভালভাবে আমাদের বাবামার দেখাশোনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nagkomperensiya kami ingong pamilya aron konsiderahon kon sa unsang paagi labing maayong maatiman ang among mga ginikanan.
Czech[cs]
Sešli jsme se proto na rodinné poradě, abychom zvážili, jak se o rodiče co nejlépe postarat.
Danish[da]
Vi samledes til et familieråd for at afgøre hvordan vi bedst kunne tage os af vores forældre.
German[de]
Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
Ewe[ee]
Ƒomea va ƒo ƒu be míadzro nu me akpɔ mɔ nyuitɔ si nu míalé be na mía dzilawo le.
Efik[efi]
Nnyịn ima isop idem ọtọkiet inyene nneme ubon ndikere mban̄a mfọnn̄kan usụn̄ oro ẹkpesede ẹban̄a ete ye eka nnyịn.
Greek[el]
Κάναμε μια οικογενειακή συνάντηση για να σκεφτούμε πώς θα φροντίζαμε καλύτερα τους γονείς μας.
English[en]
We got together for a family conference to consider how best to care for our parents.
Spanish[es]
Nos reunimos toda la familia para estudiar cómo cuidar óptimamente de nuestros padres.
Estonian[et]
Me tulime kogu perega kokku, et otsustada, milline on parim viis meie vanemate eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Kokoonnuimme kaikki perheenä keskustelemaan siitä, miten voisimme parhaiten huolehtia vanhemmistamme.
French[fr]
Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.
Ga[gaa]
Wɔfee weku kpee koni wɔsusu bɔ ni wɔɔfee wɔkwɛ wɔ fɔlɔi ojogbaŋŋ lɛ he.
Hebrew[he]
כל המשפחה התכנסה יחד כדי להחליט מהו הטיפול הטוב ביותר שנוכל להעניק להורים.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे पूरे परिवार ने इकट्ठे होकर बातचीत की जिससे पापा-मम्मी की अच्छी तरह देखभाल की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon kami para hambalan subong isa ka pamilya kon paano maatipan sing labing maayo ang amon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Okupili smo se da bismo kao obitelj razmotrili kako najbolje zbrinuti roditelje.
Hungarian[hu]
Összeült a család, hogy megbeszélje, mi volna a legjobb a szüleink gondozására.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեօք ժողով մը գումարեցինք, խորհրդակցելու համար թէ ի՛նչպէս կրնայինք մեր ծնողքին լաւագոյն հոգատարութիւն ապահովել։
Indonesian[id]
Kami sekeluarga berkumpul untuk membicarakan cara terbaik merawat orang-tua kami.
Iloko[ilo]
Nagsasaritakami kas maysa a pamilia tapno usigen no kasano ti kasayaatan a panangaywan kadagiti dadakkelmi.
Italian[it]
Allora tenemmo una riunione di famiglia per vedere qual era il modo migliore per assistere i nostri genitori.
Japanese[ja]
わたしたちは家族会議を開き,どのように両親の世話をするのが最善かを考えました。
Georgian[ka]
ოჯახი ერთად შევიკრიბეთ, რომ გადაგვეწყვიტა, საუკეთესოდ როგორ გვეზრუნა მშობლებზე.
Korean[ko]
우리는 어떻게 하는 것이 부모를 가장 잘 돌보는 것인지 생각해 보기 위해 함께 모여 가족 회의를 열었습니다.
Lingala[ln]
Tofandaki libota mobimba mpo na kotalela ndenge oyo tokoki kosala mpo na kobatela baboti na biso malamu.
Lithuanian[lt]
Mes susirinkome pasitarti, kaip geriausiai pasirūpinti tėvais.
Latvian[lv]
Tad mēs, visa ģimene, sanācām kopā, lai izspriestu, kā vislabāk parūpēties par mūsu vecākiem.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriam-pianakaviana izahay mba handinihana ny fomba tsara indrindra hikarakarana ny ray aman-dreninay.
Macedonian[mk]
Се собравме на еден семеен состанок за да размислиме како најдобро да се грижиме за нашите родители.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെ ഏറ്റവും നന്നായി എങ്ങനെ പരിചരിക്കാമെന്നു ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.
Marathi[mr]
आईबाबांची चांगली काळजी घेण्यासाठी काय व्यवस्था करता येईल हे ठरवण्यासाठी आम्ही सर्वांनी एकत्र येऊन चर्चा केली.
Maltese[mt]
Inġbarna flimkien bħala familja biex niddiskutu u nikkunsidraw liema kien l- aħjar mod li bih nistgħu nieħdu ħsieb il- ġenituri tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မိဘတွေကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အကောင်းဆုံးကြည့်ရှုပြုစုကြမလဲဆိုတာကိုသုံးသပ်ဖို့ မိသားစုဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kom sammen til familieråd for å drøfte hvordan vi best kunne ta hånd om foreldrene våre.
Nepali[ne]
आमाबाबुलाई कसरी राम्ररी हेरचाह गर्न सकिन्छ भनेर सपरिवार मिलेर कुरा गर्न हामी सबै भेला भयौं।
Dutch[nl]
Wij kwamen bijeen voor een gezinsbespreking om te beschouwen hoe wij het beste voor onze ouders konden zorgen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bokana bakeng sa go swara therišano ya lapa go ahla-ahla tsela e kaone yeo ka yona re bego re ka hlokomela batswadi ba rena.
Nyanja[ny]
Tinasonkhana pamodzi monga banja kuti tikambirane mmene tingasamalire bwino makolo athuwo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Nos a bini huntu pa un reunion di famia, pa nos wak con nos por a cuida nos mayornan dje mihó manera.
Polish[pl]
Zebraliśmy się, aby rozważyć w gronie rodziny, jak najlepiej zadbać o rodziców.
Portuguese[pt]
A família se reuniu para decidir qual seria a melhor maneira de cuidar de nossos pais.
Romanian[ro]
Ne-am strâns laolaltă pentru a ţine un consiliu de familie şi pentru a vedea care era cea mai bună modalitate de a ne îngriji de părinţii noştri.
Kinyarwanda[rw]
Twicaye hamwe mu nama y’umuryango, kugira ngo tugene ukuntu twari kwita ku babyeyi bacu mu buryo bwiza cyane kurushaho.
Slovak[sk]
Zišli sme sa spolu na rodinnej porade, aby sme pouvažovali, ako sa čo najlepšie postarať o našich rodičov.
Slovenian[sl]
Zbrali smo se na družinski posvet, da bi pretehtali, kako bi najbolje skrbeli za starša.
Samoan[sm]
Sa matou faapotopoto faatasi mo le faia o se talanoaga faaleaiga e iloilo ai se auala e sili ona lelei e tausia ai o matou mātua.
Shona[sn]
Takaungana semhuri kuti tisarudze machengetere akanakisisa ataigona kuita vabereki vedu.
Albanian[sq]
U mblodhëm së bashku për një mbledhje familjare, që të shqyrtonim se si mund të kujdeseshim më mirë për prindërit tanë.
Serbian[sr]
Okupili smo se na porodičnom sastanku da bismo razmotrili kako je najbolje da brinemo o svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kon makandra gi wan famiri takimakandra fu luku fa wi ben kan sorgu moro bun gi wi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kopana hammoho ho tšoara seboka sa lelapa ho nahana hore na batsoali ba rōna ba ka hlokomeloa hamolemo joang.
Swedish[sv]
Vi samlades för en familjekonferens för att begrunda hur vi bäst skulle kunna ta hand om våra föräldrar.
Swahili[sw]
Tulikusanyika pamoja tukiwa familia ili kuona jinsi tuwezavyo kutunza wazazi wetu vema zaidi.
Tamil[ta]
எங்கள் பெற்றோரை நல்லபடியாக கவனித்துக்கொள்ள என்னவெல்லாம் செய்யலாம் என்பதை முடிவெடுக்க நாங்கள் எல்லாரும் கூடி பேசினோம்.
Telugu[te]
అమ్మానాన్నల పట్ల చక్కగా శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి ఏమి చేయవచ్చుననేది పరిశీలించడానికి కుటుంబమంతా కలిసి సమావేశమయ్యాము.
Thai[th]
พวก เรา ใน ฐานะ ครอบครัว ได้ พบ กัน และ ปรึกษา หา ทาง จะ ดู แล คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เรา ให้ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nagtipon kami para sa isang pagpupulong ng pamilya upang pag-usapan kung paano ang pinakamainam na paraan upang alagaan ang aming mga magulang.
Tswana[tn]
Re ne ra kopana re le lelapa go sekaseka gore re ka tlhokomela batsadi ba rona jang botoka.
Tongan[to]
Na‘a mau fakatahataha ki ha konifelenisi fakafāmili ke lāulea ki he founga lelei taha ke tokanga‘i ai ‘emau ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mipela famili i bung na toktok long olsem wanem mipela inap lukautim gut papamama.
Turkish[tr]
Ana-babamıza en iyi şekilde nasıl bakılacağını ele almak üzere bir aile toplantısı düzenledik.
Tsonga[ts]
Hi hlanganile tanihi ndyangu leswaku hi bula hi ndlela yo antswa leyi hi nga khathalelaka vatswari va hina ha yona.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ abusua nhyiam susuw ɔkwan pa a yɛbɛfa so ahwɛ yɛn awofo ho.
Tahitian[ty]
Ua amui a‘era matou no te hi‘o nafea ia haapao maitai a‘e i to matou mau metua.
Ukrainian[uk]
Ми зібралися на сімейну раду, аби обговорити, як було б найліпше доглядати за батьками.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi họp gia đình lại để bàn tính cách chăm sóc chu đáo nhất cho cha mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou talaga faka famili moʼo vakaʼi pe koteā ʼaē ʼe lelei ki tamatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Sadibanis’ iintloko njengentsapho ukuze sibone ukuba yiyiphi eyona ndlela ilungileyo esinokubanyamekela ngayo abazali bethu.
Yoruba[yo]
Báa ṣe pe ìpàdé ìdílé nìyẹn ká lè mọ ọ̀nà tó dára jù lọ láti tọ́jú àwọn òbí wa.
Zulu[zu]
Sahlangana njengomkhaya ukuze sicabangele indlela yokunakekela abazali bethu kangcono.