Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den paagaeldende skrivelse udtrykte Kommissionen over for den finske regering bekymring over, at den formelt havde afskaffet de lokale teleoperatoerers eksklusive rettigheder uden at have truffet de noedvendige foranstaltninger til at forhindre, at de relevante selskaber - selv efter liberaliseringen - forankrer deres dominerende markedsstilling ved fortsat at sammenkoble deres medlemmers vederlag med deres aktuelle brug.
German[de]
In dem Schreiben äusserte sich die Kommission gegenüber der finnischen Regierung besorgt darüber, daß die Exklusivrechte der lokalen Telefonbetreiber zwar formal aufgehoben, doch nicht die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden, um zu verhindern, daß die betreffenden Unternehmen nach der Liberalisierung ihre marktbeherrschende Stellung festigen, indem sie die Beiträge ihrer Mitglieder weiterhin mit der tatsächlichen Inanspruchnahme der Telefondienste verknüpfen.
Greek[el]
Σε αυτή την επιστολή, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της προς την φινλανδική κυβέρνηση για την επίσημη κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων των κατεστημένων τοπικών φορέων τηλεφωνίας, χωρίς να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να παρεμποδίσει τις σχετικές εταιρείες από το να εδραιώσουν τη δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά, ακόμα και μετά από απελευθέρωση, συνεχίζοντας να συνδέουν την αμοιβή των μελών τους με την εκάστοτε μεταχείρισή τους.
English[en]
In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.
Spanish[es]
En dicha carta, la Comisión expresaba al Gobierno finlandés su preocupación con respecto a que hubiese abolido formalmente los derechos exclusivos de los operadores dominantes locales de telefonía, sin adoptar las medidas necesarias para evitar que, incluso tras la liberalización, las empresas en cuestión se atrincherasen en su posición dominante vinculando la remuneración de sus miembros a la tasa real de utilización.
Finnish[fi]
Samassa kirjeessä komissio ilmaisi Suomen hallitukselle huolensa siitä, että vaikka paikallisten teleoperaattoreiden yksinoikeudet oli muodollisesti poistettu, ei ollut toteutettu mitään toimenpiteitä, joilla estettäisiin kyseisiä yhtiöitä suojaamasta teleliikenteen vapauttamisen jälkeenkin määräävää markkina-asemaansa kytkemällä edelleen jäsentensä palkitsemisen puhelimen todelliseen käyttömäärään.
French[fr]
Dans cette lettre, la Commission fait part de ses inquiétudes au gouvernement finlandais, étant donné que celui-ci a aboli d'une manière formelle les droits exclusifs des opérateurs de réseaux téléphoniques locaux sans avoir pris les mesures nécessaires pour empêcher les entreprises en question, même après la libéralisation, de renforcer leur position dominante sur le marché en continuant de lier les avantages accordés à leurs membres à l'utilisation effective du réseau par ces derniers.
Italian[it]
Nella lettera in questione, la Commissione ha espresso le sue preoccupazioni al governo finlandese, il quale aveva formalmente abolito i diritti esclusivi degli operatori locali di servizi telefonici già presenti sul mercato, senza tuttavia adottare le misure necessarie per impedire alle imprese in oggetto di rafforzare, anche dopo la liberalizzazione, la loro posizione dominante sul mercato continuando a far dipendere la remunerazione dei loro soci dall'uso effettivo dei loro servizi.
Dutch[nl]
In die brief sprak de Commissie haar bezorgdheid uit aan de Finse regering over het feit dat deze de exclusieve rechten van de reeds aanwezige plaatselijke telefoonmaatschappijen formeel had ingetrokken zonder de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de betrokken maatschappijen zelfs na de liberalisering zich in hun machtspositie op de markt zouden verschansen door hun leden kortingen te blijven verlenen op basis van het werkelijke gebruik.
Portuguese[pt]
Na carta em questão, a Comissão manifestava as suas preocupações ao Governo finlandês sobre o facto de ter abolido formalmente os direitos exclusivos dos operadores dominantes locais, sem ter adoptado as medidas necessárias para evitar que, mesmo após a liberalização, as empresas em questão reforçassem a sua posição dominante no mercado, continuando a vincular a remuneração dos seus membros à utilização efectiva dos seus serviços.
Swedish[sv]
Kommissionen uttryckte i denna skrivelse brev sina farhågor till den finska regeringen om att den formellt hade avskaffat de lokala tidigare monopoloperatörernas ensamrätt, utan att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att dessa företag även efter avregleringen befäster sin dominerande ställning genom att fortsätta att sammanbinda medlemmarnas ersättning med deras faktiska förbrukning.