Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho je objem výroby výrobního odvětví Společenství podstatně vyssí nez spotřeba Společenství, a proto je pro vsechny výrobce ze zemí Společenství ekonomicky významnějsí vývoz glyfosátu do třetích zemí s cílem dosáhnout vysokého vyuzití kapacity s cílem plně absorbovat fixní náklady.
Danish[da]
Desuden er fællesskabserhvervets produktion betydeligt større end forbruget i Fællesskabet, og det er derfor økonomisk set vigtigt for alle fællesskabsproducenter at eksportere glyphosat til tredjelande for at opnå en høj kapacitetsudnyttelse, så de faste omkostninger fuldt ud kan absorberes.
German[de]
Da die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den Verbrauch in der Gemeinschaft erheblich übersteigt, ist die Ausfuhr von Glyphosat in Drittländer für alle Gemeinschaftshersteller wirtschaftlich wichtig, damit sie eine hohe Kapazitätsauslastung erzielen und somit auch ihre Fixkosten in vollem Umfang decken können.
Greek[el]
Επιπλέον, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αισθητά μεγαλύτερη σε σχέση με την κατανάλωση στην Κοινότητα και επομένως, από οικονομική άποψη είναι σημαντικό για όλους τους κοινοτικούς παρασκευαστές να εξάγουν glyphosate σε τρίτες χώρες, προκειμένου να επιτύχουν υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και να καλύψουν πλήρως τις πάγιες δαπάνες τους.
English[en]
Furthermore, the production of the Community industry is significantly larger than consumption in the Community and, therefore, it is important economically for all Community manufacturers to export glyphosate to third countries in order to achieve high capacity utilisation in order to fully absorb their fixed costs.
Spanish[es]
Por otra parte, la producción de la industria comunitaria es considerablemente superior al consumo en la Comunidad, por lo que desde un punto de vista económico es importante que todos los fabricantes comunitarios exporten glifosato a terceros países para lograr una elevada utilización de la capacidad y de este modo absorber sus costes fijos.
Estonian[et]
Lisaks on ühenduse tootmisharu toodang märkimisväärselt suurem kui ühenduse tarbimine ning seetõttu on kõigi ühenduse tootjate jaoks majanduslikult oluline eksportida glüfosaati kolmandatesse riikidesse, et saavutada oma püsikulude täielikuks absorbeerimiseks suur võimsuse kasutamine.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön tuotannonalan tuotanto on huomattavasti mittavampaa kuin yhteisön kulutus, mistä syystä kaikille yhteisön valmistajille on taloudellisesti tärkeää viedä glyfosaattia kolmansiin maihin, jotta ne voisivat saavuttaa korkean kapasiteetin käyttöasteen ja siten absorboida kokonaisuudessaan kiinteät kustannuksensa.
French[fr]
De plus, la production de l'industrie communautaire est nettement supérieure à la consommation dans la Communauté, si bien que, d'un point de vue économique, il est important pour tous les fabricants communautaires d'exporter du glyphosate vers des pays tiers afin d'atteindre un taux élevé d'utilisation des capacités et de couvrir la totalité des frais fixes.
Hungarian[hu]
Továbbá, a közösségi ipar termelése jelentősen nagyobb, mint a közösségi fogyasztás, és ennél fogva minden közösségi gyártó számára gazdaságilag fontos, hogy harmadik országokba exportáljanak glifoszátot, hogy magas kapacitás-kihasználtságot érjenek el a fix költségeik teljes mértékű fedezése érdekében.
Italian[it]
Inoltre, poiché la produzione dell'industria comunitaria è nettamente superiore al consumo nella Comunità, dal punto di vista economico è importante per tutti i produttori comunitari esportare il glifosato nei paesi terzi onde arrivare ad un alto livello di utilizzazione degli impianti e ammortizzare integralmente le spese fisse.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrijos pramonės gamyba gerokai virsija vartojimą Bendrijoje, todėl visiems Bendrijos gamintojams ekonomiskai svarbu eksportuoti glifosatą į trečiąsias salis, kad galėtų dirbti dideliu pajėgumu ir visiskai padengti savo pastoviąsias sąnaudas.
Latvian[lv]
Bez tam Kopienas razosanas nozares produkcija ir ievērojami lielāka kā Kopienas patēriņs un tādējādi ekonomiskā ziņā visiem Kopienas razotājiem ir svarīgi eksportēt glifosātu uz tresajām valstīm, lai panāktu augstu kapacitātes izlietojumu, lai pilnībā absorbētu to fiksētās cenas.
Dutch[nl]
De productie van de EG-producenten is bovendien aanzienlijk hoger dan het verbruik in de EG en het is derhalve voor alle EG-producenten van economisch belang glyfosaat uit te voeren om een hoge bezettingsgraad te behalen zodat zij hun vaste kosten volledig kunnen dekken.
Portuguese[pt]
Além do mais, a produção da indústria comunitária é significativamente superior ao consumo na Comunidade, pelo que, do ponto de vista económico, é importante para todos os produtores comunitários exportar glifosato para os países terceiros a fim de atingir uma elevada utilização das capacidades de forma a cobrir totalmente os custos fixos.
Swedish[sv]
Dessutom är gemenskapsindustrins produktion väsentligt större än förbrukningen i gemenskapen, vilket gör att det är ekonomiskt viktigt för alla gemenskapsproducenter att exportera glyfosat till tredjeland i syfte att uppnå ett högt kapacitetsutnyttjande som ger täckning för deras fasta kostnader.