Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че по време на събирането на доказателства лицето, което трябва да бъде изслушано, страните и техните адвокати трябва да са надлежно информирани за всички условия за участие във видеоконферентна връзка или друга технология за комуникация от разстояние, както и за процедурата, която трябва да се следва при представянето на доказателства.
Czech[cs]
Zpravodaj je přesvědčen, že při dokazování by vyslýchaná osoba, strany a jejich právníci měli být řádně informováni o všech podmínkách jejich účasti na příslušné videokonferenci (či přenosu na dálku jinou technologií) a o postupu, kterým se bude předkládání důkazů řídit.
Danish[da]
Ordføreren mener, at den person, der skal afhøres, parterne og deres advokater i forbindelse med bevisoptagelsen skal underrettes behørigt om alle betingelserne for deltagelse i en videokonference eller anden fjernkommunikationsteknologi samt den procedure, der skal følges ved fremlæggelse af beviser.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass während der Beweisaufnahme die zu hörende Person, die Parteien und ihre Rechtsanwälte über alle Bedingungen der Teilnahme an einer Videokonferenz oder anderen Mitteln der Telekommunikation sowie über das Verfahren, das bei der Vorlage von Beweisen zu befolgen ist, ordnungsgemäß unterrichtet werden müssen.
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει ότι, κατά τη διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας, το πρόσωπο που πρόκειται να εξεταστεί, οι διάδικοι και οι δικηγόροι τους πρέπει να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με όλους τους όρους για τη συμμετοχή τους σε εικονοτηλεδιάσκεψη ή σε διάσκεψη μέσω άλλης τεχνολογίας εξ αποστάσεως επικοινωνίας, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
The rapporteur believes that during taking of evidence the person to be heard, the parties and their lawyers are duly informed about all the conditions for participation in videoconference or other distance communication technology, as well as the procedure to be followed in presenting evidence.
Spanish[es]
El ponente considera que, durante la obtención de las pruebas, la persona a la que se vaya a tomar declaración o interrogar, las partes y sus abogados deben estar debidamente informados de todas las condiciones de participación en una videoconferencia u otras tecnologías de comunicación a distancia, así como del procedimiento que ha de seguirse para presentar las pruebas.
Estonian[et]
Raportöör on arvamusel, et tõendite kogumisel tuleb nõuetekohaselt teavitada kuulatavat isikut, pooli ja nende advokaate kõigist videokonverentsil või muu kaugsidetehnoloogia vahendusel osalemise tingimustest ning tõendite esitamise korrast.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että todisteiden vastaanottamisen aikana kuultavalle henkilölle, asianosaisille ja heidän asianajajilleen on annettava asianmukaisesti tiedot siitä, millä edellytyksillä videoneuvottelun tai muun etäviestintäteknologian avulla järjestettävään kuulemiseen voi osallistua, sekä menettelystä, jota todisteiden esittämisessä on noudatettava.
French[fr]
Votre rapporteur estime que, pendant l’acte d’instruction, la personne à entendre, les parties et leurs avocats doivent être dûment informés de toutes les modalités de participation à la vidéoconférence ou autre technologie de communication à distance, ainsi que de la procédure à suivre pour présenter des preuves.
Irish[ga]
Tá an rapóirtéir den tuairim, le linn d’fhianaise a bheith á ghlacadh ón duine atá le héisteacht, go ndéantar na páirtithe agus a ndlíodóirí a chur ar an eolas go cuí faoi na coinníollacha uile a bhaineann le páirt a ghlacadh i bhfíschomhdháil nó faoi theicneolaíocht chianchumarsáide eile, chomh maith leis an nós imeachta atá le leanúint nuair a chuirtear fianaise i láthair.
Croatian[hr]
Izvjestitelj smatra da je potrebno da se za vrijeme izvođenja dokaza osobu koju treba saslušati, stranke i njihove odvjetnike uredno obavještava o svim uvjetima sudjelovanja u videokonferenciji ili drugoj tehnologiji za komunikaciju na daljinu, kao i o postupku koji treba slijediti pri podnošenju dokaza.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a bizonyításfelvétel során a meghallgatandó személyt, a feleket és jogi képviselőiket megfelelően tájékoztatni kell a videokonferencia vagy más távközlési technológia útján történő meghallgatáson való részvétel valamennyi feltételéről, valamint a bizonyítékok benyújtása kapcsán követendő eljárásról.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, nel quadro dell'assunzione delle prove, la persona da ascoltare, le parti e i rispettivi legali debbano essere debitamente informati in merito a tutte le condizioni di partecipazione alla videoconferenza o all'audizione mediante altra tecnologia di comunicazione a distanza, come pure in merito alla procedura per la presentazione delle prove.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo nuomone, renkant įrodymus asmuo, kurį ketinama apklausti, šalys ir jų advokatai turi būti tinkamai informuojami apie visas vaizdo konferencijos ar kitų nuotolinio ryšio technologijų naudojimo sąlygas bei procedūras, kuriomis ketinama vadovautis pristatant įrodymus.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka pierādījumu iegūšanas laikā pratināmā persona, puses un viņu advokāti ir pienācīgi jāinformē par visiem nosacījumiem dalībai videokonferencē vai par citām distances saziņas tehnoloģijām, kā arī par procedūru, kas jāievēro, iesniedzot pierādījumus.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen li matul il-kumpilazzjoni ta' xhieda l-persuna li se tinstema', il-partijiet u l-avukati tagħhom għandhom ikunu infurmati kif xieraq dwar il-kundizzjonijiet kollha għall-parteċipazzjoni f'vidjokonferenza jew teknoloġija ta' komunikazzjoni mill-bogħod oħra, kif ukoll dwar il-proċedura li għandha tiġi segwita biex tiġi ppreżentata x-xhieda.
Dutch[nl]
De rapporteur meent dat de te verhoren persoon, de partijen en hun advocaten in het kader van de bewijsverkrijging in kennis moeten worden gesteld van alle voorwaarden voor deelname aan het verhoor via videoconferentie of via andere technologie voor communicatie op afstand, alsook van de procedure voor overlegging van bewijsmateriaal.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że w trakcie przeprowadzania dowodu osobę, która ma zostać przesłuchana, strony i ich prawników należy poinformować o wszystkich warunkach udziału w wideokonferencji lub w przesłuchaniu za pomocą innej technologii komunikacji na odległość, a także o procedurze przedstawiania dowodów.
Portuguese[pt]
O relator considera que, durante a obtenção de provas, a pessoa a ser ouvida, as partes e os respetivos advogados são devidamente informados sobre todas as condições de participação na videoconferência ou noutras tecnologias de comunicação à distância, bem como sobre o procedimento a seguir para apresentar as provas.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că, în timpul obținerii de probe, persoana care urmează să fie audiată, părțile și avocații acestora trebuie să fie informați în mod corespunzător cu privire la toate condițiile de participare la videoconferință sau alte tehnologii de comunicare la distanță, precum și cu privire la procedura care trebuie urmată în prezentarea probelor.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že počas vykonávania dôkazov osoba, ktorá má byť vypočutá, účastníci konania a ich právnici majú byť náležite informovaní o všetkých podmienkach účasti na videokonferencii alebo iných technológií diaľkovej komunikácie, ako aj o postupe, ktorý je potrebné dodržiavať pri predkladaní dôkazov.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je treba med pridobivanjem dokazov osebo, ki se zasliši, stranke in njihove odvetnike ustrezno obveščati o vseh pogojih za udeležbo v videokonferenci ali drugi tehnologiji za komunikacijo na daljavo ter da je treba pri predložitvi dokazov upoštevati ustrezen postopek.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att den person som ska höras, parterna och deras juridiska ombud under bevisupptagningen vederbörligen ska underrättas om alla villkor för deltagande i videokonferenser eller annan teknik för distanskommunikation samt om det förfarande som ska följas för att lägga fram bevis.