Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما ذكرتُ قبل عدة أسابيع، فإننا نرى أن أكبر المخاطر المحدقة بالمؤتمر لا تنبع من أولئك الذين يعربون عن قلقهم بشأن عدم قدرته على الوفاء بولايته على السعي لحفز اتخاذ إجراءات بشأن المسائل الهامة التي حددها، بل تنبع من أولئك الذين ينظرون إلى تدهوره البطيء، ويكتفون بجمود الوضع القائم، والأهم من ذلك، ممن يسعون بنشاط إلى تشويه ما يجري حولنا.
English[en]
As I mentioned several weeks ago, we perceive that the greatest risks to the Conference come not from those who express concern about its inability to fulfil its mandate and to seek to spur actions on issues the Conference has identified as significant, but rather the greatest risks to the Conference on Disarmament come from those who watch its slow decline, content with the status quo inertia, and who, most significantly, actively seek to misportray what is happening around us.
Spanish[es]
Como lo señalé hace algunas semanas, estimamos que los mayores riesgos para la Conferencia no proceden de quienes se inquietan por su incapacidad para cumplir su mandato y actuar respecto de las cuestiones que ella misma considera importantes, sino más bien de quienes observan su inexorable decadencia, satisfechos de su inercia prolongada y que, sobre todo, buscan activamente deformar la realidad actual.
French[fr]
Comme je l’ai indiqué il y a plusieurs semaines, nous avons le sentiment que les risques les plus importants qui pèsent sur la Conférence ne viennent pas tant des pays qui s’inquiètent de son incapacité à s’acquitter de son mandat et à entreprendre des actions sur les questions qu’elle a elle‐même considérées comme importantes, que de ceux qui observent son inexorable déclin en se satisfaisant de son inertie prolongée et qui, surtout, s’emploient activement à déformer la réalité qui nous entoure.
Russian[ru]
Как я говорила несколько недель назад, мы считаем, что наибольшая опасность для Конференции исходит не от тех, кто выражает озабоченность по поводу ее неспособности выполнять свой мандат и старается стимулировать действия по вопросам, определенным Конференцией как значительные, – наибольшая опасность на Конференции по разоружению исходит от тех, кто наблюдает за ее медленным упадком, довольствуясь инерцией нынешнего статус-кво, и кто, самое главное, активно старается превратно изобразить то, что происходит вокруг нас.