Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, чрез гарантиране, че политиките, които засягат развиващите се страни, подкрепят целите за развитие; второ, чрез приемане на регионални стратегии, които отразяват основните приоритети на ЕС; трето, чрез опростяване на пакета инструменти, които са правното основание за външно подпомагане; четвърто, чрез прилагане на мерки за по-тясно сътрудничество при работата със страни-партньорки и с други участници в областта на развитието с цел подобряване на ефективността на помощта; и последно, чрез подобряване на начините за измерване на резултатите и за определяне на поуките.
Czech[cs]
Za druhé přijala řadu regionálních strategií odrážejících její hlavní priority. Za třetí zjednodušila řadu nástrojů, které poskytují právní základ vnější pomoci. Za čtvrté přijala opatření umožňující těsnější spolupráci s partnerskými zeměmi a dalšími rozvojovými subjekty, aby zvýšila účinnost pomoci. A nakonec zlepšila způsoby, jakými jsou měřeny výsledky a získávány zkušenosti.
Danish[da]
For det første ved at sikre, at de politikker, der påvirker udviklingslandene, kan støtte udviklingsmålsætningerne. For det andet ved at tilpasse regionale strategier, der afspejler hovedprioriteterne. For det tredje ved at forenkle de instrumenter, der udgør retsgrundlaget for ekstern bistand. For det fjerde ved at der gennemføres bestemmelser om et tættere samarbejde med partnerlandene og andre udviklingsaktører, så støtten bliver mere virkningsfuld. Og endelig ved at forbedre den metode, hvorved resultaterne måles og erfaringerne indhøstes.
German[de]
2) Die EU verabschiedete eine Reihe von Regionalstrategien, die klar ihre Hauptprioritäten widerspiegeln. 3) Das Instrumentarium, das die Rechtsgrundlage für die Außenhilfe liefert, wurde vereinfacht. 4) Es wurden Maßnahmen zur Steigerung der Wirksamkeit der Hilfe ergriffen, die eine engere Zusammenarbeit mit den Partnerländern und anderen entwicklungspolitischen Akteuren ermöglichen. 5) Die Bewertung der Ergebnisse und die Auswertung der Erfahrungen wurden verbessert.
Greek[el]
Πρώτον, μεριμνώντας ώστε οι πολιτικές που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να μπορούν να στηρίξουν τους στόχους της ανάπτυξης· δεύτερον, εγκρίνοντας περιφερειακές στρατηγικές που αντικατοπτρίζουν τις βασικές προτεραιότητές της· τρίτον, απλουστεύοντας το φάσμα των μέσων που παρέχουν τη νομική βάση για την εξωτερική βοήθεια· τέταρτον, εφαρμόζοντας μέτρα για τη στενότερη συνεργασία με τις χώρες εταίρους και άλλους αναπτυξιακούς φορείς ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η βοήθεια· τέλος, βελτιώνοντας τους τρόπους με τους οποίους υπολογίζονται τα αποτελέσματα και συνάγονται τα διδάγματα.
English[en]
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Spanish[es]
Primero, asegurándose de que las políticas destinadas a los países en desarrollo puedan apoyar los objetivos del desarrollo; segundo, adoptando estrategias regionales que reflejan sus prioridades principales; tercero, simplificando la gama de instrumentos que proporcionan el fundamento jurídico de la ayuda exterior; cuarto, implementando medidas para poder trabajar más estrechamente con los países socios y otros actores de desarrollo de modo que la ayuda sea más efectiva y, por último, mejorando la forma de calibrar los resultados y de aprender de la experiencia.
Estonian[et]
Esiteks tagati, et poliitika, mis mõjutab arenguriike, saaks toetada arengu eesmärke; teiseks võeti vastu piirkondlikud strateegiad, mis kajastavad ELi prioriteete; kolmandaks lihtsustati mitmeid vahendeid, mis on välisabi andmise õiguslikuks aluseks; neljandaks rakendati meetmeid, et teha tihedamat koostööd partnerriikide ja muude arenguosalistega, et abi oleks veel tõhusam; parandati tulemuste hindamise ja saadud kogemuste kasutamise mooduseid.
Finnish[fi]
Toiseksi EU otti käyttöön aluestrategioita, joissa otetaan huomioon sen tavoitteista tärkeimmät. Kolmantena muutoksena EU yksinkertaisti välineitä, jotka toimivat ulkomaanavun oikeudellisena perustana. Neljänneksi EU toteutti avun tuloksellisuuden parantamiseksi toimenpiteitä, joilla yhteistyötä kumppanimaiden ja muiden kehitysyhteistyöalan toimijoiden kanssa tiivistetään. Viidentenä muutoksena EU kehitti tulosten mittaamista sekä keinoja, joilla aiemmista kokemuksista voidaan ottaa oppia.
French[fr]
Premièrement en s'assurant que les politiques affectant les pays en développement puissent soutenir les objectifs de développement, deuxièmement en adoptant des stratégies régionales reflétant ses principales priorités, troisièmement en simplifiant la gamme d'instruments constituant la base juridique de l'aide extérieure, quatrièmement en mettant en œuvre des mesures permettant de collaborer plus étroitement avec les pays partenaires et d'autres acteurs du développement afin d'augmenter l'efficacité de l'aide et enfin en améliorant la façon de mesurer les résultats et de tirer les enseignements.
Hungarian[hu]
Először is biztosította, hogy a fejlődő országokat érintő politikák alkalmasak legyenek a fejlesztési célok elősegítésére; másodszor olyan regionális stratégiákat fogadott el, amelyek tükrözik a főbb prioritásokat; harmadszor egyszerűsítette a külső segítségnyújtás jogi alapjául szolgáló eszközök körét; negyedszer a segélyek hatékonyabbá tétele érdekében intézkedéseket fogadott el, amelyek révén szorosabban együtt lehet működni a partnerországokkal és a fejlesztésben érdekelt egyéb szereplőkkel; végezetül pedig javította az eredmények mérésére és a tanulságok levonására használt módszereket.
Italian[it]
In primo luogo, l'UE ha assicurato che le politiche che interessano i paesi in via di sviluppo possano sostenere gli obiettivi di sviluppo; in secondo luogo, ha adottato strategie regionali in grado di riflettere le priorità principali; in terzo luogo, ha semplificato la gamma di strumenti, che rappresentano la base giuridica dell’assistenza esterna; in quarto luogo, ha applicato misure per una più stretta collaborazione con i paesi partner e con altri attori coinvolti nello sviluppo per rendere più efficaci i suoi aiuti; infine, ha migliorato il modo di valutare i risultati e di trarre insegnamenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, ES užtikrino, kad besivystančias šalis veikianti politika remtų vystymosi tikslus; antra, priėmė jos svarbiausiais prioritetais paremtas regionines strategijas; trečia, supaprastino įvairias priemones, sudarančias teisinį pagrindą išorės pagalbos teikimui; ketvirta, įgyvendino priemones, skirtas glaudžiau bendradarbiauti su šalimis partnerėmis ir kitais veikėjais, prisidedančiais prie vystymosi skatinimo, siekiant padidinti pagalbos veiksmingumą; penkta, pagerino rezultatų įvertinimo ir mokymosi iš patirties būdus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nodrošinot, ka politikas jomas, kas ietekmē jaunattīstības valstis, var sniegt atbalstu attīstības mērķiem, otrkārt, pieņemot reģionālās stratēģijas, kurās atspoguļotas tās galvenās prioritātes, treškārt, vienkāršojot instrumentu kopumu, kas veido juridisko pamatu ārējai palīdzībai, ceturtkārt, īstenojot pasākumus, lai ciešāk sadarbotos ar partnervalstīm un citiem attīstības procesa dalībniekiem tā, lai palīdzība kļūtu efektīvāka, un visbeidzot, uzlabojot veidus, kā izmērīt rezultātus un gūt atziņas.
Maltese[mt]
L-ewwelnett, billi kien żgurat li politiki li jeffettwaw lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jistgħu jappoġġjaw l-għanijiet ta' żvilupp; it-tieni, billi adottat strateġiji li jirriflettu l-prijoritajiet ewlenin tagħha; it-tielet, billi ssimplifikat il-medda ta' strumenti li jipprovdu l-bażi legali għal għajnuna esterna; ir-raba', billi implimentat miżuri sabiex taħdem eqreb ma' pajjiżi sħab u partijiet oħra fl-iżvilupp sabiex l-għajnuna ssir aktar effettiva; u fl-aħħarnett, billi tejbet il-mod kif jitkejlu r-riżultati u jittieħdu lezzjonijiet.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt ervoor gezorgd dat beleidslijnen die een weerslag op ontwikkelingslanden hebben, de ontwikkelingsdoelstellingen ondersteunen; ten tweede zijn regionale strategieën goedgekeurd die de belangrijkste prioriteiten weerspiegelen; ten derde is het instrumentarium dat de rechtsgrondslag van de externe bijstand vormt, vereenvoudigd; ten vierde zijn maatregelen vastgesteld om nauwer met de partnerlanden en andere ontwikkelingsactoren samen te werken zodat de hulp doeltreffender wordt, en ten slotte is gezorgd voor verbetering van de methoden voor het meten van resultaten en het trekken van lessen uit het verleden.
Polish[pl]
Po pierwsze podjęto starania, aby w ramach realizacji polityk sektorowych, które mają wpływ na państwa rozwijające się, realizowane były także wyznaczone cele rozwoju; po drugie przyjęto strategie regionalne, które odzwierciedlają ich główne założenia; po trzecie uproszczono wachlarz instrumentów, które stanowią podstawę prawną pomocy zewnętrznej; po czwarte wprowadzono środki umożliwiające zacieśnienie współpracy z państwami partnerskimi oraz innymi podmiotami uczestniczącymi w rozwoju, w celu podniesienia skuteczności świadczonej pomocy i wreszcie ulepszono sposoby mierzenia wyników i wyciągania wniosków.
Portuguese[pt]
Primeiramente, assegurando-se que as políticas que afectam os países em desenvolvimento podem contribuir para a realização dos objectivos de desenvolvimento; em segundo lugar, adoptando estratégias regionais que reflectem as suas principais prioridades; em terceiro lugar, simplificando a gama de instrumentos que constituem a base jurídica da ajuda externa; em quarto lugar, aplicando medidas para uma colaboração mais estreita com os países parceiros e outros intervenientes no desenvolvimento, por forma a tornar a sua ajuda mais eficaz; e, por último, melhorando o modo de avaliar os resultados e de extrair ensinamentos.
Romanian[ro]
Mai întâi, asigurându-se că politicile care afectează ţările în curs de dezvoltare pot sprijini obiectivele de dezvoltare; în al doilea rând, adoptând strategii regionale care reflectă principalele ei priorităţi; în al treilea rând, simplificând ansamblul de instrumente care constituie cadrul legal al asistenţei externe; în al patrulea rând, implementând măsuri pentru o colaborare mai strânsă cu ţările partenere şi cu alte structuri implicate în dezvoltare, astfel încât ajutorul să devină mai eficient; şi nu în ultimul rând, îmbunătăţind modul în care sunt interpretate rezultatele şi asumate concluziile.
Slovak[sk]
Po prvé, zabezpečením toho, aby politiky, ktoré sa dotýkajú rozvojových krajín, mohli podporiť rozvojové ciele( po druhé, prijatím regionálnych stratégií, ktoré odrážajú jej základné priority( po tretie, zjednodušením rozsahu nástrojov, ktoré predstavujú právny základ vonkajšej pomoci( po štvrté, implementáciou opatrení zameraných na užšiu spoluprácu s partnerskými krajinami a ostatnými rozvojovými subjektmi tak, aby sa pomoc stala efektívnejšou, a napokon, zlepšením spôsobov, akými sa merajú výsledky a získavajú poznatky.
Slovenian[sl]
Prvič, z zagotavljanjem, da lahko politike, ki vplivajo na države v razvoju, podpirajo razvojne cilje; drugič, s sprejetjem regionalnih strategij, ki odražajo njene glavne prednostne naloge; tretjič, s poenostavitvijo obsega instrumentov, ki zagotavljajo pravno podlago za zunanjo pomoč; četrtič, z izvajanjem ukrepov za tesnejše sodelovanje z državami partnericami in drugimi razvojnimi akterji, da postane pomoč učinkovitejša; in nazadnje, z izboljševanjem načinov za merjenje rezultatov in pridobivanje znanj.
Swedish[sv]
För det första genom att man garanterar att den politik som berör utvecklingsländerna kan stödja utvecklingsmålen. För det andra genom att man har antagit regionala strategier som speglar unionens viktigaste prioriteringar. För det tredje genom att man har förenklat de instrument som ger den rättsliga grunden för externt bistånd. För det fjärde genom att man vidtagit åtgärder för att arbeta närmare partnerländer och andra aktörer på biståndsområdet så att biståndet kan bli effektivare. Och slutligen, genom att man förbättrat hur man mäter resultat och drar lärdom av dem.