Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет настоятелно препоръча OLAF да установи строги механизми за вътрешен контрол за избягване на каквито и да било конфликти на интереси, които в бъдеще биха изложили на опасност независимото провеждане на разследвания.
Czech[cs]
Dozorčí výbor důrazně doporučil, aby OLAF vytvořil přísné vnitřní kontrolní mechanismy, které by zabránily veškerým možným střetům zájmů, jež by mohly ohrozit nezávislé provádění jeho vyšetřování.
Danish[da]
Overvågningsudvalget har på det kraftigste anbefalet, at OLAF indfører strenge mekanismer for intern kontrol for at undgå enhver form for interessekonflikt, der kan underminere uafhængigheden i OLAF's undersøgelser.
German[de]
Der Überwachungsausschuss hat dem OLAF dringend empfohlen, strenge interne Kontrollmechanismen einzuführen, um Interessenkonflikte zu vermeiden, die die Unabhängigkeit seiner Untersuchungen beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εποπτείας συνέστησε θερμά στην OLAF να θεσπίσει αυστηρούς μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου ώστε να αποφύγει κάθε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων η οποία θα μπορούσε να απειλήσει την ανεξάρτητη διεξαγωγή των ερευνών της.
English[en]
The Supervisory Committee has strongly recommended that OLAF establish rigorous internal control mechanisms to avoid all possible conflicts of interest which could endanger the independent conduct of its investigations.
Spanish[es]
El Comité de Vigilancia ha recomendado enérgicamente que la OLAF establezca unos rigurosos mecanismos de control interno para evitar todos los posibles conflictos de intereses que podrían poner en peligro el desarrollo independiente de sus investigaciones.
Estonian[et]
Järelevalvekomitee on tungivalt soovitanud OLAFil kehtestada ranged sisekontrollimehhanismid, et hoida ära võimalikke huvide konflikte, mis võiksid ohustada juurdluste sõltumatut läbiviimist.
Finnish[fi]
Valvontakomitea suosittaa erityisesti, että OLAF ottaa käyttöön tiukat sisäisen valvonnan mekanismit, jotta voidaan välttää tutkimusten riippumattoman hoidon mahdollisesti vaarantavat eturistiriidat.
French[fr]
Le comité de surveillance a vivement recommandé à l'OLAF de mettre en place des mécanismes de contrôle interne stricts afin d'éviter tout conflit d'intérêts susceptible de nuire à l'indépendance de ses enquêtes.
Hungarian[hu]
A felügyelő bizottság határozottan javasolta, hogy az OLAF hozzon létre szigorú belső ellenőrzési mechanizmusokat az olyan esetleges összeférhetetlenségek elkerülése érdekében, amelyek veszélyeztethetik vizsgálatai független lefolytatását.
Italian[it]
Il comitato di vigilanza ha caldamente raccomandato all'OLAF di definire rigorosi meccanismi di controllo interno atti a prevenire eventuali conflitti di interessi che potrebbero interferire con lo svolgimento indipendente delle indagini.
Lithuanian[lt]
Priežiūros komitetas primygtinai rekomendavo OLAF nustatyti griežtą vidaus kontrolės tvarką, kad būtų išvengta visų galimų interesų konfliktų, dėl kurių gali nukentėti tyrimų funkcijos nepriklausomumas.
Latvian[lv]
It īpaši Uzraudzības komiteja ieteica ieviest stingrus OLAF iekšējās kontroles mehānismus, lai izvairītos no visiem iespējamiem interešu konflikta gadījumiem, kas varētu apdraudēt neatkarīgas izmeklēšanas veikšanu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta' Superviżjoni rrakkomanda bil-qawwa li l-OLAF jistabbilixxi mekkaniżmi ta' kontroll intern rigorużi biex jevita kull possibbiltà ta' kunflitt ta' interess li jkun jista' jipperikola t-tmexxija indipendenti ta' l-investigazzjonijiet tiegħu
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht heeft het OLAF met klem aanbevolen strenge internecontroleprocedures vast te stellen teneinde iedere mogelijke vorm van belangenverstrengeling te vermijden waardoor de onafhankelijkheid van zijn onderzoekswerkzaamheden in het gedrang zou kunnen komen.
Polish[pl]
Komitet Nadzoru stanowczo zalecił, aby OLAF wprowadził rygorystyczne mechanizmy kontroli wewnętrznej, aby uniknąć wszelkich możliwych konfliktów interesów, które mogłyby zagrozić niezależnemu prowadzeniu dochodzeń przez OLAF.
Portuguese[pt]
O Comité de Fiscalização recomendou vivamente que o OLAF estabeleça mecanismos rigorosos de controlo, a fim de evitar quaisquer conflitos de interesse susceptíveis de pôr em risco a independência dos seus inquéritos.
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere a recomandat cu tărie ca OLAF să creeze mecanisme interne de control riguroase pentru a evita orice conflicte de interese care ar putea periclita independența investigațiilor sale.
Slovak[sk]
Dozorný výbor dôrazne odporúčal, aby OLAF zaviedol dôsledné mechanizmy vnútornej kontroly s cieľom vyhnúť sa všetkým prípadným konfliktom záujmov, ktoré by mohli ohroziť nezávislé vedenie jeho vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je močno priporočil, da urad vzpostavi stroge mehanizme notranjega nadzora, da bi se izognil vsem možnim navzkrižjem interesov, ki bi lahko ogrozili neodvisno izvajanje njegovih preiskav.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén rekommenderar vidare med eftertryck att OLAF utarbetar strikta rutiner för internkontroll för att undvika intressekonflikter som kan sätta de oberoende utredningarna i fara.