Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
72 Тези мотиви обаче, макар да показват наличието на интерес на службата от това новоназначените служители да могат да общуват ефикасно от момента на встъпването си в длъжност, сами по себе си не са достатъчни, за да се докаже, че въпросните функции, а именно тези на шофьори в Европейския парламент, изискват конкретно владеенето на един от тези три езика, но не и на другите официални езици на Съюза.
Czech[cs]
72 Přestože tyto důvody uvádějí zájem služby na tom, aby nově přijatí zaměstnanci mohli efektivně komunikovat hned po přijetí na pracovní místo, samy o sobě nestačí k prokázání toho, že dotčená pracovní místa, a sice pracovní místa řidičů Evropského parlamentu, konkrétně vyžadují znalost jednoho ze tří jazyků, s vyloučením jiných úředních jazyků Unie.
Danish[da]
72 Selv om disse begrundelser indikerer eksistensen af en interesse for tjenesten med hensyn til det forhold, at de nyansatte kan kommunikere effektivt fra det tidspunkt, hvor de varetager deres funktioner, er de imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelige til at godtgøre, at det omhandlede hverv, nemlig hvervet som chauffør for Europa-Parlamentet, konkret nødvendiggør kendskabet til et af disse tre sprog, idet de øvrige officielle sprog i Unionen udelukkes.
German[de]
72 Diese Gründe sind zwar ein Indiz für die Existenz eines dienstlichen Interesses daran, dass die neu eingestellten Mitarbeiter ab dem Dienstantritt wirksam kommunizieren können, doch reichen sie für sich genommen nicht aus, um nachzuweisen, dass die in Rede stehenden Aufgaben als Fahrer beim Europäischen Parlament konkret die Kenntnis einer dieser drei Sprachen, nicht aber der übrigen Amtssprachen der Union, erfordern.
Greek[el]
72 Παρά ταύτα, οι λόγοι αυτοί, αν και μνημονεύουν ότι συντρέχει συμφέρον της υπηρεσίας συνιστάμενο στο να μπορούν να επικοινωνούν οι νεοπροσλαμβανόμενοι αποτελεσματικά από της αναλήψεως των καθηκόντων τους, δεν επαρκούν αφ’ εαυτών ώστε να αποδείξουν ότι τα επίμαχα καθήκοντα, ήτοι αυτά του οδηγού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαιτούν συγκεκριμένα τη γνώση μίας από αυτές τις τρεις γλώσσες, αποκλείοντας τις άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
72 However, those grounds, although they indicate the existence of an interest of the service in new recruits being able to communicate effectively as soon as they take up their duties, are not in themselves sufficient to establish that the duties in question, namely those of driver in the European Parliament, in practice require knowledge of one of those three languages, to the exclusion of the other official languages of the Union.
Spanish[es]
72 Sin embargo, esta motivación, aunque indica la existencia de un interés del servicio en que los nuevos contratados puedan comunicarse con eficacia desde el momento de su entrada en funciones, no basta por sí misma para demostrar que las funciones de que se trata, a saber, las de conductor del Parlamento Europeo, requieran concretamente el conocimiento de una de estas tres lenguas, excluyendo otras lenguas oficiales de la Unión.
Estonian[et]
72 Need põhjendused, mis küll näitavad ära teenistuse huvide olemasolu selles suhtes, et uued töötajad saaksid tõhusalt suhelda kohe tööleasumisest peale, ei ole iseenesest siiski piisavad selle tuvastamiseks, et asjaomased töökohustused ehk Euroopa Parlamendi autojuhi töökohustused vajavad konkreetselt nendest kolmest keelest ühe oskust, välistades muud liidu ametlikud keeled.
Finnish[fi]
72 Vaikka näistä perusteluista käy ilmi, että on yksikön edun mukaista, että palvelukseen otetut uudet työntekijät voivat kommunikoida tehokkaasti heti kun he aloittavat tehtävissään, ne eivät kuitenkaan ole sellaisenaan riittävät osoittamaan, että kyseessä olevat tehtävät eli Euroopan parlamentin autonkuljettajan tehtävät edellyttävät käytännössä jonkin näiden kolmen kielen osaamista unionin muiden virallisten kielten sijasta.
French[fr]
72 Toutefois, ces motifs, bien qu’ils indiquent l’existence d’un intérêt du service à ce que les nouveaux recrutés puissent communiquer de manière efficace dès leur prise de fonctions, ne suffisent pas, en eux-mêmes, à établir que les fonctions en cause, à savoir celles de chauffeur au Parlement européen, nécessitent concrètement la connaissance de l’une de ces trois langues, à l’exclusion des autres langues officielles de l’Union.
Croatian[hr]
72 Međutim, ti razlozi, iako upućuju na postojanje interesa službe da novi zaposlenici mogu učinkovito komunicirati nakon preuzimanja dužnosti, nisu, sami po sebi, dovoljan dokaz o tome da predmetne dužnosti, odnosno one vozača u Europskom parlamentu, zahtijevaju konkretno poznavanje jednog od ta tri jezika, a ne i ostalih službenih jezika Unije.
Hungarian[hu]
72 Ezek az indokok azonban – noha jelzik az ahhoz fűződő szolgálati érdek fennállását, hogy az újonnan felvett alkalmazottak a szolgálati jogviszony megkezdésekor hatékonyan tudjanak kommunikálni – önmagukban nem elegendőek annak bizonyításához, hogy a szóban forgó munkakör, azaz az Európai Parlament gépjárművezetői munkaköre az Unió más hivatalos nyelveinek kizárása mellett konkrétan e három nyelv valamelyikének ismeretét igényli.
Italian[it]
72 Tuttavia, queste ragioni, pur indicando l’esistenza di un interesse del servizio a che i nuovi assunti possano comunicare in maniera efficace sin dalla loro entrata in servizio, non sono sufficienti, di per sé stesse, per dimostrare che le funzioni in questione, ossia quelle di autista presso il Parlamento europeo, rendano concretamente necessaria la conoscenza di una delle tre lingue suddette, ad esclusione delle altre lingue ufficiali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
72 Vis dėlto šių motyvų, nors juose nurodomas tarnybos interesas, kad naujai įdarbinti asmenys galėtų veiksmingai bendrauti nuo to momento, kai pradeda eiti pareigas, savaime nepakanka įrodyti, kad norint eiti nagrinėjamas pareigas, t. y. Europos Parlamento vairuotojo pareigas, būtina mokėti vieną iš šių trijų kalbų, o ne kurią nors kitą oficialiąją Sąjungos kalbą.
Latvian[lv]
72 Tomēr ar šiem iemesliem, lai gan tajos ir norādītas dienesta intereses, lai jaunie darbā pieņemtie darbinieki varētu efektīvi sazināties, jau sākot pildīt amata pienākumus, vien nepietiek, lai noteiktu, ka attiecīgo, proti, Eiropas Parlamenta autovadītāja pienākumu, pildīšanai konkrēti ir nepieciešamas vienas no šo trīs valodu zināšanām, izslēdzot citas Savienības oficiālās valodas.
Maltese[mt]
72 Madankollu, dawn ir-raġunijiet, minkejja li jindikaw l-eżistenza ta’ interess tas-servizz li l-persuni li jkunu għadhom kif ġew irreklutati jkunu jistgħu jikkomunikaw b’mod effikaċi malli jibdew il-funzjonijiet tagħhom, ma humiex biżżejjed, fihom infushom, sabiex jistabbilixxu li l-funzjonijiet inkwistjoni, jiġifieri dawk ta’ xufiera mal-Parlament Ewropew, jeħtieġu b’mod konkret l-għarfien ta’ waħda minn dawn it-tliet lingwi, bl-esklużjoni tal-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Unjoni.
Dutch[nl]
72 Ofschoon in deze redenen wordt aangegeven dat het belang van de dienst vereist dat de nieuw aangestelden vanaf hun indiensttreding doeltreffend kunnen communiceren, volstaan deze op zich niet om aan te tonen dat de betrokken werkzaamheden, namelijk die van chauffeur bij het Europees Parlement, de concrete kennis van een van die drie talen noodzakelijk maken, met uitsluiting van de andere officiële talen van de Unie.
Polish[pl]
72 Jednakże to uzasadnienie, mimo że wskazano w nim na istnienie interesu służby związanego z tym, by nowo zatrudnione osoby mogły skutecznie komunikować się od chwili objęcia funkcji, nie wystarcza samo w sobie, aby wykazać, że rozpatrywane funkcje, a mianowicie funkcje kierowcy w Parlamencie Europejskim, wymagają konkretnie znajomości jednego z tych trzech języków – z pominięciem pozostałych języków urzędowych Unii.
Portuguese[pt]
72 No entanto, embora indiquem a existência de um interesse do serviço em que os novos recrutados possam comunicar eficazmente desde a sua entrada em funções, esses motivos não são, por si só, suficientes para demonstrar que as funções em causa, a saber, as de motorista no Parlamento Europeu, exigem concretamente o conhecimento de uma daquelas três línguas, com exclusão das outras línguas oficiais da União.
Romanian[ro]
72 Totuși, aceste motive, deși indică existența unui interes al serviciului ca personalul nou‐recrutat să poată comunica în mod eficient la data intrării în funcție, nu sunt suficiente, prin ele însele, pentru a stabili că funcțiile în cauză, și anume cele de șofer la Parlamentul European, necesită în concret cunoașterea uneia dintre aceste trei limbi, cu excluderea celorlalte limbi oficiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
72 Napriek tomu, že tieto dôvody svedčia o existencii záujmu služby, aby novoprijatí zamestnanci mohli efektívne komunikovať hneď po nástupe do funkcie, samy osebe nestačia na preukázanie, že dotknuté funkcie, teda funkcie šoférov Európskeho parlamentu, si vyžadujú znalosť jedného z týchto troch jazykov s vylúčením ostatných úradných jazykov Únie.
Slovenian[sl]
72 Vendar pa samo ti razlogi, čeprav je iz njih razviden interes službe, da se lahko na novo zaposleni uslužbenci učinkovito sporazumevajo takoj po zaposlitvi, ne zadostujejo za dokaz, da je na zadevnih delovnih mestih, to je na delovnih mestih voznika v Evropskem parlamentu, potrebno ravno znanje enega od teh treh jezikov, ne pa drugih uradnih jezikov Unije.
Swedish[sv]
72 Denna motivering visar visserligen att det ligger i tjänstens intresse att nyanställda kan kommunicera effektivt från och med att de tillträder sin tjänst. Däremot så räcker denna motivering inte i sig för att styrka att den aktuella tjänsten, det vill säga tjänsten som chaufför vid Europaparlamentet, i de konkreta fallen kräver kunskaper i ett av dessa tre språk och inte i de övriga av unionens officiella språk.