Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet hulle vir seker ’n erflike besitting onder hulle vader se broers gee, en jy moet hulle vader se erfdeel op hulle laat oorgaan.”
Central Bikol[bcl]
Tatawan mo sinda nin [pagsadiri] sa mga tugang na lalaki kan saindang ama, asin papadaguson mo an [pagsadiri] kan saindang ama sa sainda.’
Bulgarian[bg]
Трябва непременно да им дадеш наследство сред братята на баща им и така да им предадеш наследството на баща им.“
Catalan[ca]
Els donaràs, doncs, una propietat en herència enmig dels germans del seu pare.»
Garifuna[cab]
Ruba murusun múa houn lidan hafulasun líbirigu háguchi, sügüla lalagante háguchi houn”.
Cebuano[ceb]
Ihatag mo gayod kanila ang panulondon sa taliwala sa mga igsoong lalaki sa ilang amahan, ug ipasunod kanila ang panulondon sa ilang amahan.”
Chuukese[chk]
Kopwe afanüeer me lein fanüen pwin semer, pun fanüer we won semer epwe toriir.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret donn zot en propriyete konman leritaz parmi bann frer zot papa e ou devret pas leritaz zot papa avek zot.”
Czech[cs]
Rozhodně bys jim měl dát dědičné vlastnictví uprostřed bratrů jejich otce, a způsobíš, že na ně přejde dědictví jejich otce.“
Chuvash[cv]
Вӑл Моисее каланӑ: «Салпаад хӗрӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ; вӗсене ашшӗ тӑванӗсем хушшинче еткерлӗх уйӑрса пар, вӗсене ашшӗн еткер ҫӗрне пар».
Danish[da]
I skal sandelig give dem en arvelod som ejendom blandt deres faders brødre og således lade deres faders arvelod gå videre til dem.“
German[de]
Du solltest ihnen auf alle Fälle einen Erbbesitz in der Mitte der Brüder ihres Vaters geben, und du sollst ihres Vaters Erbe auf sie übergehen lassen.“
Efik[efi]
Kûtre ndinọ mmọ udeme ke otu nditọete ete mmọ, nyụn̄ nam udeme ete mmọ ebe esịm mmọ.”
Greek[el]
Ασφαλώς και πρέπει να τους δώσεις ιδιοκτησία κληρονομιάς ανάμεσα στους αδελφούς του πατέρα τους, και θα κάνεις να περάσει η κληρονομιά του πατέρα τους σε αυτές».
English[en]
By all means you should give them the possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and you must cause their father’s inheritance to pass to them.”
Spanish[es]
Sin falta debes darles la posesión de una herencia en medio de los hermanos de su padre, y tienes que hacer que la herencia de su padre pase a ellas”.
Estonian[et]
Anna neile tõesti maaomand pärisosaks nende isa vendade keskel; anna neile üle nende isa pärisosa.”
Finnish[fi]
Sinun tulee ehdottomasti antaa heille perintöomaisuus heidän isänsä veljien keskuudesta, ja sinun on annettava heidän isänsä perinnön siirtyä heille.”
French[fr]
Tu dois absolument leur donner une propriété en héritage au milieu des frères de leur père, et tu devras leur faire passer l’héritage de leur père.
Wayuu[guc]
Anashii kapatsere naya putuma wanaajiraa sümaa nüpüshi chi wayuu kachonkai naya.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: “Zelofehad ngängäntre tä blite metre, aisete rün kwe etebatre ye ngätäite kä biandre ietre, aune jondron meden rünkwe ye rabadre jökrä kwetre”.
Hebrew[he]
נתון תיתן להם אחוזת נחלה בתוך אחי אביהם, והעברת את נחלת אביהן להן”.
Hungarian[hu]
Mindenképpen adj nekik birtokot örökségül apjuk fivérei között, és juttasd nekik apjuk örökségét.”
Armenian[hy]
Իրենց հոր եղբայրների հետ միասին որպես ժառանգություն նրանց անպայման կալվածք տուր եւ իրենց հոր ժառանգությունը նրանց փոխանցիր»։
Western Armenian[hyw]
«Սալպաադին աղջիկները շիտակ խօսեցան. անպատճառ անոնց ժառանգութեան բաժինը պէտք է տաս իրենց հօրը եղբայրներուն մէջ ու անոնց հօրը ժառանգութիւնը իրենց վրայ պէտք է դարձնես»։
Indonesian[id]
Engkau memang harus memberi mereka milik pusaka sama seperti saudara-saudara lelaki bapak mereka, dan engkau harus memerintahkan agar milik pusaka bapak mereka dialihkan kepada mereka.”
Italian[it]
Ad ogni costo devi dare loro il possedimento di un’eredità in mezzo ai fratelli del loro padre, e devi fare in modo che l’eredità del loro padre passi a loro”.
Georgian[ka]
უნდა მისცე მათ კუთვნილი მემკვიდრეობა მათი მამის ძმებს შორის, გადაეცი მათი მამის მემკვიდრეობა“.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke pesa bampangi ya tata na bo ntoto, pesa bana-bankento yai ndambu ya ntoto yina ya tata na bo zolaka kubaka.”
Kuanyama[kj]
Ove u noku va pa shili oshitukulwafyuululo mokati kovamwaina vaxe ovalumenhu [noshitukulwafyuululo] shaxe nashi ninge shavo.”
Kazakh[kk]
Оларға әкесінің ағайындарының арасынан, сөзсіз, мұралық жер үлестіріп беруің керек. Әкелеріне тиесілі мұралық жерін қыздарына табыста”.
Kalaallisut[kl]
Ataataata qatanngutaanut angutinut naligitillugit nunaammik pigisassaannik tunikkit, ataatamillu kingornussarisimasaa taakkua pigisarilerlissuk.”
Korean[ko]
너는 반드시 그 아버지의 형제들 가운데서 그들에게 상속 소유물을 주고, 그 아버지의 상속 재산이 그들에게 돌아가게 해야 한다.”
Lingala[ln]
Okopesa mpenza bango mabele ya libula na kati ya bandeko ya tata na bango, mpe osengeli kolekisa libula ya tata na bango epai na bango.”
Luba-Lulua[lua]
Ubape bumpianyi munkatshi mua bana babu ne tatuabu; bumpianyi bua tatuabu nebulue kudibu.’
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele kʼoailai je xi bʼakaole ya chrian jña kʼoaile ndsʼe̱ nʼaile, kʼoa tjínnele nga tsʼe koa̱n je xi bʼakaole nʼaile”.
Morisyen[mfe]
To bizin donne zot enn part later en heritage au milieu bann frere zot papa, ek to bizin faire zot gagne l’heritage zot papa.”
Malagasy[mg]
Tokony homenao lova eo amin’ny rahalahin-drainy tokoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Секако, дај им имот што ќе биде нивно наследство меѓу браќата на нивниот татко и пренеси го на нив наследството од нивниот татко“.
Malay[ms]
Warisan Zelafehad harus diwariskan kepada semua anak perempuannya.”
Maltese[mt]
Għandek assolutament tagħtihom wirt f’nofs ħut missierhom, u trid tgħaddi wirt missierhom lilhom.”
Burmese[my]
သင်က သူတို့အဖေရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့အတူ သူတို့ကို အမွေပေးရမယ်။ သူတို့အဖေရဲ့အမွေကို သူတို့ဆီ လွှဲပြောင်းပေးရမယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Du skal absolutt gi dem en eiendom som arv midt iblant deres fars brødre, og du skal la deres fars arv gå over til dem.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikinmakas tein ininaxka yeski, inintatajkoyampa iikniuan ininpopaj, uan moneki tikchiuas maj ajsi ininmako tein ininpopaj kipiaya”.
North Ndebele[nd]
Kufanele ubaphe isabelo sabo selifa ezihlotsheni zikayise njalo ubaphe ilifa likayise.”
Nepali[ne]
तैंले तिनीहरूलाई तिनका बाबुका दाज्यू-भाइहरूसँग अधिकार दिनू।
Dutch[nl]
Gij dient hun beslist een erfelijk bezit in het midden van de broeders van hun vader te geven, en gij moet het erfdeel van hun vader op hen doen overgaan.”
South Ndebele[nr]
Kufuze uwanikele isabelo selifa hlangana nabafowabo kayisawo lidlulele kiwo.”
Northern Sotho[nso]
Ba nee bohwa gare ga bana babo tatago bona gomme o fetišetše bohwa bja tatago bona go bona.”
Ossetic[os]
Ӕнӕмӕнг сын ратт бынтӕ сӕ фыды ӕфсымӕртимӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, сӕ фыды бынтӕ уыдонӕн лӕвӕрд куыд ӕрцӕуой».
Papiamento[pap]
Siguramente bo mester duna nan un propiedat komo herensia meimei di e ruman hòmbernan di nan tata, i bo mester pasa e herensia di nan tata pa nan.”
Polish[pl]
Koniecznie daj im w posiadanie dziedzictwo pośród braci ich ojca i spraw, by na nie przeszło dziedzictwo ich ojca”.
Pohnpeian[pon]
En arail pahpa eh sohso en kohieng irail.”
Portuguese[pt]
Decididamente, deves dar-lhes a propriedade duma herança no meio dos irmãos de seu pai e tens de fazer passar a elas a herança de seu pai.”
Quechua[qu]
Mana qonqëtam teytankunapa wawqinkunapa chowpinkunachö herenciankuna qoykunëki, y teytakunapa kaq herenciantam pëkunata entreganëki”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapa familiapurapi paicunamanbash alpata chaupishpa cuilla’ nishpa.
Rundi[rn]
Ubwirizwa kubaha intoranwa bigabira hagati ya bene wabo na se, kandi uze ubahe intoranwa ya se.”
Romanian[ro]
Să le dai neapărat o parte de moştenire în mijlocul fraţilor tatălui lor şi să faci ca moştenirea tatălui lor să le revină lor“.
Russian[ru]
Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kubaha gakondo mu bavandimwe ba se, kugira ngo gakondo ya se ibe iyabo.”
Slovak[sk]
Rozhodne by si im mal dať dedičné vlastníctvo uprostred bratov ich otca a spôsobíš, že na nich prejde dedičstvo ich otca.“
Slovenian[sl]
Vsekakor jim daj dedno posest sredi bratov njihovega očeta in poskrbi, da bo dediščina njihovega očeta prešla nanje.«
Shona[sn]
Unotofanira kuvapa nhaka pakati pehama dzababa vavo, uye unofanira kuita kuti vagare nhaka yababa vavo.”
Songe[sop]
Ebape’nka kwibapa kipindji kya nsenga paapa p’obila bakwabo na nshabo kikale kyâbo.”
Serbian[sr]
Svakako im daj u nasledstvo posed među braćom njihovog oca i prenesi na njih nasledstvo njihovog oca.“
Swati[ss]
Kufanele uwanike sabelo sawo etihlotjeni teyise, aniketwe lifa leyise.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele u lokela ho ba fa leruo har’a barab’abo ntat’a bona, ’me u fetisetse lefa la ntat’a bona ho bona.”
Swedish[sv]
Du skall ovillkorligen ge dem en arvsbesittning bland deras fars bröder, och du skall låta deras fars arvedel tillfalla dem.”
Swahili[sw]
Wape miliki ya urithi katikati ya ndugu za baba yao, nawe utaupitisha urithi wa baba yao kwao.”
Congo Swahili[swc]
Wape miliki ya uriti katikati ya ndugu za baba yao, nawe utaupitisha uriti wa baba yao kwao.’
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, ó tenke fó ba sira rai nuʼudar liman-rohan iha sira-nia aman nia maun-alin nia leet.”
Telugu[te]
నిశ్చయముగా వారి తండ్రి సహోదరులతో పాటు భూస్వాస్థ్యమును వారి అధీనముచేసి వారి తండ్రి స్వాస్థ్యమును వారికి చెందచేయవలెను” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Dapat mo nga silang bigyan ng pag-aari na pinakamana sa gitna ng mga kapatid ng kanilang ama, at isasalin mo sa kanila ang mana ng kanilang ama.”
Tetela[tll]
Kuwasha kete y’ukito l’ului w’anangu shewo. Kawose kete y’ukito yaki shewo.”
Tswana[tn]
Ba neye thuo ya boswa mo gare ga bomorwarraagwe rraabone, mme o dire gore boswa jwa ga rraabone bo fetele mo go bone.”
Papantla Totonac[top]
Milimaxkit tuku kalakgchan kxlakgstipankan xnatalan xtlatkan, chu militlawat pi tuku xkgalhi xtlat wa nakamaxkikan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas givim ol dispela meri sampela graun bilong lain bilong papa bilong ol. Larim ol i kisim graun bilong en.”
Tsonga[ts]
Hakunene u fanele u va nyika ndzhaka exikarhi ka vamakwavo va tata wa vona, u fanele u va hundzisela ndzhaka ya tata wa vona.”
Tswa[tsc]
U ta va nyika tshomba xikari ka vamakabye va raru wabye, u va avela a tshomba ya raru wabye.”
Tatar[tt]
Аталарының туганнары арасында аларга мирас итеп биләмә бир һәм аталарының мирасын аларга тапшыр».
Tzotzil[tzo]
Acʼbo yosilic te ta stojol li yutsʼ yalal anima stotique.
Ukrainian[uk]
Конче даси їм володіння спадкове серед братів їхнього батька, і зробиш, щоб перейшла їм спадщина їхнього батька».
Umbundu[umb]
Va avela muẽle onepa yocipiñalo pokati ka vamanji a isiavo.
Urdu[ur]
تُو اُن کو اُن کے باپ کے بھائیوں کے ساتھ ضرور ہی میراث کا حصہ دینا یعنی اُن کو اُن کے باپ کی میراث ملے۔“
Venda[ve]
Vha fhe shango ḽine ḽa ḓo vha ifa ḽavho kha vha lushaka lwa khotsi-avho; shango ḽe ḽa fanela khotsi-avho ḽi vhe ḽavho.”
Makhuwa[vmw]
Mwavahe yohiyeriwa ntoko savahalyanyu axinna a atithi aya: yohiyeriwa y’atithi aya ekhale yawaya”.
Wallisian[wls]
Ke ke foaki kia natou he tofiga i te lotolotoga o te u tehina o tanatou tamai, koteuhi ko natou ae e natou mau anai te tofiga o tanatou tamai.”
Xhosa[xh]
Ufanele nakanjani na uzinike ilifa phakathi kwabazalwana bakayise, ulidlulisele kuzo ilifa likayise.”
Yoruba[yo]
Lọ́nàkọnà, kí o fún wọn ní ohun ìní ti ogún ní àárín àwọn arákùnrin baba wọn, kí o sì mú kí ogún baba wọn kọjá sọ́dọ̀ wọn.”
Yucateco[yua]
Tsʼáaʼex junxéetʼ luʼum ichil le yaan tiʼ u sukuʼunoʼob u taataʼoboʼ, bey xan le baʼax u tiaʼal u taataʼobeʼ máanak tu kʼaboʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gudiiluʼ laacabe ti ndaa layú casi herencia lade ca biʼchiʼ bixhózecabe, ne napa xidé gudiiluʼ laacabe herencia stiʼ bixhózecabe».
Zulu[zu]
Kufanele nakanjani uwanike ifa phakathi kwabafowabo bakayise libe ngelawo, futhi kumelwe udlulisele ifa likayise kuwo.”