Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاجتماع، سأل ناظر الكورة الاخوة المحليين عن سبب مغادرة الكثيرين.
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, iyang gipangutana ang mga igsoon kon nganong daghan ang namiya.
Czech[cs]
Po shromáždění se oblastní dozorce místních zvěstovatelů zeptal, proč tolik lidí odešlo.
Danish[da]
Efter mødet spurgte områdetilsynsmanden de lokale forkyndere hvorfor så mange var gået.
German[de]
Nach der Zusammenkunft fragte der Bezirksaufseher die Brüder, warum so viele gegangen waren.
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, ο επίσκοπος περιφερείας ρώτησε τους ντόπιους αδελφούς γιατί έφυγαν τόσο πολλοί.
English[en]
After the meeting, the district overseer asked the local brothers why so many had left.
Spanish[es]
Al acabar la reunión, el superintendente de distrito preguntó a los hermanos por qué se habían ido tantas personas.
Estonian[et]
Pärast koosolekut küsis piirkonnaülevaataja, miks nii paljud inimesed ära läksid.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen piirivalvoja kysyi paikallisilta ystäviltä, miksi niin moni lähti.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, ginpamangkot sang manugtatap sang distrito ang mga kauturan kon ngaa madamo ang naghalalin.
Croatian[hr]
Nakon sastanka oblasni je nadglednik upitao braću zašto je tako mnogo ljudi otišlo.
Hungarian[hu]
Az összejövetel után a kerületfelvigyázó megkérdezte a helyi testvéreket, hogy miért mentek el olyan sokan.
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan, pengawas distrik itu bertanya kepada saudara-saudara setempat mengapa begitu banyak orang pulang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gimong, dinamag ti manangaywan iti distrito no apay a nagadu ti pimmanaw.
Italian[it]
Dopo l’adunanza il sorvegliante di distretto chiese ai fratelli locali come mai tanti se n’erano andati.
Japanese[ja]
集会後,地域監督は地元の兄弟たちに,なぜそれほど多くの人が帰ったのか尋ねました。
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ საოლქო ზედამხედველმა ჰკითხა ადგილობრივ ძმებს, რატომ წავიდა ამდენი ხალხი.
Korean[ko]
지역 감독자는 집회가 끝난 뒤 현지 형제들에게 그렇게 많은 사람들이 떠난 이유가 무엇인지 물었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany ny anton’izany ilay mpiandraikitra, rehefa vita ny fivoriana.
Malayalam[ml]
യോഗത്തിനുശേഷം, ഇത്രയേറെപേർ ഇറങ്ങിപ്പോകാനുള്ള കാരണമെന്താണെന്ന് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകൻ സഹോദരന്മാരോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter møtet spurte områdetilsynsmannen de lokale brødrene om hvorfor så mange hadde gått.
Dutch[nl]
Na de vergadering vroeg de districtsopziener aan de plaatselijke broeders en zusters waarom er zo velen weggegaan waren.
Polish[pl]
Po zebraniu nadzorca okręgu zapytał miejscowych braci, co się stało.
Portuguese[pt]
Depois da reunião, o superintendente de distrito perguntou aos irmãos locais por que tantas pessoas tinham ido embora.
Romanian[ro]
După întrunire, supraveghetorul de district i-a întrebat pe fraţii locali de ce plecaseră atât de mulţi.
Russian[ru]
После встречи областной надзиратель спросил у местных братьев, почему люди ушли.
Slovak[sk]
Po zhromaždení sa oblastný dozorca miestnych bratov pýtal, prečo toľkí odišli.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, mbikëqyrësi pyeti vëllezërit vendës pse ikën kaq shumë veta.
Serbian[sr]
Nakon sastanka, oblasni nadglednik je upitao tamošnju braću zašto ih je tako mnogo otišlo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seboka seo, molebeli oa setereke o ile a botsa barab’abo rōna ba moo hore na ke hobane’ng ha batho ba bangata hakaalo ba ile ba tsamaea.
Swedish[sv]
Efter mötet frågade områdestillsyningsmannen varför så många hade gått.
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, mwangalizi wa wilaya aliwauliza ndugu wa hapo ni kwa nini wengi waliondoka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mkutano, mwangalizi wa wilaya aliwauliza ndugu wa hapo ni kwa nini wengi waliondoka.
Tamil[ta]
கூட்டம் முடிந்த பிறகு, ஏன் அத்தனை பேர் எழுந்து போய்விட்டார்களென மாவட்டக் கண்காணி அங்கிருந்த சகோதரர்களைக் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, tinanong ng tagapangasiwa ng distrito ang mga kapatid na tagaroon kung bakit maraming umalis.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlangano, mulanguteri wa muganga u vutise vamakwerhu leswaku ha yini vanhu vo tala va fambile?
Ukrainian[uk]
Після зібрання обласний наглядач запитав місцевих вісників, чому так багато людей вийшло.
Xhosa[xh]
Emva kweentlanganiso umveleli wesithili wabuza abazalwana basekuhlaleni isizathu sokuba kumke abantu abaninzi kangaka.
Chinese[zh]
聚会结束后,区域监督问当地的弟兄为什么这么多人走了。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, umbonisi wesigodi wabuza abafowethu bendawo ukuthi kungani abantu abaningi kangaka behambile.