Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ten spyte van die opstand in Eden het Jehovah nog steeds met sy menseskepping gekommunikeer.
Amharic[am]
3 በኤደን ዓመፅ ቢፈጸምም እንኳ ይሖዋ ለሰብዓዊ ፍጥረታቱ እውቀት ማካፈሉን አላቆመም።
Arabic[ar]
٣ رغم التمرد في عدن، ظل يهوه ينقل افكاره الى مخلوقاته البشرية.
Azerbaijani[az]
3 Eden bağında üsyan qaldırılmasına baxmayaraq, Yeqova insanlarla ünsiyyətdə olmağı davam etdirirdi.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ibong kan pagrebelde sa Eden, si Jehova padagos na nagkomunikar sa saiyang mga tawong linalang.
Bemba[bem]
3 Yehova atwalilile ukulanda na bantunse abumbile nangu ca kuti balipondweke mu Edene.
Bulgarian[bg]
3 Въпреки бунта в Едемската градина, Йехова продължил да общува с човешките си създания.
Bislama[bi]
3 Nating se fasin rebel i kamaot long Iden, Jeova i gohed blong givim save blong hem long ol man we hem i wokem.
Bangla[bn]
৩ এদনে বিদ্রোহ করা সত্ত্বেও, তাঁর সৃষ্ট মানুষদের সঙ্গে যিহোবা কথা বলা চালিয়েই যান।
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa sa pagrebelde sa Eden, si Jehova nagpadayon sa pagpakigsulti sa iyang tawhanong mga linalang.
Chuukese[chk]
3 Inaamwo ika a fis ena fofforun u ngeni lon Ichen, nge Jiowa a sopweilo le poraus ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zeova ti kontinyen kominik avek son kreasyon, zonm, malgre sa rebelyon ki ti arive an Edenn.
Czech[cs]
3 V Edenu sice došlo ke vzpouře, ale Jehova se svým lidským stvořením komunikoval dál.
Danish[da]
3 Trods oprøret i Eden fortsatte Jehova med at meddele sig til sine jordiske skabninger.
German[de]
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.
Ewe[ee]
3 Togbɔ be aglãdzenu sia yi edzi le Eden hã la, Yehowa yi edzi ƒoa nu na eƒe nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo.
Efik[efi]
3 Kpa ye nsọn̄ibuot oro ke Eden, Jehovah ama aka iso ndinyene nneme ye edibotn̄kpọ esie edide owo.
Greek[el]
3 Παρά το στασιασμό στην Εδέμ, ο Ιεχωβά συνέχισε να επικοινωνεί με τα ανθρώπινα δημιουργήματά του.
English[en]
3 Despite the rebellion in Eden, Jehovah continued to communicate with his human creation.
Spanish[es]
3 A pesar de la rebelión de Edén, Jehová siguió comunicándose con su creación humana.
Estonian[et]
3 Hoolimata Eedenis toimunud mässust jätkas Jehoova suhtlemist inimestega, kelle Looja ta on.
Persian[fa]
۳ علیٰرغم سرکشی در باغ عدن، یَهُوَه همچنان به ارتباط با مخلوقات انسانی خود ادامه داد.
Finnish[fi]
3 Eedenissä tapahtuneesta kapinasta huolimatta Jehova oli edelleen kanssakäymisissä ihmisluomakuntansa kanssa.
Fijian[fj]
3 E vosa tu ga o Jiova vei ira na tamata e bulia, dina ga ni a vorati mai Iteni.
French[fr]
3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
Ga[gaa]
3 Yɛ Eden atuatsemɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa tee nɔ ekɛ ebɔɔ nii ni ji adesai lɛ gba sane.
Gilbertese[gil]
3 E ngae n tia n riki te karitei are i Eten, ma e bon teimatoa naba Iehova n itoman ma aomata ake a karikaki irouna.
Gun[guw]
3 Mahopọnna atẹṣiṣi lọ to Edẹni, Jehovah zindonukọn nado to hodọdopọ hẹ nudida etọn gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
3 Duk da tawayen a Adnin, Jehovah ya ci gaba da magana da halittunsa mutane.
Hebrew[he]
3 למרות המרד בגן־עדן לא חדל יהוה לתקשר עם בני האדם.
Hindi[hi]
3 अदन के बाग में हुई बगावत के बावजूद, यहोवा इंसानों को मार्गदर्शन देता रहा।
Hiligaynon[hil]
3 Walay sapayan sang pagrebelde sa Eden, si Jehova padayon nga nakigkomunikar sa iya tawhanon nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
3 Ena be Eden lalonai gwau-edeede ia vara, to Iehova be taunimanima dekenai diba ia do henia noho.
Croatian[hr]
3 Unatoč pobuni u Edenu, Jehova je svojim ljudskim stvorenjima nastavio prenositi spoznaju.
Hungarian[hu]
3 Az édeni lázadás ellenére Jehova nem szakította meg a kommunikációt emberi teremtményeivel.
Armenian[hy]
3 Չնայած Եդեմի ապստամբությանը՝ Եհովան շարունակեց կապ պահպանել իր կողմից արարված մարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
3 Հակառակ Եդեմի մէջ տեղի ունեցած ըմբոստութեան, Եհովա շարունակեց իր մարդկային ստեղծագործութեան հետ հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
3 Meskipun adanya pemberontakan di Eden, Yehuwa terus berkomunikasi dengan manusia ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
3 N’agbanyeghị nnupụisi ahụ weere ọnọdụ n’Iden, Jehova nọgidere na-enye ihe o kere eke bụ́ mmadụ ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
3 Iti laksid ti panagrebelde idiay Eden, nagtultuloy a nakikomunikar ni Jehova kadagiti tattao a pinarsuana.
Icelandic[is]
3 Þrátt fyrir uppreisnina í Eden hélt Jehóva áfram að eiga samskipti við mennina.
Isoko[iso]
3 Ghelọ ọkparesuọ evaọ Idẹn na, Jihova ọ gbẹ ruabọhọ ẹmeọta-kugbe emama ahwo-akpọ riẹ.
Italian[it]
3 Nonostante la ribellione in Eden, Geova continuò a comunicare con le sue creature umane.
Japanese[ja]
3 エデンでの反逆があっても,エホバは引き続き被造物である人間に意思の伝達を図られました。
Georgian[ka]
3 ედემში ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის მიუხედავად, იეჰოვამ განაგრძო ადამიანებთან ურთიერთობა.
Kongo[kg]
3 Ata bantu kukolamaka na Edeni, Yehowa kesolulaka kaka ti bantu ya yandi salaka.
Kazakh[kk]
3 Едемдегі бүлікке қарамастан, Ехоба өзі жаратқан адамдармен байланысын үзбеді.
Korean[ko]
3 에덴에서 반역이 있었는데도 불구하고, 여호와께서는 인간 피조물들과 계속 의사소통을 하시면서 지식을 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa kya kuba bantu basatukile mu Edena, Yehoba watwajijile na kwibafunjisha.
Kyrgyz[ky]
3 Едем багындагы козголоңго карабай, Иегова адам баласы менен болгон байланышын үзүп койгон эмес.
Ganda[lg]
3 Wadde nga waaliwo obujeemu mu Adeni, Yakuwa, yeeyongera okutegeeza ebitonde bye by’ayagala.
Lingala[ln]
3 Yehova atikaki te koyebisa bato makambo atako baboti na bango ya liboso batombokelaki Ye na Edene.
Lozi[loz]
3 Ku si na taba ni petuhelo ya mwa Edeni, Jehova n’a zwezipili ku ambola kwa pupo ya hae ya batu.
Lithuanian[lt]
3 Dėl Edene kilusio maišto Jehova su savo kūriniais ryšio nenutraukė.
Luba-Katanga[lu]
3 Yehova wāendelele na kwisamba na bantu, bipangwa byandi, nansha byokwāikele buno butomboki mu Edena.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha muakajuka buntomboji ebu mu Edene, Yehowa wakatungunuka ne kumanyisha bantu malu.
Luvale[lue]
3 Numba tuhu valunga napwevo vakulivanga valikangile kuli Yehova muEtene oloze ikiye atwalileho lika kuhanjika navatu jenyi atengele.
Lushai[lus]
3 Eden huana helna a awm chung pawhin, Jehova chuan a mihring siamte chu a be chhunzawm zêl tho va.
Latvian[lv]
3 Kaut arī Ādams un Ieva Ēdenes dārzā bija nostājušies pret Jehovu, viņš nepārtrauca sazināties ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
3 Na dia teo aza anefa ilay fikomiana tany Edena, dia nanohy nampita hevitra tamin’ny olona noforoniny i Jehovah.
Marshallese[mh]
3 Meñe ear walok jumae eo ilo Eden, Jehovah ear etal wõt im konono ibben armij.
Macedonian[mk]
3 И покрај побуната во Еден, Јехова продолжил да комуницира со своето човечко творештво.
Malayalam[ml]
3 ഏദെനിൽ വെച്ച് ആദ്യ ദമ്പതികൾ യഹോവയോടു മത്സരിച്ചിട്ടും തന്റെ മനുഷ്യ സൃഷ്ടിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ അവൻ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
3 Еденд самуун дэгдсэн хэдий ч Ехова хүмүүстэй харьцсаар байв.
Mòoré[mos]
3 Baa ne kɩɩsgã sẽn zĩnd Edɛnã, a Zeova kell n taasa ãdem-biisã goama.
Marathi[mr]
३ एदेन बागेत आदाम व हव्वेने केलेल्या विद्रोहानंतरही, यहोवाने मानवांना त्याची इच्छा व उद्देश कळवण्याचे बंद केले नाही.
Maltese[mt]
3 Minkejja l- irvell f’Għeden, Jehovah kompla jikkomunika mal- ħolqien uman tiegħu.
Burmese[my]
၃ ဧဒင်တွင် ပုန်ကန်မှုဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဖန်ဆင်းရာ လူသားတို့နှင့် ဆက်လက်ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Trass i opprøret i Eden fortsatte Jehova å kommunisere med sine menneskelige skapninger.
Nepali[ne]
३ अदनमा भएको विद्रोहको बावजूद यहोवाले मानिसजातिलाई जानकारी प्रदान गर्न छोड्नुभएन।
Niuean[niu]
3 Pete ni e totokoaga he kaina i Etena, ne fakatumau a Iehova ke matutaki mo e hana tau mena moui ko e tagata.
Dutch[nl]
3 Ondanks de opstand in Eden bleef Jehovah met zijn menselijke schepping communiceren.
Northern Sotho[nso]
3 Go sa šetšwe borabele bja Edene, Jehofa o ile a tšwela pele a boledišana le tlholo ya gagwe e lego batho.
Nyanja[ny]
3 Mosasamala kanthu za kupanduka kwa mu Edene, Yehova anapitirizabe kulankhula ndi anthu ake.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ кӕд фыццаг дыууӕ адӕймаг Иегъовӕйы ныхмӕ растадысты, уӕддӕр йе сконд адӕмыл йӕ къух нӕ ауыгъта.
Panjabi[pa]
3 ਅਦਨ ਵਿਚ ਬਗਾਵਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
3 Anggaman ed rebelyon ed Eden, nantultuloy si Jehova ya akitalosan ed saray pinalsa ton totoo.
Papiamento[pap]
3 Apesar dje rebelion den Eden, Jehova a sigui comunicá cu su creacion humano.
Pijin[pis]
3 Nomata bighed fasin kamap long Eden, Jehovah go ahed for story witim olketa man wea hem creatim.
Polish[pl]
3 Pomimo tego buntu w Edenie Jehowa nie przestał się kontaktować z ludźmi, których stworzył.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, mendahki Adam oh Ihp pelianda Siohwa nan Ihden, Siohwa kin mahsen ong sapwellime kapikapikda kan.
Portuguese[pt]
3 Apesar da rebelião no Éden, Jeová continuou a comunicar-se com a sua criação humana.
Rundi[rn]
3 Naho habaye ubugarariji muri Edeni, Yehova yarabandanije kuganira n’ibiremwa-bantu vyiwe.
Romanian[ro]
3 În pofida răzvrătirii din Eden, Iehova a continuat să comunice cu creaturile sale umane.
Russian[ru]
3 Несмотря на мятеж в Эдеме, Иегова не прекратил общаться с людьми.
Kinyarwanda[rw]
3 N’ubwo habayeho ukwigomeka muri Edeni, Yehova yakomeje kugira ibyo ageza ku bantu yaremye.
Sango[sg]
3 Atä kengo yanga so asi na Éden, Jéhovah angbâ lakue ti sala lisoro na azo so lo leke.
Sinhala[si]
3 මුල් මිනිස් යුවළ තමන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවත්, යෙහෝවා මිනිසුන්ට දැනුම හා මඟ පෙන්වීම් සැපයීම නතර කළේ නැත.
Slovak[sk]
3 Jehova napriek vzbure v Edene ďalej dával poznanie svojmu ľudskému tvorstvu.
Slovenian[sl]
3 Kljub temu uporu v Edenu pa je Jehova še naprej komuniciral s človeškimi stvarjenji.
Shona[sn]
3 Pasinei nokupanduka kwakaitika muEdheni, Jehovha akaramba achikurukura nezvisikwa zvake, vanhu.
Albanian[sq]
3 Me gjithë rebelimin në Eden, Jehovai vazhdoi të komunikonte me krijimin e tij njerëzor.
Serbian[sr]
3 Uprkos pobuni u Edenu, Jehova je i dalje komunicirao sa svojim ljudskim stvorenjima.
Southern Sotho[st]
3 Ho sa tsotellehe bofetoheli bo ileng ba etsahala Edene, Jehova o ile a tsoela pele ho buisana le batho bao a ba bōpileng.
Swedish[sv]
3 Men trots upproret i Eden fortsatte Jehova att meddela sig med sin mänskliga skapelse.
Swahili[sw]
3 Licha ya uasi katika Edeni, Yehova aliendelea kuwasiliana na viumbe wake wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
3 Licha ya uasi katika Edeni, Yehova aliendelea kuwasiliana na viumbe wake wa kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளின் மூத்த மகனாகிய காயீன் பாவத்தின் பாதையில் அடியெடுத்து வைக்க இருந்தான்.
Thai[th]
3 แม้ ว่า เกิด การ ขืน อํานาจ ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ก็ ยัง คง สื่อ ความ กับ มนุษย์ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ኤደን ዕልዋ እኳ እንተ ተፈጸመ: የሆዋ ግን ንሰባት መልእኽቲ ኻብ ምትሕልላፍ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
3 Shin er ihyembeato va ken Eden nahan kpaa, Yehova za hemen u lamen a orumace u un gba la her.
Tagalog[tl]
3 Sa kabila ng paghihimagsik sa Eden, patuloy pa ring nakipagtalastasan si Jehova sa kaniyang nilalang na tao.
Tetela[tll]
3 Kânga mbakonge ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ l’Ɛdɛna, Jehowa akatetemala sawola l’anto wakandatonge.
Tswana[tn]
3 Jehofa o ile a tswelela a buisana le batho le fa a ile a tsuologelwa kwa Edene.
Tongan[to]
3 Neongo ‘a e angatu‘u ‘i ‘Ītení, na‘e hokohoko atu ‘e Sihova ‘a e fetu‘utaki mo ‘ene fakatupu fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba kuti kwakaba kuzanga mu Edeni, Jehova wakazumanana kwaambaulaa bantu mbaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski pasin bikhet i kamap long Iden, Jehova i wok yet long givim tok long ol man em i bin wokim.
Turkish[tr]
3 Aden’deki isyana rağmen Yehova yarattığı insanlarla iletişim kurmaya devam etti.
Tsonga[ts]
3 Ku nga khathariseki ku xandzuka ka le Edeni, Yehovha u ye emahlweni a hundzisela rungula ra yena evanhwini.
Tatar[tt]
3 Эдем бакчасында булган фетнәгә карамастан, Йәһвә кешеләр белән аралашуны өзмәгән.
Tumbuka[tum]
3 Nangauli Adamu na Heva ŵakagaruka mu munda wa Edeni, kweni Yehova wakarutilira kuyowoyeskana na ŵantu ŵake.
Twi[tw]
3 Ɛmfa ho Eden atuatew no, Yehowa kɔɔ so ne n’abɔde a wɔyɛ nnipa no dii nkitaho.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e ua tupu te orureraa hau i Edene, ua tamau noa Iehova i te haamaramarama i ta ’na i poiete ei taata.
Ukrainian[uk]
3 Та, незважаючи на бунт в Едемі, Єгова й далі давав своєму творінню, людям, необхідні поради.
Umbundu[umb]
3 Ndaño lusuanji waco wa pita vocumbo co Edene, Yehova lopo, wamamako loku livanguisa lovilulikilo viaye omanu.
Urdu[ur]
۳ عدن میں بغاوت کے باوجود، یہوواہ نے اپنی انسانی مخلوق کیساتھ رابطہ قائم رکھا۔
Venda[ve]
3 Hu sa londwi vhushandukwa ha Edeni, Yehova o bvela phanḓa u davhidzana na vhathu vhe a vha sika.
Vietnamese[vi]
3 Dù có cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục liên lạc với loài người.
Waray (Philippines)[war]
3 Bisan pa han pagrebelde ha Eden, nagpadayon hi Jehova ha pagkomunikar ha iya tawhanon nga mga linarang.
Wallisian[wls]
3 Logope la te agatuʼu ʼi Eteni, kae neʼe hoko atu pe te felogoi ʼa Sehova mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
3 Nangona kwabakho imvukelo e-Eden, uYehova waqhubeka enxibelelana nendalo yakhe engabantu.
Yapese[yap]
3 Yugu aram rogon ni un togopuluw ngak u Eden, ki non Jehovah ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
3 Láìka ìṣọ̀tẹ̀ tó wáyé ní Édẹ́nì sí, Jèhófà ń bá a lọ láti máa bá àwọn ẹ̀dá ènìyàn tó dá sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
3 Wa samungu avura manga ati Edene yo, Yekova aafura kindi fu agu aboro ko akusi yo.
Zulu[zu]
3 Naphezu kokuhlubuka kwase-Edene, uJehova waqhubeka ekhuluma nendalo yakhe engabantu.