Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يقوم الرئيس، بالإضافة إلى ممارسة السلطات الممنوحة له في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام، بإعلان افتتاح واختتام كل جلسة من جلسات اللجنة، وإدارة المناقشة، وكفالة مراعاة أحكام هذا النظام، وإعطاء الحق في الكلام، وطرح المسائل للتصويت، وإعلان المقررات
Spanish[es]
Además de ejercer las atribuciones conferidas al Presidente por la Convención y por otros artículos del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas
French[fr]
Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et par dautres articles du présent règlement, le Président a charge de prononcer louverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure lapplication du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions
Russian[ru]
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения
Chinese[zh]
除行使《公约》和本议事规则其他条款所授予的权力以外,主席应宣布委员会每次会议的开始和结束,主持讨论,确保本议事规则得到遵守,授予发言权,将问题付诸表决以及宣布决定。