Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от разпоредбите на член 5а в случай на техническа невъзможност или неизправност на системата, данните за влизане и излизане могат да се съхранят локално и да бъдат вписани в Системата за влизане/излизане възможно най-скоро след като бъде отстранена техническата невъзможност или неизправността.“
Czech[cs]
V případě technického problému či selhání systému mohou být údaje o vstupu a výstupu odchylně od článku 5a uloženy místně a následně ihned po nápravě technického problému či selhání systému zadány do systému EES.“
Danish[da]
Uanset artikel 5a kan ind- og udrejseoplysninger, i tilfælde af at det er teknisk umuligt, eller at ind- og udrejsesystemet svigter, lagres lokalt og indføres i ind- og udrejsesystemet, så snart det er blevet teknisk muligt, eller fejlen er udbedret."
German[de]
Falls die Eingabe in das EES technisch nicht möglich ist, oder bei einem Systemausfall können die Ein- und Ausreisedaten abweichend von Artikel 5a zunächst lokal gespeichert und nach der Behebung des Ausfalls bzw., sobald es technisch wieder möglich ist, in das EES eingegeben werden.“
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5α, σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας ή βλάβης του συστήματος τα δεδομένα εισόδου και εξόδου μπορούν να αποθηκεύονται τοπικά και να εισάγονται στο ΣΚΕΕ μόλις αποκατασταθεί η αδυναμία ή βλάβη.»
English[en]
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied."
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 5 bis, en caso de imposibilidad técnica o fallo del sistema, los datos de entrada y de salida podrán almacenarse localmente e introducirse en el EES tan pronto como se hayan resuelto la imposibilidad o el fallo.».
Estonian[et]
Juhul kui see on tehniliselt võimatu või süsteemi rikke korral, võib erandina artiklist 5a säilitada riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmeid kohapeal ja sisestada need riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi niipea, kui see on võimalik või rike on kõrvaldatud.”
Finnish[fi]
Jos syöttö on teknisesti mahdotonta tai järjestelmässä on häiriö, maahantulo- ja maastalähtötiedot voidaan 5 a artiklasta poiketen tallentaa paikallisesti ja syöttää EES:ään heti, kun se on jälleen teknisesti mahdollista tai häiriö on korjattu.”
French[fr]
Par dérogation à l’article 5 bis, en cas d’impossibilité technique ou de panne du système, les données relatives à l’entrée et à la sortie peuvent être enregistrées localement et introduites dans l’EES dès que l’impossibilité est levée ou la panne réparée.»
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 5a i gcás neamhfhéidearthachta teicniúla nó ina gclisfear ar an gcóras féadfar na sonraí isteach agus amach a stóráil go háitiúil agus iad a chur san EES a luaithe a réiteofar an neamhfhéidearthacht nó an cliseadh."
Hungarian[hu]
Az 5a. cikktől eltérően amennyiben a be- és kiutazási adatok rögzítése technikailag lehetetlen, vagy a rendszer nem működik, az adatokat helyben lehet tárolni, és a helyreállítás után rögzíthetőek a határregisztrációs rendszerben.”
Italian[it]
In deroga all'articolo 5 bis, in caso di impossibilità tecnica o di guasto del sistema, i dati di ingresso e uscita possono essere conservati localmente e inseriti nell'EES non appena sia superata l'impossibilità o riparato il guasto.".
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 5a straipsnio, jeigu nėra techninių galimybių arba sistema neveikia, atvykimo ir išvykimo duomenis galima išsaugoti vietoje ir įvesti į AIS, kai tik atsiranda techninės galimybės arba sistema pradeda veikti.“
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 5.a panta, gadījumā, ja tas tehniski nav iespējams vai sistēmas darbībā ir traucējumi, ieceļošanas un izceļošanas datus var uzglabāt uz vietas un ievadīt IIS, tiklīdz tas kļūst tehniski iespējams vai ir novērsti sistēmas darbības traucējumi.” ;
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 5a, f’każ ta’ impossibbiltà teknika jew falliment fis-sistema d-dejta tad-dħul u tal-ħruġ tista’ tinħażen lokalment u tiddaħħal fis-sistema ta’ dħul u ħruġ malli l-impossibbiltà jew il-ħsara jkunu ġew irrimedjati."
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 5 bis kunnen de inreis- en uitreisgegevens in het geval van een technisch mankement of een storing van het systeem lokaal worden geregistreerd en in het EES worden ingevoerd zodra het mankement of de storing is verholpen.”
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 5a w przypadku braku możliwości technicznej lub błędu systemu dane dotyczące wjazdu i wyjazdu mogą być przechowywane lokalnie i wprowadzane do EES jak tylko przywrócona zostanie możliwość techniczna lub zostanie usunięty błąd systemu.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 5o-A, em caso de impossibilidade técnica ou de avaria do sistema, os dados relativos à entrada e à saída podem ser armazenados localmente e introduzidos no EES logo que a impossibilidade ou avaria tenha sido reparada.».
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 5a, în caz de imposibilitate tehnică sau de defecțiune a sistemului, datele de intrare și de ieșire pot fi stocate la nivel local și introduse în EES de îndată ce imposibilitatea încetează sau defecțiunea este remediată.”
Slovak[sk]
Odchylne od článku 5a v prípade, keď je to technicky nemožné alebo keď je v systéme chyba, sa môžu údaje o vstupe a výstupe uchovávať miestne a do systému vstup/výstup sa vložia čo najskôr, keď je to možné, alebo po odstránení chyby.“
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 5a se lahko v primeru tehnične nezmožnosti ali odpovedi sistema podatki o vstopu in izstopu shranijo lokalno in vnesejo v sistem vstopa/izstopa takoj, ko je bila nezmožnost ali okvara odpravljena.“.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 5a får in- och utreseuppgifter, om det är tekniskt omöjligt eller fel på systemet, lagras lokalt och föras in i systemet för in- och utresa så snart det är tekniskt möjligt eller felet har åtgärdats.