Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde het dit God se volk tog nie verskaf nie!
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١-٣، ٩) فيا للفرح الذي جلبه ذلك لشعب الله!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:1-3, 9) Kanigoan na kagayagayahan an itinao kaini sa banwaan nin Dios!
Bulgarian[bg]
Каква радост донесе това за Божия народ!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:1-3, 9) Pagkadako sa kalipay nga gihatag niini nganha sa katawhan sa Diyos!
Czech[cs]
(Zjevení 7:1–3, 9) Jakou radost to přineslo Božímu lidu!
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:1-3, 9) Denne tjeneste har bragt Guds folk stor glæde!
German[de]
Welch eine Freude dies doch für das Volk Gottes mit sich gebracht hat!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:1-3, 9) Τι χαρά έχει φέρει αυτό στο λαό του Θεού!
English[en]
(Revelation 7:1-3, 9) What joy this has brought to God’s people!
Spanish[es]
(Revelación 7:1-3, 9.) ¡Qué gozo ha traído al pueblo de Dios esto!
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:1–3, 9) Mitä iloa tämä onkaan tuottanut Jumalan kansalle!
French[fr]
Quelle joie pour les serviteurs de Dieu!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१-३, ९) इस से परमेश्वर के लोगों को कितना आनन्द मिला है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 1-3, 9) Daw ano nga kalipay ang gindala sini sa katawhan sang Dios!
Indonesian[id]
(Wahyu 7:1-3, 9) Hal ini telah menghasilkan sukacita yang besar bagi umat Allah!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:1-3, 9) Þetta hefur veitt þjónum Guðs mikla gleði!
Italian[it]
(Rivelazione 7:1-3, 9) Che gioia è stata questa per i servitori di Dio!
Japanese[ja]
啓示 7:1‐3,9)それは神の民に何と大きな喜びをもたらしたのでしょう。
Korean[ko]
(계시 7:1-3, 9) 이것은 하나님의 백성에게 참으로 즐거움을 가져다 주는 일이었읍니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fifalian’ireo mpanompon’Andriamanitra!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 7:1-3, 9) ദൈവജനത്തിന് ഇത് എന്തോരു സന്തോഷം കൈവരുത്തി!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१-३, ९) याकरवी देवाच्या लोकांना किती आनंद मिळाला!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 1—3, 9) Dette har vært til stor glede for Guds folk.
Dutch[nl]
Wat een vreugde heeft deze getrouwe dienst Gods volk geschonken!
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:1-3, 9) Ndi chisangalalo chotani nanga chimene ichi chabweretsa pa anthu a Mulungu!
Polish[pl]
Ileż radości sprawiło to ludowi Bożemu!
Portuguese[pt]
(Revelação 7:1-3, 9) Quanta alegria isso tem dado aos do povo de Deus!
Romanian[ro]
Ce bucurie pentru poporul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Какую же радость это принесло с собой для народа Бога!
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:1–3, 9) Kolikšno radost je to prineslo Božjemu ljudstvu!
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:1-3, 9) Maeu le olioli ua aumaia e lenei mea i tagata o le Atua!
Serbian[sr]
Kako li je to samo obradovalo Božji narod!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:1-3, 9) See se tliselitse batho ba Molimo thabo e kaakang!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:1—3, 9) Vilken glädje har inte detta skänkt Guds folk!
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:1-3, 9, NW) Hiyo imeletea watu wa Mungu shangwe kubwa kama nini!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:1–3, 9) கடவுளுடைய மக்களுக்கு இது என்னே மகிழ்ச்சியைத் தந்திருக்கிறது!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:1-3, 9) Anong laking kagalakan ang idinulot nito sa bayan ng Diyos!
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:1-3, 9) Abo seno se ne sa tlisetsa batho ba Modimo boitumelo jang ne!
Turkish[tr]
(Vahiy 7:1-3, 9) Bütün bunlar Tanrı’nın kavmine çok büyük sevinç verdi!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:1-3, 9) Mayana ntsako wonghasi lowu leswi swi wu tiseke eka vanhu va Xikwembu!
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:1-3, 9) І як Божі люди зраділи через це!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:1-3, 9) Olunjani lona uvuyo okuthe oku kwaluzisa kubantu bakaThixo!
Chinese[zh]
启示录7:1-3,9)这为上帝的子民带来了多大的喜乐!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:1-3, 9) Yeka injabulo lokhu okuye kwayiletha kubantu bakaNkulunkulu!