Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v této poslední noci před smrtí jej nejvíce tížilo to, že jeho smrt na základě obvinění, že se rouhal Bohu, uvede potupu na Jehovovo jméno — on, Boží Syn a Boží zástupce, zemře tak potupným způsobem před celým světem.
Danish[da]
Men det der tyngede ham denne den sidste aften før han skulle dø, var den forsmædelse som hans død ville bringe over Jehovas navn fordi man havde beskyldt ham for gudsbespottelse — han, Guds søn og Guds udsending, skulle dø på denne skændige måde for alles øjne.
German[de]
Was ihn aber in jener letzten Nacht vor seinem Tod belastete, war die Schmach, die sein Tod aufgrund der Anklage der Gotteslästerung auf Jehovas Namen bringen würde — daß er als Sohn und als Abgesandter Gottes auf diese schmähliche Weise vor aller Welt sterben sollte.
Greek[el]
Αλλά εκείνο που τον καταβάρυνε εκείνη την τελευταία νύχτα πριν από τον θάνατό του ήταν η μομφή που θα επέφερε στο όνομα του Ιεχωβά ο θάνατός του με την κατηγορία της βλασφημίας κατά του Θεού—ότι δηλαδή αυτός, ο Υιός του Θεού και εκπρόσωπος του Θεού, θα πέθαινε μ’ αυτό τον επονείδιστο τρόπο ενώπιον όλου του κόσμου.
English[en]
But what put such a weight on him that last night before his death was the reproach that his death under the charge of blasphemy against God would bring upon Jehovah’s name —he, the Son of God and God’s representative, dying in this reproachful manner before the whole world.
Spanish[es]
Pero lo que puso tan gran peso sobre él aquella última noche antes de su muerte fue el oprobio que su muerte bajo la acusación de blasfemia contra Dios traería al nombre de Jehová... él, el Hijo de Dios y el representante de Dios, muriendo de esta manera oprobiosa delante del mundo entero.
Finnish[fi]
Mutta tuona viimeisenä iltana ennen hänen kuolemaansa häntä painoi raskaana se soimaus, jonka hänen kuolemansa jumalanpilkkaa koskevan syytöksen alaisena aiheuttaisi Jehovan nimelle, kun hän, Jumalan Poika ja Jumalan edustaja, kuolisi tällä häpeällisellä tavalla koko maailman edessä.
French[fr]
S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Italian[it]
Ma ciò che lo fece soffrire tanto quell’ultima notte prima di morire fu il disonore che la sua morte dietro l’accusa di bestemmia contro Dio avrebbe recato sul nome di Geova: che lui, il Figlio e rappresentante di Dio, morisse in questo modo ignominioso dinanzi al mondo intero.
Japanese[ja]
しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。
Korean[ko]
그러나 그가 돌아가시기 전날 밤, 그에게 크게 부담이 된 일은 신성 모독이라는 누명을 쓰고 자기가 죽는 것—하나님의 아들이며 하나님의 대표자인 그가 온 세상 앞에서 이러한 수치스러운 방법으로 죽는 것이 여호와의 이름에 끼치게 될지도 모를 비난이었읍니다.
Norwegian[nb]
Men det han var mest opptatt av den siste natten før han døde, var den vanære hans død ville føre over Jehovas navn, ettersom han var blitt anklaget for gudsbespottelse. Han, Guds Sønn og representant, døde på denne vanærende måten for hele verdens øyne.
Polish[pl]
Co mu najbardziej ciążyło w noc ostatnią przed jego śmiercią, to hańba, jaką stracenie go pod zarzutem bluźnierstwa przeciw Bogu miała ściągnąć na imię Jehowy: być Synem i przedstawicielem Boga, a umrzeć w tak niesławny sposób na oczach całego świata!
Portuguese[pt]
Mas o que pesava sobre ele naquela última noite antes de sua morte era o vitupério que a sua morte ia causar ao nome de Jeová, sob a acusação de ter blasfemado contra Deus — ele, o Filho de Deus e seu representante, morrendo de maneira repreensiva perante todo o mundo.
Romanian[ro]
Dar ceea ce a pus o asemenea greutate pe el în această ultimă noapte dinaintea morţii sale era ruşinea pe care moartea sa, sub acuza de blasfemie împotriva lui Dumnezeu, ar aduce–o asupra numelui lui Iehova — el Fiul şi reprezentantul lui Dumnezeu, murind în acest mod ruşinos înaintea întregii lumi.
Slovenian[sl]
Tisto, kar ga je težilo te zadnje noči pred smrtjo, je bila sramota, ki bo z njegovo smrtjo kot bogokletnika nanesena na Jehovino ime, ker bo on, Sin Božji in Božji predstavnik, pred vsem svetom umrl na tako sramoten način.
Sranan Tongo[srn]
Ma na sani di ben de so wan hebi gi hem na laatste neti bifo hem dede ben de na sjem die hem dede, na ondro na klage foe kosi tegen Gado, ben sa tjari tapoe na nem foe Jehovah — hem, na Manpikien foe Gado en na Takiman foe Gado, ben sa dede na so wan sjem fasi na fesi foe heri grontapoe.
Swedish[sv]
Men vad som lade en sådan tyngd på honom denna sista natt före hans död var den smälek som hans död under anklagelsen för hädelse mot Gud skulle dra över Jehovas namn — att han, Guds Son och Guds representant, skulle dö på detta vanhedrande sätt inför hela världen.
Ukrainian[uk]
Але те, що найбільше турбувало Його тієї останньої ночі перед Його смертю було, що Його смерть під обвинуваченням блюзнірства проти Бога, стягне докір на ім’я Єгови — Він, Син Божий і Божий представник, умирав так ганебно перед цілим світом.