Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis det ikke er muligt at slå en sådan handel af, skal de vende tilbage til Parlamentet, så vi i fællesskab kan sikre, at EU's egne traktatforpligtelser om at integrere miljøspørgsmål i alle beslutningsprocesser får virkning inden for luftfarten.
German[de]
Sollte aber eine solche Übereinkunft nicht erreichbar sein, dann müssen sie sich erneut mit dem Parlament zusammen setzen, damit wir gemeinsam daran arbeiten können, die der EU aus dem Vertag erwachsenden Verpflichtungen zur Einbeziehung von Belangen der Umwelt in alle Politikbereiche auch auf dem Gebiet der Luftfahrt umzusetzen.
Greek[el]
Αλλά εάν αυτή η συμφωνία δεν μπορεί να επιτευχθεί, θα πρέπει να επιστρέψουν στο Σώμα, ώστε να εργαστούμε από κοινού και να εξασφαλίσουμε ότι οι δεσμεύσεις και υποχρεώσεις της Συνθήκης για την ΕΕ για θέματα ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς της πολιτικής θα έχουν, επίσης, εφαρμογή στον τομέα της αεροπλοΐας.
English[en]
But if such a deal cannot be struck, they must come back to Parliament so that we can work together to ensure that the EU's own treaty commitments and obligations on integrating the environment into all areas of policy can take proper effect in the field of aviation.
Spanish[es]
Pero si no se puede alcanzar ese acuerdo, deben regresar al Parlamento para que podamos trabajar juntos con el fin de asegurar que los propios compromisos y obligaciones de la UE, contenidos en los Tratados, acerca de la integración del medio ambiente en todas las áreas políticas, surtan el efecto apropiado en el campo de la aviación.
Finnish[fi]
Jos sopuun ei kuitenkaan päästä, asia täytyy palauttaa parlamenttiin, jotta voimme yhdessä työskennellä varmistaaksemme, että EU:n omiin perussopimuksiin perustuvat sitoumukset ja velvoitteet ympäristön huomioimisesta kaikilla politiikan aloilla voivat tulla ilmailun alalla voimaan.
French[fr]
Mais si un tel résultat ne peut être atteint, ils doivent revenir au Parlement, de sorte que nous puissions travailler ensemble pour veiller à ce que les engagements et les obligations fixés par le traité de l'UE sur l'intégration de l'environnement à tous les domaines de politique soient adéquatement appliqués au domaine de l'aéronautique.
Italian[it]
Ma se non si giunge a un tale accordo, dovranno tornare in Parlamento, affinché possiamo lavorare insieme per assicurare l' attuazione, nel settore del trasporto aereo, degli impegni e degli obblighi sanciti nel Tattato dell' UE sull' integrazione dell' ambiente nelle politiche comunitarie.
Dutch[nl]
Als dat echter niet mogelijk blijkt, moeten ze terugkomen naar het Parlement. Samen kunnen we er dan voor zorgen dat we op luchtvaartgebied datgene in praktijk brengen waartoe we ons onder het EU-Verdrag hebben verplicht: integratie van het milieu in alle beleidsterreinen.
Portuguese[pt]
Mas se isso não for possível, terão que regressar ao Parlamento para que possamos trabalhar em conjunto para garantir que os compromissos e obrigações do tratado da UE em termos de integração do ambiente em todas as áreas da política comunitária possam ser adequadamente cumpridos no campo da aviação.
Swedish[sv]
Men om en sådan överenskommelse inte kan uppnås, måste de återvända till parlamentet, så att vi kan arbeta tillsammans för att säkerställa EUs egna åtaganden och förpliktelser enligt fördragen för att integrera miljöfrågorna i alla policyområdena, så att det kan ge effekt inom flygindustriområdet.