Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dood aangetref in haar huis; sy is geslaan en met ’n draadkabel verwurg.
Amharic[am]
አንድ ቀን በገዛ ቤታቸው ውስጥ ተደብድበውና በሽቦ ታንቀው ተገኙ።
Arabic[ar]
وقد عُثِر عليها ميتة في بيتها بعد ان ضُربت وخُنقت بسلك حديدي.
Azerbaijani[az]
O döyülmüş və məftillə boğulub öldürülmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan siang gadan sa saiyang harong, na hinampak asin tinilok paagi sa sarong kable.
Bemba[bem]
Bushiku bumo babasangile nabafwa mu ng’anda, ninshi nababoma icibi nababakaka na waya mu mukoshi.
Bulgarian[bg]
Тя била открита мъртва в дома си, пребита и удушена с тънко метално въже.
Bangla[bn]
তাকে তার বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল কারণ তাকে মারধর করা হয়েছিল এবং ধাতব তার দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan siyang patay diha sa iyang balay kay gikulata ug gituok pinaagig kable.
Czech[cs]
Byla nalezena ve svém domě mrtvá. Někdo ji zbil a uškrtil ocelovým drátem.
Danish[da]
Hun blev fundet død i sit hjem, forslået og kvalt med en stålwire.
German[de]
Sie wurde in ihrer Wohnung tot aufgefunden. Man hatte sie geschlagen und mit einem Kabel erdrosselt.
Ewe[ee]
Wova ke ɖe eƒe kuku ŋu, eye wokpɔe be ɖe woƒoe hetsɔ gaka miã ve nɛ wòku.
Efik[efi]
Ẹma ẹda urụk ikan̄ ilektrik ẹmia ẹnyụn̄ ẹyịri enye ẹwot ẹnịm ke ufọk esie.
Greek[el]
Βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της, χτυπημένη και στραγγαλισμένη με συρματόσχοινο.
English[en]
She was found dead in her home, beaten and strangled with a wire cable.
Spanish[es]
La hallaron muerta en su casa, golpeada y estrangulada con un cable.
Estonian[et]
Ta leiti oma kodunt surnuna – läbi pekstud ja juhtmega kägistatud.
Persian[fa]
او را شدیداً زده و سپس با کابلی خفهاش کرده بودند.
Fijian[fj]
A laurai ni sa davo matemate tu ena nona vale ni a mokulaki qai kunati ena waya.
French[fr]
Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.
Ga[gaa]
Be ko lɛ ayana lɛ ni agbe lɛ afɔ̃ eshĩa lɛ mli. Mɛi ni gbe lɛ lɛ kɛ ilɛtrik kpãa yi lɛ ni amɛkɛmia esɛ̃.
Gun[guw]
Oṣiọ etọn yin mimọ to owhé etọn gbè. E ko yin hihò bo yin gànkàn dokọna hù.
Hebrew[he]
היא הוכתה ונחנקה למוות בחוט תיל.
Hindi[hi]
एक दिन वह अपने घर पर मरी हुई पायी गयी। उसे बुरी तरह पीटा गया था और एक तार से उसका गला घोंट दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sia nga patay na sa iya puluy-an, hanog ang kalawasan kag ginkuga paagi sa kable.
Croatian[hr]
Pronađena je mrtva u svom domu, pretučena i zadavljena žicom.
Hungarian[hu]
Egy nap holtan találták az otthonában. Valaki megverte, és drótkötéllel megfojtotta.
Armenian[hy]
Նրան մահացած գտան իր տան մեջ։ Մարիային ծեծել ու մետաղալարով խեղդել էին։
Indonesian[id]
Ia ditemukan tewas di rumahnya, penuh bekas pukulan dan lehernya terjerat kabel.
Igbo[ig]
A hụrụ ozu ya n’ụlọ ya, ebe a kụchara ya ihe ma jiri waya eletrik kegbuo ya.
Iloko[ilo]
Natakuatan a natay idiay balayna gapu iti pannakakabkabil ken pannakabekkel babaen iti barut.
Icelandic[is]
Hún fannst látin á heimili sínu eftir að hafa verið barin og kyrkt með vír.
Italian[it]
È stata ritrovata senza vita nella sua abitazione: era stata percossa e strangolata con un filo metallico.
Japanese[ja]
殴打され,ワイヤ・ケーブルで首を絞められていました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ის სახლში ნაცემი და მავთულით დამხრჩვალი იპოვეს.
Kazakh[kk]
Оны өз үйінде ұрып, сыммен қылқындырып өлтіріп кетіпті.
Korean[ko]
어느 날 그는 구타당하고 전깃줄에 목 졸려 죽은 채로 집에서 발견되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны өзүнүн эле үйүнөн катуу сабап, зым менен муунтуп өлтүрүп кетишкен.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi na fumanwi mwa ndu ya hae inge a shwile. Na tibauzwi mi na tamelezwi muhala mwa mulala.
Lithuanian[lt]
Ją rado namuose negyvą — sumuštą ir pasmaugtą elektros laidu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue edi kumusanganabu mufue mu nzubu, mututa mufiekela mu nshingu ne lukanu.
Luvale[lue]
Vamuwanyine wakufwa muzuvo yenyi hakumuveta nakumukwikila lusambo mushingo.
Lushai[lus]
A awmna inah thia chhar a ni a, vuak hrep leh thîrzaia reh hlum a ni.
Latvian[lv]
Viņa bija piekauta un nožņaugta ar metāla stiepli.
Malagasy[mg]
Nisy namono tao an-tranony izy, sady izay indray nokapohina sy nokendaina tamin’ny tariby.
Malayalam[ml]
അവരെ ആരോ മർദിച്ച് അവശയാക്കിയശേഷം കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना मारहाण करण्यात आली होती व एका वायरने त्यांचा गळा आवळून त्यांना ठार मारण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Hi nstabet mejta f’darha, imsawta u fgata b’wajer tal- ħadid.
Burmese[my]
သူ့ကို ရိုက်နှက်ပြီး ဝါယာကြိုးနှင့်လည်မျိုညှစ်ထားသဖြင့် အိမ်တွင် သေဆုံးနေကြောင်း တွေ့ ရှိခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
उनलाई कुटेर र तारले घाँटी बाँधेर मारिएको थियो।
Dutch[nl]
Ze werd dood gevonden in haar huis, geslagen en vervolgens gewurgd met een stuk metaaldraad.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetšwa ka ga gagwe a hwile, a bethilwe a bile a kgamilwe ka lethala.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anapezeka atafa m’nyumba mwake, atamenyedwa ndiponso atamangiriridwa pakhosi ndi waya.
Ossetic[os]
Иу бон ӕй йӕ хӕдзары мардӕй ссардтой – чидӕр ӕй фыднад фӕкодта ӕмӕ йӕ телӕй ныххурх кодта.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੜੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਘੀ ਨੱਪ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy aromog ditan ya inatey, a pinepekpek tan binikkel na alambri.
Papiamento[pap]
Nan a hañ’é morto den su kas. Deskonosínan a batié i strangul’é ku un pida waya.
Polish[pl]
Gdy znaleziono ją w domu martwą, miała ślady pobicia i była skrępowana kablem.
Portuguese[pt]
Foi encontrada morta em casa, espancada e estrangulada com um fio de metal.
Romanian[ro]
A fost găsită moartă în casă. Fusese bătută şi sugrumată cu un cablu.
Russian[ru]
Ее нашли мертвой — она была избита и задушена проволокой у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamusanze iwe yapfuye. Yari yakubiswe, kandi yanigishijwe urutsinga.
Sinhala[si]
ඇයට පහර දී වයරයකින් ගෙල සිර කර ඇගේ නිවසේදී මරා දමා තිබුණා.
Slovak[sk]
Našli ju mŕtvu v jej dome, zbitú a uškrtenú drôtom.
Slovenian[sl]
Nekega dne so jo v njenem stanovanju našli mrtvo. Bila je pretepena in zadavljena s kablom.
Samoan[sm]
Ae na maua atu o ia i lona fale ua maliu, na sasa ma nonoa lona ua i se uaea.
Shona[sn]
Akawanikwa akafa mumba make, arohwa uye akadzipwa newaya muhuro.
Serbian[sr]
Pronađena je mrtva u svom domu, pretučena i zadavljena kablom.
Southern Sotho[st]
O ile a fumanoa a shoeletse ha hae ka lebaka la ho khakhathoa le ho khangoa ka terata.
Swahili[sw]
Alipatikana akiwa amekufa nyumbani mwake, akiwa amepigwa na kunyongwa kwa waya.
Congo Swahili[swc]
Alipatikana akiwa amekufa nyumbani mwake, akiwa amepigwa na kunyongwa kwa waya.
Tamil[ta]
வீட்டில் அவர் அடிக்கப்பட்டு, கம்பியால் கழுத்து நெரித்து கொலை செய்யப்பட்டுக் கிடந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె తన ఇంట్లోనే శవమై తేలింది. ఎవరో ఆమెను కొట్టి, మెడకు కేబుల్ వైర్చుట్టి చంపేశారు.
Thai[th]
มี คน พบ ศพ ของ เธอ ใน บ้าน โดย ถูก ทุบ ตี และ ถูก รัด คอ ด้วย สาย ไฟ.
Tigrinya[ti]
ተቐጥቂጣን ብናይ ኤለክትሪክ ገመድ ተሓኒቓን ኣብ ገዝኣ ሞይታ ተረኽበት።
Tagalog[tl]
Bangkay na siya nang matagpuan sa kaniyang bahay, binugbog at sinakal sa pamamagitan ng kable.
Tswana[tn]
O ne a fitlhelwa a sule mo legaeng la gagwe, a iteilwe e bile a kgamilwe ka mogala wa terata.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u atu ia ki hono ‘apí kuó ne mate, na‘e tā pea ha‘i ‘aki hono kiá ha uaea.
Turkish[tr]
Dövülmüş ve telle boğulmuş olarak evinde ölü bulundu.
Tsonga[ts]
U kumiwe a file ekaya ra yena, a a biwile naswona a tlimbiwe nkolo hi darata.
Tatar[tt]
Аны үз йортында тапканнар. Аны кыйнап, кабель белән буып үтергәннәр.
Twi[tw]
Wokohui sɛ wawu da ne fie. Ná wɔaboro no de dade hama akyekyere ne kɔn denneennen.
Tahitian[ty]
Ua pohe oia i te iteraahia mai i ǒ o ’na, ua taparahihia e ua uumihia o ’na e te niuniu.
Ukrainian[uk]
Якісь злочинці сильно побили її, а потім задушили дротом.
Vietnamese[vi]
Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.
Waray (Philippines)[war]
Nakit-an hiya nga patay na ha iya balay, tungod kay ginkastigo ngan gintilo hiya hin metal nga kable.
Xhosa[xh]
Wafunyanwa efile emzini wakhe, ebethiwe waza wakrwitshwa ngocingo.
Chinese[zh]
她是给人殴打后用电线勒死的。
Zulu[zu]
Watholakala eshonile emzini wakhe, eshayiwe futhi eklinywe ngocingo.