Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vurderingen af misbruget skal for det første foretages på grundlag af objektive oplysninger.
Greek[el]
Πρώτον, η εκτίμηση της καταχρήσεως ή καταστρατηγήσεως πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
Second, and most importantly, it must be made in conformity with the purpose and objectives of the provision of Community law allegedly relied upon in an abusive way.
Spanish[es]
En segundo lugar, y más importante, debe realizarse de conformidad con la finalidad y objetivos de la disposición de Derecho comunitario supuestamente invocada de modo abusivo.
Estonian[et]
Teiseks, mis kõige olulisem, tuleb see teostada kooskõlas sellise ühenduse õigusnormi otstarbe ja eesmärkidega, millele väidetavalt kuritarvituslikult tugineti.(
Finnish[fi]
Toiseksi ja erityisesti se on tehtävä niiden yhteisön oikeussääntöjen tarkoituksen ja päämäärien mukaisesti, joihin vetoamisen väitetään merkitsevän väärinkäyttöä.(
French[fr]
Premièrement, l'appréciation de l'abus doit être basée sur des éléments de preuve objectifs.
Hungarian[hu]
Másodszor, és mindenekfelett, a vizsgálatot az állítólagosan visszaélésszerűen hivatkozott közösségi jogi rendelkezés céljával összhangban kell elvégezni.(
Italian[it]
In primo luogo, la valutazione dell’abuso deve fondarsi su elementi oggettivi.
Lithuanian[lt]
Pirma, piktnaudžiavimo vertinimas turi būti pagrįstas objektyviais įrodymais.
Latvian[lv]
Otrkārt un vissvarīgāk, tas jāveic saskaņā ar tās Kopienu tiesību normas jēgu un mērķiem, par kuru tiek apgalvots, ka tā ir tikusi piemērota ļaunprātīgi (53).
Dutch[nl]
Ten tweede, en belangrijker nog, dit moet gebeuren met inachtneming van het doel van de gemeenschapsbepaling die zou worden misbruikt.(
Portuguese[pt]
Segundo, e mais importante ainda, tem de ser feita em conformidade com os fins e objectivos do preceito de direito comunitário alegadamente invocado de forma abusiva (53).
Slovak[sk]
Po druhé, a najdôležitejšie, musí sa urobiť v zhode s účelom a cieľmi ustanovenia práva Spoločenstva, o ktoré sa údajne osoba opiera zneužívajúcim spôsobom.(
Slovenian[sl]
Drugič, in najpomembneje, opravljena mora biti v skladu z namenom in cilji določb prava Skupnosti, na katere se domnevno z namenom zlorabe sklicuje.(
Swedish[sv]
För det andra, vilket är det viktigaste, skall bedömningen göras i överensstämmelse med syftet och målsättningarna med den gemenskapsrättsliga bestämmelse som påstås ha utnyttjats på ett otillbörligt sätt.(