Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen kontroluji, zda stále dýchá.
Danish[da]
Jeg ville bare høre, om hun stadig var i live.
Greek[el]
Απλώς για να ελέγξω αν αναπνέει ακόμα.
English[en]
Just checking in to see if she's still breathing.
Spanish[es]
Sólo me aseguraba de que siguiera respirando.
Estonian[et]
Tahtsin kontrollida, kas ta ikka hingab veel.
Finnish[fi]
Halusin vain tarkistaa, onko hän vielä hengissä.
French[fr]
Pour vérifier si elle respirait encore.
Croatian[hr]
Samo sam se javljao, da provjerim diše li ona još uvijek.
Italian[it]
La volevo solo sentire, per sapere se era ancora viva.
Norwegian[nb]
Jeg sjekket bare om hun levde.
Dutch[nl]
Gewoon even kijken of ze nog leeft.
Polish[pl]
Tylko sprawdzałem, czy nadal żyje.
Portuguese[pt]
Apenas conferindo pra ver se ela continua respirando.
Romanian[ro]
Vroiam doar să văd dacă mai respiră.
Russian[ru]
Просто проверить, что она все еще жива.
Slovak[sk]
Len kontrolujem, či ešte stále dýcha.
Turkish[tr]
Hala yaşıyor mu diye kontrol ettim sadece.