Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: “Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe [waaronder ekonomiese kommer] nie, en dié dag [van Jehovah se oordeel] julle nie skielik oorval nie.”—Lukas 21:34.
Arabic[ar]
حذَّر يسوع: «احترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة [بما فيها الهموم الاقتصادية] فيصادفكم ذلك اليوم [يوم دينونة يهوه] بغتة.» — لوقا ٢١:٣٤.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Apan kinahanglang magbantay kamo sa inyong kaugalingon, basi unya sa inyong mga kasingkasing mahiluwan ang pagpatuyang ug ang pagkahubog ug mga kabalaka tungod sa kinabuhi [lakip sa mga kabalaka sa ekonomiya], ug sa kalit kadtong adlawa [sa paghukom ni Jehova] moabot kaninyo nga wala dahoma.” —Lucas 21:34.
Czech[cs]
Ježíš varoval: „Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi [včetně ekonomických starostí] a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den [Jehovova soudu].“ — Lukáš 21:34.
Danish[da]
Jesus sagde advarende: „Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer [deriblandt pengesorger], og den dag [hvor Jehova vil dømme jorden] pludselig, i et øjeblik, er over jer.“ — Lukas 21:34.
German[de]
Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: ‘Προσέχετε τον εαυτό σας να μην καταπονηθεί ποτέ η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις ανησυχίες της ζωής [περιλαμβανομένων και των οικονομικών ανησυχιών], και έρθει ξαφνικά επάνω σας εκείνη η μέρα [της κρίσης του Ιεχωβά]’.—Λουκάς 21:34, ΜΝΚ.
English[en]
Jesus warned: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life [including economic anxieties], and suddenly that day [of Jehovah’s judgment] be instantly upon you.” —Luke 21:34.
Spanish[es]
Jesús advirtió: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, [incluso las inquietudes económicas,] y de repente esté aquel día [de juicio de Jehová] sobre ustedes instantáneamente”. (Lucas 21:34.)
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista [joihin kuuluvat taloudelliset huolet] ja se [Jehovan tuomion] päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä.” – Luukas 21:34.
French[fr]
Jésus a lancé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie [soucis d’argent y compris], et que soudain ce jour- là [le jour de jugement de Jéhovah] ne soit tout de suite sur vous.” — Luc 21:34.
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomjernim jelom i pićem i tjeskobnim životnim brigama [uključujući ekonomske brige], i da ne bi taj dan [Jehovinog suda] iznenada, u jednom trenu, došao na vas” (Luka 21:34, NW).
Hungarian[hu]
Jézus így figyelmeztetett: „Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés, vagy mértéktelen ivás, vagy az élet aggodalmai miatt [beleértve a gazdasági helyzet miatti aggódást is], és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap [Jehova ítéletének napja]” (Lukács 21:34).
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, ”Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi [termasuk kecemasan ekonomi] dan supaya hari [penghakiman Yehuwa] jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu.”—Lukas 21:34.
Iloko[ilo]
Imballaag ni Jesus: “Ket agaluadkayo, di la ket ta dagiti puspusoyo mapnoda ti kinarawet ken panagbartek, ken kadagiti tarigagay itoy a biag [agraman dagiti pakadanagan iti panagbiag] ket iti kasta umayto a kellaat kadakayo dayta nga aldaw [ti panangukom ni Jehova].”—Lucas 21:34.
Italian[it]
Gesù avvertì: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita [incluse quelle causate dal sistema economico] e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi”. — Luca 21:34.
Korean[ko]
“너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 [경제 걱정을 포함한] 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 [여호와의 심판의] 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.”—누가 21:34.
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer [deriblant økonomiske bekymringer] og den dagen [da Jehova fullbyrder sin dom] plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere.» — Lukas 21: 34.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens [waaronder financiële zorgen], en die dag [van Jehovah’s oordeel] plotseling, in een ogenblik, over u komt.” — Lukas 21:34.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše ka gore: “Le itôtê xore dipelo tša lena di se kê tša imêlwa ke bohori le xo boiwa, le dipelaêlô tša bophelô byono [go akaretša dipelaelo tša tša boiphedišo], ’me letšatši leo [la kahlolo ya Jehofa] la tlo Le wêla sehloxo.” —Luka 21:34.
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: ‘Mudziyang’anire nokha, kuti kapena mitima yanu ingalemetsedwe ndi madyaidya ndi kuledzera, ndi zosamalira za moyo uno [kuphatikizapo nkhaŵa zachuma], ndi kuti tsiku ilo [la chiweruzo cha Yehova] lingafikire inu modzidzimutsa.’—Luka 21:34.
Portuguese[pt]
Jesus advertiu: “Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida [inclusive as ansiedades econômicas], e aquele dia [do julgamento de Jeová] venha sobre vós instantaneamente.” — Lucas 21:34.
Russian[ru]
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).
Slovak[sk]
Ježiš vyriekol varovanie: „Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami [vrátane ekonomických starostí], a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň [Jehovovho súdu].“ — Lukáš 21:34.
Slovenian[sl]
Jezus je posvaril: »Varujte se, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo, pijanstvom in skrbmi za to življenje [vključno z gospodarskimi skrbmi] in da vas tisti dan [dan Jehovove sodbe] ne ujame nenadoma.« (Luka 21:34)
Shona[sn]
Jesu akanyevera, kuti: “Zvingwarirei mumene kuti mwoyo yenyu irege kuva inoremedzwa nokunyanyodyisa nokunyanyonwa uye nefunganyo dzoupenyu [kubatanidza nenhamo dzemari], uye kamwe kamwe nezuva irero [rorutongeso rwaJehovha] rikuwirei pamusoro penyu.”—Ruka 21:34, NW.
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomernim jelom i pićem i teskobnim životnim brigama [uključujući ekonomske brige], i da ne bi taj dan [Jehovinog suda] iznenada, u jednom trenu, došao na vas“ (Luka 21:34, NW).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlokomelisa: “Le itlhokomele hore le ka mohla lipelo tsa lōna li se ke tsa imeloa ke ho ja ho tlōla le ho noa haholo le matšoenyeho a bophelo [ho kopanyelletsa le matšoenyeho a bakoang ke moruo], ’me ka tšohanyetso letsatsi leo [la kahlolo ea Jehova] la le tsometsa.”—Luka 21:34, NW.
Swedish[sv]
Jesus sade varnande: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer [inbegripet ekonomiska problem] och den dagen [dagen för Jehovas dom] oförmodat i ett nu kommer över er.” — Lukas 21:34.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน ว่า: “แต่ จง เอา ใจ ใส่ ตัว เอง เพื่อ ว่า หัวใจ ของ ท่าน จะ ไม่ เพียบ ลง ด้วย การ กิน มาก เกิน ไป และ การ ดื่ม จัด และ ความ กังวล ใน เรื่อง ชีวิต [รวม ทั้ง ความ กังวล ทาง เศรษฐกิจ] และ โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว วัน [แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา] นั้น จะ มา ถึง ท่าน อย่าง กะทันหัน.”— ลูกา 21: 34, ล. ม.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala: “Pakaingat nga kayo na ang inyong puso ay huwag malugmok sa katakawan at sa kalasingan at sa pagsusumakit ukol sa buhay na ito [kasali na ang mga kabalisahan sa ekonomiya], at dumating na bigla sa inyo ang araw na yaon [ng paghatol ni Jehova] na gaya ng silo.” —Lucas 21:34.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Me lo itlhōkōmèlè, gore e se re kgotsa dipelo tsa lona tsa imahadiwa ke go kgora bobe, le ke go tagwa, le ke ditlhodiègèlō tsa botshelō yono [go kopanyeletsa le ditlhobaelo ka tsa itsholelo], me letsatsi yeuō [la katlholo ya ga Jehofa] ya lo wèla ka choganeco yaka seru.”—Luke 21:34.
Tahitian[ty]
Ua faaara o Iesu e: “E ara râ ia outou, o te teimaha outou i te rahi o te maa e te taero, e te peapea o teie nei ao [e oia atoa te mau haapeapearaa i te paeau o te moni], a roohia mai ai outou e taua mahana ra [o te haavaraa a Iehova] aore i mana‘ohia.”—Luka 21:34.
Ukrainian[uk]
Вони ризикують підпасти під Божий осуд. Ісус попереджав: «Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами [включаючи економічі], і щоб день той [суду Єгови] на вас не прийшов несподівано» (Луки 21:34).
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa: “Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi [kuquka amaxhala ezoqoqosho], ize loo mini [yomgwebo kaYehova] inifikele ngebhaqo.” —Luka 21:34.
Chinese[zh]
耶稣曾警告说:“你们要谨慎,恐怕因贪食、醉酒,并今生的思虑[包括经济的忧虑]累住你们的心,[耶和华审判人的]那日子就如同网罗忽然临到你们。”——路加福音21:34。
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Xwayani ukuba izinhliziyo zenu zingasindwa ngukuminza nokudakwa nokunaka okwalokhukuphila [kuhlanganise nezinkinga zezomnotho], lunizume lolosuku [lwesahlulelo sikaJehova] ningazelele.”—Luka 21:34.