Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С молби, подадени в секретариата на Общия съд на 21 и 30 юни и на 25 август 2010 г., жалбоподателят прави искане за поверително третиране по отношение на встъпилите дружества на някои части от жалбата, от писмената реплика и от писмената дуплика.
Czech[cs]
Podáními došlými kanceláři Tribunálu dne 21. a 30. června a 25. srpna 2010 žalobkyně požádala o důvěrné zacházení s některými částmi žaloby, repliky a dupliky ve vztahu k podnikům – vedlejším účastníkům řízení.
Danish[da]
Sagsøgeren har ved begæringer indleveret til Rettens Justitskontor den 21. og den 30. juni samt den 25. august 2010 anmodet om, at visse dele af stævningen, replikken og duplikken behandles fortroligt i forhold til de intervenerende virksomheder.
German[de]
Juni sowie am 25. August 2010 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, hat die Klägerin Anträge auf vertrauliche Behandlung bestimmter Teile der Klageschrift, der Erwiderung und der Gegenerwiderung gegenüber den als Streithelfern zugelassenen Unternehmen gestellt.
Greek[el]
Με δικόγραφα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 21 Ιουνίου, στις 30 Ιουνίου και στις 25 Αυγούστου 2010, η προσφεύγουσα ζήτησε εμπιστευτική μεταχείριση έναντι των παρεμβαινουσών επιχειρήσεων ως προς ορισμένα σημεία της προσφυγής, του υπομνήματος απάντησης και του υπομνήματος ανταπάντησης.
English[en]
By documents lodged at the Court Registry on 21 June, 30 June and 25 August 2010, the applicant applied for confidential treatment vis-à-vis the intervening undertakings of certain parts of the application, the reply and the rejoinder.
Spanish[es]
Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal los días 21 de junio, 30 de junio y 25 de agosto de 2010, la demandante solicitó que se diera un tratamiento confidencial, respecto de las empresas coadyuvantes, a determinadas partes de la demanda, de la réplica y de la dúplica.
Estonian[et]
Üldkohtu kantseleisse 21. ja 30. juunil ning 25. augustil 2010 saabunud dokumendiga taotles hageja, et hagiavalduse, repliigi ja vasturepliigi teatavaid osasid käsitletaks menetlusse astunud ettevõtjate suhtes konfidentsiaalsena.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 21.6., 30.6. ja 25.8.2010 toimittamillaan kirjelmillä kantaja pyysi kannekirjelmän, kantajan vastauskirjelmän ja vastaajan vastauskirjelmän tiettyjen osien luottamuksellista käsittelyä väliintulijoina oleviin yrityksiin nähden.
French[fr]
Par actes déposés au greffe du Tribunal le 21, le 30 juin et le 25 août 2010, la requérante a demandé le traitement confidentiel à l’égard des entreprises intervenantes de certaines parties de la requête, de la réplique et de la duplique.
Croatian[hr]
Aktima podnesenima tajništvu Općeg suda 21. i 30. lipnja te 25. kolovoza 2010. tužitelj je u odnosu na poduzeća intervenijente zatražio povjerljivi tretman određenih dijelova tužbe, replike i odgovora na repliku.
Hungarian[hu]
A felperes a Törvényszék Hivatalához 2010. június 21‐én és 30‐án, valamint augusztus 25‐én benyújtott beadványában kérte a keresetlevél, a válasz és a viszonválasz bizonyos részeinek a beavatkozó vállalkozásokkal szembeni bizalmas kezelését.
Italian[it]
Con atti depositati presso la cancelleria del Tribunale il 21 e il 30 giugno nonché il 25 agosto 2010 la ricorrente ha chiesto il trattamento riservato, nei confronti delle imprese intervenienti, di talune parti dell’atto introduttivo, della replica e della controreplica.
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 21, 30 ir rugpjūčio 25 d. Bendrojo Teismo kanceliarija gavo dokumentus, kuriuose ieškovė prašė neatskleisti į bylą įstojusioms įmonėms tam tikrų prie ieškinio, dubliko ir tripliko pridėtų dokumentų.
Latvian[lv]
Ar dokumentiem, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegti 2010. gada 21. un 30. jūnijā un 25. augustā, prasītāja lūdza ievērot konfidencialitāti attiecībā uz uzņēmumiem, kas iestājušies lietā, saistībā ar prasības atsevišķām daļām, repliku un atbildi uz repliku.
Maltese[mt]
Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-21, fit‐30 ta’ Ġunju u fil-25 ta’ Awwissu 2010, ir-rikorrenti talbet trattament kunfidenzjali fir-rigward tal-impriżi intervenjenti ta’ ċerti partijiet tar-rikors, tar-replika u tal-kontroreplika.
Dutch[nl]
Bij akten, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 21 en 30 juni en 25 augustus 2010, heeft verzoekster verzocht om vertrouwelijke behandeling van bepaalde delen van het verzoekschrift, de repliek en de dupliek ten aanzien van de interveniërende ondernemingen.
Polish[pl]
Pismami złożonymi w sekretariacie Sądu w dniach 21 i 30 czerwca oraz 25 sierpnia 2010 r. skarżąca wniosła o zachowanie poufności względem interweniujących przedsiębiorstw co do niektórych części skargi, repliki i dupliki.
Portuguese[pt]
Por requerimentos apresentados na Secretaria do Tribunal Geral em 21 e 30 de junho e 25 de agosto de 2010, a recorrente requereu o tratamento confidencial, relativamente às empresas intervenientes, de determinadas partes da petição inicial, da réplica e da tréplica.
Romanian[ro]
Prin înscrisurile depuse la grefa Tribunalului la 21 iunie, la 30 iunie și la 25 august 2010, reclamanta a solicitat aplicarea unui tratament confidențial în privința întreprinderilor interveniente cu privire la anumite părți din cererea introductivă, din replică și din duplică.
Slovak[sk]
Podaniami doručenými do kancelárie Všeobecného súdu 21., 30. júna a 25. augusta 2010 žalobkyňa požiadala o dôverné zaobchádzanie s niektorými časťami žaloby, repliky a dupliky vo vzťahu k podnikom – vedľajším účastníkom konania.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je 21. in 30. junija ter 25. avgusta 2010 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila predloge za zaupno obravnavo nekaterih delov tožbe, replike in duplike do družb intervenientk.
Swedish[sv]
Genom handlingar som inkom till tribunalens kansli den 21 juni, den 30 juni och den 25 augusti 2010 begärde sökanden konfidentiell behandling av vissa delar av ansökan, repliken och dupliken i förhållande till de intervenerande företagen.