Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tuto důvěru mohou členské státy budovat několika způsoby, které však budou fungovat pouze tehdy, budou-li zasazeny do pevného evropského rámce, který dbá o základní sociální a zaměstnanecká práva všech (potenciálních) pracovníků.
Danish[da]
Der findes forskellige tilgange, som medlemsstaterne kan følge for at fremme denne tillid, men det kan kun lykkes, hvis disse tilgange er en del af en egentlig europæisk struktur, der sikrer grundlæggende sociale og beskæftigelsesmæssige rettigheder for alle (potentielle) arbejdstagere.
Greek[el]
Για την προώθηση αυτής της εμπιστοσύνης, υπάρχουν διάφορες "μέθοδοι" που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη· οι μέθοδοι αυτές μπορούν να φέρουν αποτελέσματα μόνον εάν εντάσσονται σε ένα ουσιαστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο που προβλέπει μια βασική δέσμη κοινωνικών και εργατικών δικαιωμάτων για όλους τους (δυνητικούς) εργαζομένους.
English[en]
To foster this trust there are several 'pathways' which Member States could follow, but this can only function if they are embedded in a substantial European framework which cares for a core of social and employment rights for all (potential) workers.
Spanish[es]
A fin de promover dicha confianza, existen diferentes itinerarios que pueden seguir los Estados miembros., pero ello sólo funcionara si está engarzado en un marco europeo amplio que contemple un núcleo de derechos sociales y de empleo para todos los trabajadores (potenciales).
Estonian[et]
Liikmesriikidel on sellise usalduse saavutamiseks mitmed võimalused, kuid süsteem toimib ainult siis, kui ta on paigutatud tugevasse Euroopa raamistikku, mis tagab peamised sotsiaal- ja tööõigused kõigile (võimalikele) töötajatele.
Finnish[fi]
Luottamusta voidaan edistää monin tavoin, joita jäsenvaltiot voivat noudattaa, mutta se toimii vain, jos ne ovat osa merkittäviä eurooppalaisia puitteita, joissa turvataan keskeiset sosiaaliset ja työllisyyttä koskevat oikeudet kaikille (potentiaalisille) työntekijöille.
French[fr]
Les États membres pourraient suivre plusieurs "parcours" pour favoriser cette confiance, mais cela ne peut fonctionner que si ces parcours sont ancrés dans un cadre européen large permettant à tous les travailleurs (potentiels) de bénéficier d'un ensemble de droits sociaux et en matière d'emploi.
Hungarian[hu]
E bizalom kialakulásának elősegítésére a tagállamok különféle irányvonalakat követhetnek, azonban ez csak akkor működhet, ha ezeket olyan konkrét európai keretbe ágyazzák, amely valamennyi (potenciális) munkavállaló alapvető szociális és foglalkoztatási jogáról rendelkezik.
Italian[it]
Per incoraggiare questa fiducia gli Stati membri possono seguire percorsi diversi, ma ciò può funzionare solo se questi percorsi sono integrati in un quadro europeo solido che si faccia carico di un nucleo di diritti sociali e del lavoro per tutti i (potenziali) lavoratori.
Lithuanian[lt]
Siekdamos sustiprinti tokį pasitikėjimą valstybės narės gali naudoti keletą „įgyvendinimo planų“, tačiau jie veiks tik tuomet, jei bus įtraukti į esminį Europos pagrindą, kuris užtikrina rūpinimąsi pagrindinėmis visų (potencialių) darbuotojų socialinėmis ir užimtumo teisėmis.
Latvian[lv]
Lai veicinātu šo uzticību, pastāv vairākas metodes, kuras dalībvalstis varētu izmantot, taču tas var notikt tikai tad, ja šo metožu pamatā ir spēcīga Eiropas sistēmā, kas rūpējas par visu (potenciālo) darba ņēmēju sociālajām un nodarbinātības pamattiesībām.
Maltese[mt]
Biex tiġi nkoraġġita din il-fiduċja hemm diversi 'strateġiji' li l-Istati Membri jistgħu jsegwu, imma dan jista' biss jiffunzjona jekk dawn ikunu inkorporati f'qafas sostanzjali Ewropew li jħaddan drittijiet soċjali u ta' l-impjieg bażiċi għall-ħaddiema (potenzjali) kollha.
Dutch[nl]
Om het vertrouwen te bevorderen zijn er verschillende 'trajecten' die de lidstaten kunnen volgen, maar dit kan alleen functioneren als zij ingebed zijn in een solide Europees kader, dat aandacht besteed aan een kernpakket van sociale en arbeidsrechten voor alle (potentiële) werknemers.
Polish[pl]
Aby sprzyjać zaufaniu, państwa członkowskie mogą pójść różnymi „ścieżkami”, ale będą one skuteczne tylko wtedy, gdy będą się opierać na mocnych ramach europejskich, chroniących podstawowe prawa socjalne i pracownicze wszystkich (potencjalnych) pracowników.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros poderão seguir diversos "percursos" para favorecer esta confiança, mas isto só pode funcionar se estes percursos estiverem inseridos num quadro europeu amplo, que permita a todos os trabalhadores (potenciais) beneficiar de um conjunto de direitos sociais e em matéria de emprego.
Slovak[sk]
Existuje niekoľko spôsobov budovania takejto dôvery, ktoré môžu členské štáty využiť, funkčné však budú len vtedy, ak budú zasadené do pevného európskeho rámca, ktorý sa zameriava na základné sociálne a zamestnanecké práva pre všetkých (potenciálnych) zamestnancov.
Slovenian[sl]
Za spodbujanje zaupanja lahko države članice sledijo različnim pristopom, vendar to lahko deluje le, če so ti pristopi vgrajeni v splošni evropski okvir, ki skrbi za temeljne socialne pravice in pravice na področju zaposlitve za vse (potencialne) delavce.
Swedish[sv]
För att främja detta förtroende finns det flera alternativ som medlemsstaterna skulle kunna välja, men dessa kan bara fungera om de infogas i en konkret europeisk ram som tar hänsyn till centrala sociala rättigheter och anställningsrättigheter för alla (potentiella) arbetstagare.