Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kon ’n hele werkgroep van broers, al het hulle die hele dag saamgewerk, nie eens ’n enkele reuse-eikestomp uitgrawe nie.
Arabic[ar]
ولكن احيانا كانت مجموعة الاخوة بكاملها تعمل معا طوال اليوم لاقتلاع ارومة شجرة سنديان ضخمة واحدة، دون ان تنجح.
Cebuano[ceb]
Apan usahay, bisag magtinabangay pa ang mga igsoon sa tibuok adlaw, dili sila makaibot ug usa ka dakong tuod sa kahoyng oak.
Czech[cs]
Někdy se stávalo, že i když celá skupina pracovala dohromady, nebyla schopna za celý den vykopat ani jeden obrovský pařez.
Danish[da]
Men selvom de arbejdede sammen hele dagen, kunne brødrene nogle gange end ikke grave bare en enkelt stor egetræsstub op.
German[de]
Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
Greek[el]
Αλλά μερικές φορές, ακόμη και αν εργάζονταν μαζί όλη την ημέρα, μια ολόκληρη ομάδα εργασίας των αδελφών δεν κατάφερνε να βγάλει ούτε ένα γιγαντιαίο υπόλειμμα κορμού βελανιδιάς.
English[en]
But sometimes, even working together for the whole day, an entire work brigade of brothers would be unable to dig up a single, gigantic oak tree stump.
Estonian[et]
Vahel aga ei suutnud isegi kogu vendade brigaad terve päeva jooksul ühtegi tammepuu kändu välja juurida.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan, vaikka ryhmä veljiä työskenteli yhdessä koko päivän, he eivät saaneet kaivettua maasta edes yhtä jättimäistä tammenkantoa.
French[fr]
Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, bisan tingob pa ang mga kauturan, indi nila makali ang isa lang ka higante nga tuod sang oak sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
No ponekad se događalo da cijela radna brigada braće za čitav dan ne uspije zajedničkim naporima izvaditi niti jedan jedini panj nekog golemog hrasta.
Hungarian[hu]
Pedig előfordult, hogy egy teljes munkabrigád, akár egész nap együtt dolgozva sem volt képes kiásni egy gigantikus tölgyfatönköt.
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang, walaupun seluruh regu yang terdiri dari saudara-saudara bergotong-royong sepanjang hari, satu tunggul pohon ek raksasa saja tidak bisa digali.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, uray no agtitinnulongda nga agtrabaho iti agmalem, saan a kabaelan ti grupo dagiti kakabsat a kalien ti uray maysa laeng a nakadakdakkel a pungdol ti kayo nga oak.
Italian[it]
Ma a volte, anche lavorando insieme tutto il giorno, un’intera squadra di fratelli non riusciva a sradicarne nemmeno uno, visto che si trattava di querce gigantesche.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ მთელი დღის მანძილზე ერთობლივი ძალებითაც ვერ თხრიდნენ მუხის ერთ კუნძს.
Korean[ko]
하지만 때때로 형제들로 이루어진 한 작업반 전체가 종일토록 함께 일해도 거대한 오크나무 그루터기 한 개조차 파내지 못한 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nihady fakan-kazo iray akory anefa, indraindray, ny antokona mpiasa iray, ao anatin’ny iray andro.
Malayalam[ml]
കൂറ്റൻ ഓക്കു മരങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, പലപ്പോഴും അവർ കൂട്ടത്തോടെ ദിവസം മുഴുവൻ പണിയെടുത്താലാകും ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പറിച്ചു മാറ്റാനാകുക.
Norwegian[nb]
Men noen ganger kunne brødrene i et helt arbeidslag arbeide en hel dag uten å bli ferdig med en enkelt, gigantisk eikestubbe.
Dutch[nl]
Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.
Polish[pl]
Ale czasami pracując wspólnie przez cały dzień, brygada braci nie była w stanie wykopać nawet jednego gigantycznego pnia dębu.
Portuguese[pt]
Mas às vezes, mesmo trabalhando juntos o dia todo, um grupo inteiro de irmãos não conseguia retirar um único toco gigante de carvalho.
Romanian[ro]
Uneori însă, o echipă de fraţi muncea o zi întreagă şi tot nu reuşea să scoată din pământ nici măcar un singur butuc de stejar.
Russian[ru]
Но иногда целая бригада братьев за день не могла выкорчевать даже один пень огромного старого дуба.
Albanian[sq]
Por, nganjëherë, duke punuar së bashku gjithë ditën, tërë skuadra e punës nuk arrinte të shkulte as një cung peme gjigante lisi.
Serbian[sr]
Ali ponekad, čak i kada su radili čitav dan, cela grupa braće uspela bi da izvadi samo jedan jedini, ogroman hrastov panj.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling, esita leha sehlopha sohle sa barab’abo rōna se ne se ka sebetsa ’moho letsatsi lohle, se ne se sitoa ho cheka kutu e le ’ngoe ea sefate sa eike se seholohali.
Swedish[sv]
Men även om en hel brigad av bröder arbetade tillsammans en hel dag förmådde de inte alltid att ens gräva upp en enda stubbe av en jättestor ek.
Swahili[sw]
Lakini nyakati nyingine, hata kikundi kizima cha akina ndugu kikifanya kazi kwa siku nzima hawangeweza kuchimbua kisiki kimoja cha mwaloni mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini nyakati nyingine, hata kikundi kizima cha akina ndugu kikifanya kazi kwa siku nzima hawangeweza kuchimbua kisiki kimoja cha mwaloni mkubwa.
Tamil[ta]
ஆனால், சில சமயங்களில் சகோதரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒரு நாள் முழுக்க வேலை செய்தாலும், ஒரேயொரு பெரிய ஓக் மரத்தின் அடிபாகத்தைக்கூட தோண்டியெடுக்க முடியாமல் போய்விடும்.
Tagalog[tl]
Pero kung minsan, kahit tulung-tulong na sila sa maghapon, hindi pa rin mahukay-hukay ng buong grupo ng mga kapatid ang isang napakalaking tuod ng puno ng ensina.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana, hambiloko vamakwerhu va khomisana va tele a va tsandzeka ku susa xikundzu hambi ku ri xin’we xa nsinya lowukulu.
Ukrainian[uk]
Але інколи протягом цілого дня бригада братів не могла викопати й одного дубового пня.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, kwanaxa ayencedisana ayengakwazi ukwemba nkqu nesiphunzi esinye somthi wom-oki.
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi, ngisho besebenza ndawonye usuku lonke babehluleka ukumba ngisho nesiqu esisodwa esikhulukazi se-oki.