Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху първоначалното изявление за произход се отбелязва „Replaced“ или „Remplacée“, или „Sustituida“.
Czech[cs]
Původní deklarace o původu se označí slovem „Replaced“, „Remplacée“ nebo „Sustituida“.
Danish[da]
Den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced«, »Remplacée« eller »Sustituida«.
German[de]
Die ursprüngliche Erklärung zum Ursprung trägt die Aufschrift „Replaced“, „Remplacée“ oder „Sustituida“.
Greek[el]
Στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced», «Remplacée» ή «Sustituida».
English[en]
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Spanish[es]
La comunicación inicial sobre el origen incluirá las menciones «Replaced», «Remplacée» o «Sustituida».
Estonian[et]
Esialgsele päritolukinnitusele tehakse märge „Replaced”, „Remplacée” või „Sustituida”.
Finnish[fi]
Alun perin annettuun alkuperävakuutukseen on merkittävä maininta ”Replaced”, ”Remplacée” tai ”Sustituida”.
French[fr]
La mention «Replaced», «Remplacée» ou «Sustituida», selon le cas, est apposée sur l’attestation d’origine initiale.
Croatian[hr]
Izvorna izjava o podrijetlu označava se navodom „Replaced”, „Remplacée” ili „Sustituida”.
Hungarian[hu]
A kezdeti származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a „Replaced”, „Remplacée” vagy a „Sustituida” jelölést.
Italian[it]
L’attestazione di origine iniziale reca la dicitura «Replaced», «Remplacée» o «Sustituida».
Lithuanian[lt]
Pirminis pareiškimas apie prekių kilmę pažymimas žodžiu „Replaced“, „Remplacée“ arba „Sustituida“ (t. y. pakeistas).
Latvian[lv]
Uz sākotnējā paziņojuma par izcelsmi norāda vārdus “Replaced”, “Remplacée” vai “Sustituida”.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni inizjali dwar l-oriġini għandha tiġi mmarkata b’waħda minn dawn il-kelmiet: “Replaced”, “Remplacée” jew “Sustituida”.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke attest van oorsprong wordt voorzien van de vermelding „Replaced”, „Remplacée” of „Sustituida”.
Polish[pl]
Pierwotne oświadczenie o pochodzeniu należy oznaczyć jako „Replaced”, „Remplacée” lub „Sustituida”.
Portuguese[pt]
O atestado de origem inicial deve ostentar a menção «Replaced» ou «Remplacée» ou «Sustituida».
Romanian[ro]
Dovada de origine inițială trebuie să poarte mențiunea „Replaced”, „Remplacée” sau „Sustituida”.
Slovak[sk]
Pôvodné potvrdenie o pôvode sa označí ako „Replaced“, „Remplacée“ alebo „Sustituida“.
Slovenian[sl]
Prvotna navedba o poreklu se označi z „Replaced“, „Remplacée“ ali „Sustituida“.
Swedish[sv]
Den ursprungliga ursprungsförsäkran ska märkas med uppgiften ”Replaced”, ”Remplacée” eller ”Sustituida”.