Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако водачът на превозно средство се премести в друго предприятие, преминатото вече продължаващо обучение трябва да се вземе предвид.
Czech[cs]
Pokud řidič přejde do jiného podniku, zohlední se pravidelné školení, kterým již prošel.
Danish[da]
Hvis en chauffør skifter virksomhed, skal der tages hensyn til allerede gennemgået efteruddannelse.
German[de]
Wechselt der Kraftfahrer zu einem anderen Unternehmen, so ist die bereits erfolgte Weiterbildung anzurechnen.
English[en]
If a driver moves to another undertaking, the periodic training already undergone must be taken into account.
Spanish[es]
Si un conductor pasa a trabajar en otra empresa, la formación continua que haya efectuado deberá ser tenida en cuenta.
Estonian[et]
Kui juht asub mõne teise ettevõtja teenistusse, tuleb arvesse võtta juba läbitud jätkuõpet.
Finnish[fi]
Jos kuljettaja siirtyy toisen yrityksen palvelukseen, on jo suoritettu jatkokoulutus otettava huomioon.
French[fr]
Si un conducteur va travailler dans une autre entreprise, la formation continue déjà effectuée doit être prise en compte.
Irish[ga]
Má bhogann an tiománaí chuig gnóthas eile, ní mór an oiliúint thréimhsiúil atá déanta cheana a chur san áireamh.
Croatian[hr]
Ako se vozač zaposli u drugom poduzeću, već obavljeno periodično osposobljavanje mora se uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Amennyiben a gépjárművezető másik vállalkozásnál kezd dolgozni, az addig elvégzett továbbképzést figyelembe kell venni.
Italian[it]
In caso di trasferimento presso un'altra impresa, occorre tener conto della formazione periodica già effettuata dal conducente.
Lithuanian[lt]
Jeigu vairuotojas pereina į kitą įmonę, atsižvelgiama į jo jau išklausytą kursą.
Latvian[lv]
Ja vadītājs pāriet uz citu uzņēmumu, jāņem vērā iepriekš gūtā periodiskā apmācība.
Maltese[mt]
Jekk sewwieq imur jaħdem ma' kumpannija oħra, għandu jitqies it-taħriġ perjodiku li jkun għamel.
Dutch[nl]
Indien een bestuurder van werkgever verandert, moet rekening gehouden worden met de reeds gevolgde nascholing.
Polish[pl]
Jeżeli kierowca przejdzie do innego przedsiębiorstwa, zalicza się mu już odbyte szkolenie okresowe.
Portuguese[pt]
Se um motorista mudar de empresa, a formação contínua já efetuada deve ser tomada em consideração.
Romanian[ro]
Dacă un conducător auto se mută la o altă întreprindere, formarea periodică deja efectuată trebuie luată în considerare.
Slovak[sk]
Ak vodič zmení podnik, musí sa zohľadniť pravidelný výcvik, ktorému sa už podrobil.
Slovenian[sl]
Če se voznik zaposli pri drugem podjetju, je treba upoštevati že opravljeno redno usposabljanje.
Swedish[sv]
Om föraren byter företag ska hänsyn tas till fortbildning som redan genomgåtts.