Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset stk. 1 kræves der ikke noget bevis for udbetalingen af den opkøbspris, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, litra i), hvis det godtgøres, at der over for den virksomhed, som foretager første forarbejdning, og som har underskrevet kontrakten, er indledt konkursbehandling, afsagt konkursdekret eller iværksat en lignende procedure.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση υπό τις διατάξεις της παραγράφου 1, όσον αφορά την καταβολή της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), η απόδειξη της εν λόγω καταβολής δεν απαιτείται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ότι η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας που έχει υπογράψει τη σύμβαση αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ή απόφασης κήρυξης πτώχευσης ή ισοδύναμης διαδικασίας.
English[en]
Notwithstanding paragraph 1, proof of payment of the purchase price referred to in Article 9(3)(i) shall not be required where it is proven that the first processor who signed the contract is the subject of bankruptcy or similar proceedings or has been legally declared bankrupt.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 en relación con el pago del precio de compra contemplado en la letra i) del apartado 3 del artículo 9, no se exigirá la prueba de dicho pago cuando se compruebe que la empresa de primera transformación signataria del contrato es objeto de un procedimiento o juicio de declaración de quiebra o de un procedimiento equivalente.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksamisen osalta, mainitun maksun todistamista ei edellytetä, jos osoitetaan, että sopimuksen allekirjoittanut ensimmäisen jalostusasteen yritys on konkurssimenettelyssä tai tuomittu konkurssiin, tai se on muussa vastaavassa menettelyssä.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne le versement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, point i), la preuve dudit versement n'est pas exigée lorsqu'il est prouvé que l'entreprise de première transformation signataire du contrat est objet d'une procédure ou d'un jugement déclaratif de faillite ou procédure équivalente.
Italian[it]
In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 e per quanto riguarda il versamento del prezzo d'acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera i), la prova di tale versamento non è richiesta se è dimostrato che l'impresa di prima trasformazione firmataria del contratto è oggetto di una procedura o di una sentenza dichiarativa di fallimento, o di una procedura equivalente.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in lid 1, is het betalingsbewijs voor de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankoopprijs niet vereist wanneer wordt aangetoond dat ten aanzien van het bedrijf voor eerste bewerking dat het contract ondertekend heeft, een faillissementsprocedure of een daarmee gelijk te stellen procedure is ingeleid of een faillissement is uitgesproken.
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no n.o 1, a prova do pagamento do preço de compra referido no n.o 3, alínea i), do artigo 9.o não será exigida, desde que fique provado que a empresa de primeira transformação signatária do contrato é objecto de um processo ou de uma declaração de falência, ou de um processo equivalente.
Swedish[sv]
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 när det gäller betalningen av det uppköpspris som avses i artikel 9.3 i, skall det inte krävas bevis på att denna utbetalning ägt rum om det bevisats att det bearbetningsföretag som undertecknat kontraktet är föremål för konkursförfarande, redan har konkursförklarats eller ett liknande förfarande.