Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وسيق مثال آخر هو أن نص الفقرة ينبغي أن يتفادى الايحاء بأن المتعاقد من الباطن يمكنه أن يسند "أيا" من التزامات الناقل، لأن المتعاقد من الباطن لا يمكنه أن يسند سوى ما تعهد بأدائه من التزامات الناقل
English[en]
Another example given was that the text of paragraph should avoid suggesting that a subcontractor could delegate “any” of the obligations of the carrier, since the subcontractor could only delegate those obligations of the carrier the subcontractor had undertaken
Spanish[es]
Se señaló asimismo que en el texto del párrafo # no debería darse a entender que un subcontratista podía delegar “cualquiera” de las obligaciones del porteador, dado que el subcontratista sólo podía delegar las obligaciones del porteador que el subcontratista hubiera asumido
French[fr]
On a également signalé à titre d'exemple qu'il faudrait éviter, dans le texte du paragraphe # de laisser penser qu'un sous-traitant puisse déléguer l'exécution de “l'une quelconque” des obligations incombant au transporteur, étant donné qu'il ne pouvait déléguer que l'exécution des obligations que le transporteur lui avait confiées
Russian[ru]
Был приведен еще один пример в поддержку мнения о том, что в тексте пункта # не должна идти речь о возможности делегирования субподрядчиком "любых" обязательств перевозчика, поскольку субподрядчик может делегировать лишь те обязательства перевозчика, которые субподрядчик взял на себя
Chinese[zh]
所举的另一个例子是,第款案文应避免提出关于分包商可将承运人的“任何”义务加以转托的建议,因为分包商只可转托那些其已承诺履行的承运人义务。