Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато за първи път получих предложението да стана ваш пастор тук в Стулл, жена ми Уенди и аз бяхме сигурни... сигурни, че семейството ще се премести на другия край на страната, сигурни оставяйки след себе си живот, който знаехме и разбирахме,
Czech[cs]
Když jsem poprvé dostal nabídku, abych se tady ve Stull stal pastorem, tak jsme si s mojí ženou Wendy nebyli jistí. Nebyli jsme si jistí o přestěhování celé rodiny přes půlku země.
Greek[el]
Όταν δέχτηκα την προσφορά να γίνω ο πάστορας σας εδώ στο Στάλλ, η γυναίκα μου Γουέντυ και εγώ είμασταν αβέβαιοι αβέβαιοι στο να μετακόμησουμε στην άλλη μεριά της χώρας, αβέβαιοι στο να αφήσουμε πίσω μια ζωή που ξέραμε και καταλαβαίναμε,
English[en]
When I first received the offer to become your pastor here in Stull, my wife Wendy and I were unsure... unsure about moving a family halfway across the country, unsure about leaving behind a life that we had come to know and understand,
Spanish[es]
Cuando recién recibí la oferta de ser su pastor aquí, en Stull, mi esposa Wendy y yo teníamos dudas.
Hungarian[hu]
Mikor először megkaptam ezt az ajánlatot, hogy Stull új plébánusa legyek, a feleségem Wendy és én sem voltunk biztosak abban... hogy az egész családot elköltöztethetjük
Italian[it]
Quando ho ricevuto l'offerta di diventare il vostro pastore qui a Stull, mia moglie Wendy ed io non eravamo sicuri... incerti che il trasferimento di tutta una famiglia dall'altra parte del paese, incerti di lasciarci alle spalle
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy otrzymałem ofertę z propozycją przybycia tu, by objąć posadę pastora w Stull, moja żona Wendy i ja nie byliśmy co do tego przekonani... przekonani do przeprowadzki naszej rodziny, przez ponad połowę kraju.
Portuguese[pt]
Quando eu recebi a oferta para tornar pastor aqui em Stull, eu e minha esposa Wendy não tinhamos certeza... estavamos inseguro sobre a mudança da nossa família para o outro lado do país, inseguro sobre deixar para trás
Romanian[ro]
Când am primit prima oferta pentru a deveni dvs. pastor aici în Stull, sotia mea Wendy si am nu erau siguri...
Turkish[tr]
Stull'da, sizin papazınız olmak için teklifi ilk aldığımda karım Wendy ve ben emin değildik.