Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have nævnt at de der førte an i den berygtede inkvisition, mente at deres kætterske ofre „ved hjælp af bogstavelig ild [i dette liv] kunne reddes fra de evige flammer“, skriver historikeren Henry C.
German[de]
Der Historiker Henry C. Lea erwähnt in seinem Buch A History of the Inquisition of the Middle Ages (Geschichte der Inquisition im Mittelalter), daß die an der berüchtigten Inquisition Beteiligten dachten, ihre häretischen Opfer könnten „durch zeitliches Feuer vor der ewigen Flamme“ bewahrt werden.
English[en]
After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.
Croatian[hr]
Spomenuvši da su oni koji su provodili sramnu inkviziciju smatrali da bi njihove heretične žrtve “mogle biti privremenom vatrom spašene od vječne vatre”, povjesničar Henry C.
Indonesian[id]
Setelah menyebut bahwa orang-orang yang melakukan Inkwisisi yang keji merasa bahwa korban-korban inkwisisi mereka ”mungkin diselamatkan dari api kekal oleh api sementara”, ahli sejarah Henry C.
Icelandic[is]
Eftir að hafa nefnt að þeir sem stýrðu hinum illræmda rannsóknarrétti álitu að bjarga mætti trúvilltum fórnarlömbum þeirra „með stundlegum eldi frá eilífum,“ segir sagnfræðingurinn Henry C.
Italian[it]
Dopo avere menzionato che i responsabili dell’infame Inquisizione ritenevano che le loro vittime eretiche “potevano essere salvate mediante il fuoco temporale dalla fiamma eterna”, lo storico Henry C.
Japanese[ja]
歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Korean[ko]
역사가 헨리 C. 리는 악명 높은 종교 재판을 주도한 사람들은 그들이 처치한 이단자들이 “일순간의 화형으로 인해 영원히 불타는 것에서 구제받게 될 것”이라고 생각했다는 점을 언급한 뒤에, 「중세 종교 재판사」(A History of the Inquisition of the Middle Ages)에서 이렇게 기술한다.
Norwegian[nb]
Historikeren Henry C. Lea skriver i sin bok A History of the Inquisition of the Middle Ages at de som førte an i den avskyelige inkvisisjonen, trodde at de kjetterske ofrene deres «kanskje kunne bli frelst fra de evige flammer ved å gjennomgå en kortvarig ild».
Dutch[nl]
Na te hebben opgemerkt dat degenen die de schandelijke Inquisitie uitoefenden, meenden dat hun ketterse slachtoffers „door tijdelijk vuur gered zouden kunnen worden van de eeuwige vlammen”, schrijft historicus Henry C.
Polish[pl]
Historyk Henry C. Lea wspomina w książce A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia średniowiecznej inkwizycji), że ci, którzy brali udział w niesławnej inkwizycji, uważali, iż heretyków, którzy byli ich ofiarami, „może wybawić od ognia wieczystego ogień przemijający”.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que os condutores da abominável Inquisição achavam que suas hereges vítimas “poderiam ser salvas das chamas eternas por meio do fogo temporal”, o historiador Henry C.
Russian[ru]
В книге A History of the Inquisition of the Middle Ages (История инквизиции в средние века) историк Хенри С. Леа упоминает, что, по мнению участников позорной инквизиции, еретиков «можно было спасти от вечного пламени при помощи временного огня».
Slovenian[sl]
Potem, ko omenja, da so tisti, ki so vodili neslavno inkvizicijo, menili, da se njihove krivoverske žrtve »lahko rešijo večnega plamena«, zgodovinar Henry C.
Tamil[ta]
பயங்கரமான அந்த மதத் தண்டனைகளை நிறைவேற்றியவர்கள், தங்களுடைய செயலுக்கு பலியான மதப் பேதகர்கள் “இம்மைக்குரிய அக்கினியால் நித்திய அக்கினியிலிருந்து காக்கப்படலாம்” என்று உணர்ந்தனர் என்பதைக் குறிப்பிட்ட பின்பு சரித்திராசிரியரான ஹென்ரி C.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin na inaakala niyaong mga nagsagawa ng ubod ng samang Inkisisyon na ang kanilang mga biktimang erehes ay “maaaring mailigtas ng pansumandaling apoy mula sa walang hanggang ningas,” ang mananalaysay na si Henry C.
Ukrainian[uk]
Сказавши, що провідники ганебної інквізиції вірили, що їхніх єретичних жертв ще «можна спасти минущим вогнем від вічного», історик Генрі С.