Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vriendin was so entoesiasties oor wat sy geleer het dat sy by een van haar kerk se dienste beweeg is om te sê: “Kom, studeer die Bybel saam met Jehovah se Getuies!”
Amharic[am]
ጓደኛዋ በምትማረው ነገር በጣም ከመነካቷ የተነሳ በምትሰበሰብበት ቤተ ክርስቲያን የአምልኮ ሥነ ሥርዓት ላይ “ኑና ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን አጥኑ!”
Arabic[ar]
وقد أُعجبت بما كانت تتعلمه حتى انها اندفعت الى القول في احدى العظات التي حضرتها في الكنيسة: «هلمّوا ادرسوا الكتاب المقدس مع شهود يهوه!».
Azerbaijani[az]
Əldə etdiyi biliklər qadının rəfiqəsinə elə tə’sir bağışladı ki, bir dəfə kilsə xidməti zamanı o, ucadan qışqırdı: “Gedin Müqəddəs Kitabı Yehovanın Şahidləri ilə öyrənin!”
Bemba[bem]
Umunankwe atemenwe nga nshi ifyo alesambilila ica kuti inshita imo ilyo aali ku calici, atile, “Iseni musambilile Baibolo ne Nte sha kwa Yehova!”
Cebuano[ceb]
Ang higala nahinam kaayo sa iyang nakat-onan nga panahon sa usa sa iyang mga serbisyo sa simbahan, natukmod siya sa pag-ingon, “Tun-i ninyo ang Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova!”
Czech[cs]
Tím, co se dozvídala, byla velmi nadšená. Při bohoslužbách v kostele, kam chodila, jednou dokonce prohlásila: „Studujte Bibli se svědky Jehovovými!“
Ewe[ee]
Dzo va ɖo xɔlɔ̃ sia me ɖe nusi srɔ̃m wònɔ ŋu ale gbegbe be le eƒe sɔlemedɔdasi aɖe wɔwɔ me la, eʋãe wògblɔe be, “Miva, ne miasrɔ̃ Biblia kple Yehowa Ðasefowo!”
Efik[efi]
Ufan esie emi ama enen̄ede okop nduaidem aban̄a se enye ekekpepde tutu enye ọdọhọ ini kiet ke ufọkabasi esie ete: “Ẹdi ẹdikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah!”
English[en]
The friend became so enthusiastic about what she was learning that at one of her church services, she was moved to say, “Come, study the Bible with Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
La amiga estaba tan entusiasmada con lo que iba aprendiendo que en uno de los servicios de la iglesia a la que asistía se sintió impulsada a decir: “¡Vamos, estudien la Biblia con los testigos de Jehová!”.
Estonian[et]
Sõbranna oli õpitust nii vaimustunud, et ühel jumalateenistusel oma kirikus esitas ta üleskutse: „Hakake Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima!”
Finnish[fi]
Innostuneena oppimistaan asioista ystävätär kehotti kerran kirkossa käydessään: ”Tule tutkimaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa!”
Fijian[fj]
Dua na ka nona taleitaka nona itokani na ka e vulica, ni bau lai kaya sara mada ga ena dua na gauna ni nona lai lotu, “Ni lako, ni vuli iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova!”
French[fr]
Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !
Gun[guw]
Nuhe họntọn lọ to pinplọn lẹ nọ whàn ẹn sọmọ bọ to yẹwhehodidọ dopo whenu to ṣọṣi he enọ yì mẹ, e yin whinwhàn nado dọ, “Mì wá plọn Biblu hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ!”
Hausa[ha]
Abokiyarta ta kasance da ƙwazo game da abin da take koyo har da a lokacin wata hidima a cocinta, ta motsa ta ce, “Ku zo ku yi nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehovah!”
Hebrew[he]
אותה ידידה כל כך התלהבה מן הדברים שלמדה, עד כי באחד הטקסים שקיימה בכנסייה היא פתאום אמרה, ”בואו כולם ללמוד את המקרא עם עדי־ יהוה!”
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid ang iya amiga sa iya natun-an amo nga sa isa sang iya mga serbisyo sa simbahan, napahulag sia sa pagsiling, “Sige, magtuon kamo sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Ena turana ese ia dibaia noho gaudia ia ura henia bada dainai, nega ta ena dubu ena hebou ta ai ia gwau, “Umui mai, Iehova ena Witnes taudia ida Baibel ita stadilaia!”
Croatian[hr]
Ta je njena prijateljica bila toliko oduševljena onim što je saznala da je na jednoj vjerskoj službi u crkvi u koju ide rekla: “Hajde, proučavajte Bibliju s Jehovinim svjedocima!”
Haitian[ht]
Zanmi an vin tèlman renmen sa l aprann yo, yon lè, pandan l ap asiste youn nan sèvis legliz li abitye ale a òganize, li di byen fò : “ Vin etidye Labib ak Temwen Jewova yo !
Hungarian[hu]
Annyira fellelkesült a tanultaktól, hogy az egyik istentisztelet közben ezt mondta a jelenlevőknek: „Jöjjetek, tanulmányozzátok a Bibliát Jehova Tanúival!”
Iloko[ilo]
Magustuan unay ti gayyemna ti maad-adalna nga uray la naikunana iti maysa kadagiti sermonna, “Paregtaenkayo a makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova!”
Isoko[iso]
Ọwhọ eware nọ o je wuhrẹ na e da ruọ ogbẹnyusu riẹ na oma te epanọ ọ rọ ta ẹdẹjọ nọ a jọ uwuhrẹ evaọ obọ ichọche inọ, “Wha nyaze re Isẹri Jihova a wuhrẹ Ebaibol na kugbe owhai!”
Italian[it]
L’amica era talmente entusiasta di ciò che imparava che durante una funzione nella sua chiesa esclamò: “Venite a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova!”
Japanese[ja]
この友人は学んでいる事柄に非常な熱意を抱き,自分の通っている教会でのある礼拝の時に,「さあ,エホバの証人と一緒に聖書を勉強してください」と言わずにはいられませんでした。
Kalaallisut[kl]
Ilikkakkanilu nuannaringaaramigit naalagianut allanut ima oqarpoq: „Qaa, aamma ilissi Jehovap Nalunaajaasuilu Biibilimik atuaqqissaartalerniaritsi!“
Korean[ko]
그 친구는 자기가 배우고 있는 내용에 대한 열의가 대단해져서, 한 번은 교회에서 예배를 보다 말고 마음이 고무되어 “와서, 여호와의 증인들과 성서를 연구해 보십시오!”
Kaonde[kqn]
Awe mukwabo watemenwe bingi byoafunjilenga kya kuba’mba kimye kyoafunjishenga byambo bimo mu chechi yanji, waambile’mba: “Fundainga Baibolo na Bakamonyi bakwa Yehoba!”
Ganda[lg]
Mukwano gwe yanyumirwa nnyo bye yali ayiga n’atuuka n’okutegeeza be yali ayigiriza mu kkanisa ye nti, “Muyige Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa!”
Lingala[ln]
Moninga yango akómaki mpenza kosepela na makambo oyo azalaki koyekola, mpe mokolo moko na ndako nzambe ayebisaki bato ete, “Bóyekola Biblia na Batatoli ya Yehova!”
Lozi[loz]
Mulikan’a hae y’o a kala ku lumbaeta hahulu za n’a ituta kuli mane ku ye ñwi ya lisebelezo za kwa keleke kw’a yanga, a bulela kuli, “Mu te, mu t’o ituta Bibele ni Lipaki za Jehova!”
Lithuanian[lt]
Ta draugė taip džiaugėsi įgytomis žiniomis, kad per vienas mišias pasakė pastoriui: „Studijuokite Bibliją su Jehovos liudytojais!“
Luba-Katanga[lu]
Uno mulunda nandi wasepelela mpata bintu byaadi ufunda, byamufikija ne ku kunena ku kupwila kumo kwaatenwe amba: “Iyai twifunde Bible na Batumoni ba Yehova!”
Luba-Lulua[lua]
Malu avua mulunda wende eu ulonga akamusankisha bikole, yeye kufika too ne ku diamba dimue dituku divuaye mu masangisha a tshitanda tshiabu ne: “Luayi nulonge Bible ne Bantemu ba Yehowa!”
Luvale[lue]
Uze sepa lyenyi evwile kuwaha vyuma alinangwile, kaha ahanjikile kuli vaka-chachi yenyi ngwenyi, “Twayenu mulinangule Mbimbiliya naVinjiho jaYehova!”
Malagasy[mg]
Lasa nafana fo be ilay namany noho ny zavatra nianarany, ka nilaza izy nandritra ny toriteny iray nataony hoe: “Andao isika hianatra Baiboly amin’ny Vavolombelon’i Jehovah!”
Marshallese[mh]
Jeran ear lukkun mõnõnõ kin ta eo ear katak kake bwe ilo juõn ian kwelok ko ilo mõn jar eo an, ear emmakit im ba, “Komin itok, im katak Bible ibben Ri Kennan ro an Jehovah!”
Mòoré[mos]
A zoa wã sũur yɩɩ noog hal wʋsg ne yɛl nins a sẽn da zãmsdã tɩ rẽ kɩt tɩ daar a yembre, b egiliizã pʋgẽ a zẽka a koɛɛg n yeele: “Wa n zãms-y Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã!”
Norwegian[nb]
Venninnen ble så glad for det hun lærte, at hun en dag under en gudstjeneste hun var på, sa: «Kom og studer Bibelen sammen med Jehovas vitner!»
Nyanja[ny]
Mnzakeyo zinamufikadi pamtima kwambiri zimene anali kuphunzira moti pa mapemphero ena a tchalitchi chomwe amapita, anafika ponena kuti, “Tiziphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.”
Ossetic[os]
Ацы ӕмбал-иу цы базыдта, уыдон ын йӕ зӕрдӕ афтӕ тынг агайдтой, ӕмӕ иу хатт аргъуаны аргъуыды рӕстӕджы афтӕ куы бакӕнид: «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайут!»
Pangasinan[pag]
Lapud nagmaliw ya entusiastiko so kaaro to ed nanaaralan to, oniay nikuan to ed sakey ed saray impanmisa to, “Mila kayo, paiyaralan kayo na Biblia ed saray Tasi nen Jehova!”
Papiamento[pap]
E amiga tabata asina entusiasmá ku loke el a siña, ku un dia durante misa na e iglesia ku e ta asistí, el a bisa: “Bin studia Beibel ku e Testigunan di Yehova!”
Pijin[pis]
Datfala fren hem hapi tumas long samting wea hem lanem gogo wantaem hem sei olsem long wanfala church service wea hem attendim, “Kam, studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness!”
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah menet inenen mwekidiki laud dahme e sukuhlki kahrehong ehu pak nan ah sarawi, e nda, “Kumwail iang onop Pwuhk Sarawi rehn Sounkadehdehn Siohwa kan!”
Portuguese[pt]
Essa amiga ficou tão entusiasmada com o que aprendia, que num dos cultos na igreja se sentiu motivada a dizer: “Venham estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová!”
Rundi[rn]
Uwo mugenzi yaragiriye igishika cinshi ivyo yariko ariga ku buryo mu gihe kimwe c’imisa y’aho asengera, yavyuriwe umutima wo kuvuga ngo “Ngwino mwigane Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova!”.
Russian[ru]
На подругу приобретаемые знания произвели такое впечатление, что во время одной из церковных служб она воскликнула: «Идите изучать Библию со Свидетелями Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ncuti ye yashimishijwe cyane n’ibyo yigaga ku buryo rimwe ubwo yigishaga mu rusengero, yabwiye abantu ati “muzaze mwigane Bibiliya n’Abahamya ba Yehova!”
Sango[sg]
Ye so kamarade ti lo ayeke manda andu bê ti lo mingi si lo tene na mbeni ngoi so lo ga na église: “Zia i ga i manda Bible legeoko na aTémoin ti Jéhovah!”
Slovak[sk]
Priateľka bola taká nadšená tým, čo sa učila, že na jednej bohoslužbe povedala: „Poďte, študujte Bibliu s Jehovovými svedkami!“
Samoan[sm]
Na matuā fiafia lana uō i mea sa ia aʻoaʻoina o lea i se tasi o a latou sauniga lotu sa ia auai ai, na uunaʻia ai o ia e faapea atu, “Ō mai, e suʻesuʻe le Tusi Paia ma Molimau a Ieova!”
Shona[sn]
Shamwari iyi yakafarira zvikuru zvayaidzidza zvokuti imwe nguva iri kuchechi kwayo, yakangoerekana yati: “Uyai mudzidze Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha!”
Albanian[sq]
Shoqja ishte kaq entuziaste për atë që po mësonte, saqë në një nga shërbimet kishtare që po ndiqte u nxit të thoshte: «Ejani studioni Biblën me Dëshmitarët e Jehovait!»
Sranan Tongo[srn]
A mati fu en ben prisiri so te nanga den sani di a ben e leri, taki na wan fu den seremonia fu a kerki pe a e go, a taigi tra kerkiman: „Un kon studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi!”
Southern Sotho[st]
Motsoalle eo oa hae o ile a chesehela seo a neng a ithuta sona hoo tšebeletsong e ’ngoe ea kereke eo a neng a e kena a ileng a susumelletseha hore a re: “Ke le khothalletsa hore le ithute Bibele le Lipaki Tsa Jehova.”
Swahili[sw]
Rafiki huyo alifurahia sana mambo aliyokuwa akijifunza hivi kwamba kwenye mojawapo ya ibada za kanisa analohudhuria, alichochewa kusema, “Njooni, mjifunze Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Rafiki huyo alifurahia sana mambo aliyokuwa akijifunza hivi kwamba kwenye mojawapo ya ibada za kanisa analohudhuria, alichochewa kusema, “Njooni, mjifunze Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova!”
Thai[th]
เพื่อน คน นี้ ตื่นเต้น มาก กับ สิ่ง ที่ กําลัง เรียน รู้ ถึง กับ ครั้ง หนึ่ง ใน การ เทศนา ของ เธอ เธอ ถูก กระตุ้น ให้ กล่าว ว่า “มา เถิด ให้ เรา ไป ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พวก พยาน พระ ยะโฮวา!”
Tiv[tiv]
Saan ijende na iyol a kwagh u yange lu henen la je gande tsô iyange igen er i lu eren adua ken côôci na yô, a lôhô ior wener, “Va va hen nen Bibilo a Mbashiada mba Yehova!”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang kaibigang iyon sa kaniyang natututuhan anupat sa isa sa mga serbisyo niya sa simbahan, napakilos siyang sabihin, “Halikayo, makipag-aral kayo ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova!”
Tetela[tll]
Osekande ɔsɔ akangɛnangɛna kɛnɛ kakandekaka efula ndo etena kakandɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ lushi lɔmɔtshi, nde akakome lo mbuta ate: “Nyotshu nyoteke Bible nyu l’Ɛmɛnyi wa Jehowa!”
Tswana[tn]
Tsala eno e ile ya itumelela dilo tse e ithutang tsone thata jaana mo e ileng ya tlhotlheletsega go bua jaana ka nako nngwe fa e le mo tirelong ya kereke, “Tlang, ithuteng Baebele le Basupi ba ga Jehofa!”
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kaume‘á ‘o mātu‘aki loto-māfana fekau‘aki mo e me‘a na‘á ne akó ‘a ia ‘i he taha ‘o e ngaahi feinga lotu ‘i he siasi ‘okú ne kau ki aí, na‘e ue‘i ai ia ke ne pehē, “Mou ha‘u, ako ‘a e Tohitapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!”
Tonga (Zambia)[toi]
Imweenzinyina ooyo wakazikkomanina kapati nzyaakali kwiiya cakuti lyamuswaangano umwi kucikombelo nkwaakali kunjila wakakulwaizyigwa kwaamba kuti, “Amwiiye Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pren i amamas tru long ol tok bilong Baibel em i lainim, olsem na taim em i go long haus lotu em i save go long en, em i tokaut olsem, “Yupela kam na stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova long Baibel!”
Tsonga[ts]
Munghana loyi u khumbeke ngopfu hi leswi a a swi dyondza lerova siku rin’wana loko a ri ekerekeni u te, “Ndza mi khutaza leswaku mi dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha!”
Tatar[tt]
Белемнәр аның дустына шул хәтле тәэсир иткән ки, хәтта ул чиркәүдә гыйбадәт кылу вакытында: «Барыгыз, Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмалар өйрәнегез!» — дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
Mubwezi wake wakatoreka mtima comene na ivyo wakasambiranga mwakuti zuŵa limoza apo ŵakasopanga wakati, “Zaninge, sambirani Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova!”
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a tena taugasoa ki mea ne tauloto ne ia, kae i te taimi e tasi ne nofo ei i tena lotu, ne fai atu a ia mo te loto malosi penei, “O‵mai o sukesuke mo Molimau a Ieova ki te Tusi Tapu!”
Twi[tw]
N’adamfo no ani begyee nea na ɔresua no ho araa ma bere bi a na wɔreyɛ asɔre wɔ n’asɔre mu no, ɔkae sɛ, “Mommra, mo ne Yehowa Adansefo mmesua Bible no!”
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa te hoa i ta ’na i haapii e i te hoê o te mau oroa pureraa, ua turaihia oia ia parau e, “A haere mai e haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova!”
Ukrainian[uk]
Подруга була в такому захопленні від того, про що дізнавалася, що під час однієї зі служб у церкві, яку відвідує, не втрималась і сказала: «Вивчайте Біблію зі Свідками Єгови!»
Umbundu[umb]
Ekamba liaco lieya oku sanjuka calua leci a lilongisa kuenje, co vetiya oku sapuilako ukuavo va kala ketavo limuamue loku u pañinya hati: “Enju tu lilongise Embimbiliya Lolombangi via Yehova!”
Urdu[ur]
اسکی دوست جوکچھ بھی سیکھ رہی تھی وہ اُسکی بابت اسقدر پُرجوش تھی کہ چرچ کی ایک سروس کے دوران وہ یہ کہنے سے باز نہ رہ سکی، ”ہمیں یہوواہ کے گواہوں کیساتھ مطالعہ کرنا چاہئے!“
Venda[ve]
Khonani yawe yo mbo ḓi fhisetshela vhukuma kha zwe ya vha i tshi khou zwi guda lwe kha muṅwe wa mishumo yayo henefho kerekeni, ya sudzulusea uri, “Iyani ni gude Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova!”
Vietnamese[vi]
Hết sức nhiệt tình về những gì mình học được nên trong một buổi lễ tại nhà thờ, người bạn này đã nói: “Hãy đến học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va!”
Waray (Philippines)[war]
An sangkay nagin madasigon gud ha iya nahibabaroan salit ha usa han iya mga sermon ha singbahan, naaghat hiya ha pagsiring, “Upod kamo ha pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova!”
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia ʼaupito e tona kaumeʼa te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako, pea ʼi te tahi misa neʼe ʼalu kiai, neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou ʼōmai ʼo ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!”
Xhosa[xh]
Lo mhlobo wakhe waba nehlombe ngoko wayekufunda kangangokuba ngenye imini eshumayela ecaweni wathi, “Yizani nize kufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova!”
Yapese[yap]
Fare fager e kari adag e tin ke fil ma aram ba’ biyay u nap’an e muulung ko galesiya rorad, min k’aring me yog ni gaar: “Mired, ngam uned ko Pi Mich rok Jehovah ko fol Bible.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rẹ́ yìí ń kọ́ wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an débi pé nígbà kan tí ìsìn ń lọ lọ́wọ́ ní ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀, kò mọ̀gbà tó sọ pé, “Ẹ wá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà!”
Chinese[zh]
这个朋友对于学到的真理感到非常雀跃,在一次礼拜时,有感而发地呼吁其他教友:“你们都来跟耶和华见证人学圣经吧!”
Zande[zne]
Gi nakureari re adu zaaza tipa gupai ri aawirikaha si ki da ti gupai nga, ti regbo sa wa ri adu pati tungusapai rogo gayo kanisa, ri aya fu gayo aboro wee, “Oni ndu ka wisigo Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova!”
Zulu[zu]
Lo mngane wakushisekela lokho ayekufunda kangangokuthi kwenye yezinkonzo zesonto asonta kulo wathi, “Hambani niyofunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova!”