Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto si všichni musí vzít k srdci napomenutí apoštola Petra: „Milovaní, vybízím vás jako cizince a dočasné usedlíky, abyste se zdržovali tělesných žádostí, neboť právě ty vyvolávají rozepři s duší.“ — 1. Petra 2:11.
Danish[da]
Alle må derfor tage sig apostelen Peters formaning til hjerte: „I elskede, jeg tilskynder jer som udlændinge og midlertidige indbyggere til at afholde jer fra de kødelige lyster, som fører krig mod sjælen.“ — 1 Peter 2:11.
German[de]
Alle müssen sich daher die Ermahnung des Apostels Petrus zu Herzen nehmen: „Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die ja mit der Seele im Streite liegen“ (1. Petrus 2:11).
Greek[el]
Όλοι, επομένως, πρέπει να βάλουν βαθιά στην καρδιά τους τη νουθεσία του αποστόλου Πέτρου: «Αγαπητοί, σας παρακαλώ ως ξένους και παρεπίδημους, να απέχητε από των σαρκικών επιθυμιών, αίτινες στρατεύονται κατά της ψυχής.»—1 Πέτρου 2:11.
English[en]
All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.
Spanish[es]
Por lo tanto, es necesario que todos tomen a pecho la amonestación del apóstol Pedro: “Amados, les exhorto como forasteros y residentes temporales a que sigan absteniéndose de los deseos carnales, los cuales son los mismísimos que llevan a cabo un conflicto en contra del alma.”—1 Pedro 2:11.
Finnish[fi]
Kaikkien täytyy näin ollen ottaa vakavasti apostoli Pietarin kehotus: ”Rakkaat, kehotan teitä niin kuin muukalaisia ja tilapäisasukkaita karttamaan lihallisia haluja, jotka juuri sotivat sielua vastaan.” – 1. Pietari 2:11.
French[fr]
Chacun doit donc prendre à cœur l’exhortation suivante de l’apôtre Pierre: “Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à continuer de vous abstenir des désirs charnels qui combattent contre l’âme.” — I Pierre 2:11.
Hungarian[hu]
Mindannyiuknak meg kell tehát szívlelniük Péter apostol figyelmeztetését: „Szeretteim, intelek titeket, mint idegeneket és ideiglenes lakosokat, hogy tartózkodjatok a testi vágyaktól, amelyek harcot folytatnak a lélek ellen” (1Péter 2:11).
Italian[it]
Tutti devono perciò prendere a cuore l’ammonimento dell’apostolo Pietro: “Diletti, vi esorto come forestieri e residenti temporanei di continuare ad astenervi dai desideri carnali, che son quelli che causano un conflitto contro l’anima”. — I Pietro 2:11, NW.
Korean[ko]
“사랑하는 자들아, 나그네와 행인[외국인들과 임시 거주자들, 신세]같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라.”—베드로 전 2:11.
Norwegian[nb]
Alle bør derfor legge seg apostelen Peters formaning på hjerte: «Dere elskede, jeg formaner dere som utlendinger og midlertidige innbyggere til å avholde dere fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.» — 1. Peter 2: 11, NW.
Dutch[nl]
Allen dienen derhalve de vermaning van de apostel Petrus ter harte te nemen: „Geliefden, ik vermaan u, als vreemdelingen en tijdelijke inwoners, u te blijven onthouden van vleselijke begeerten, die strijd voeren tegen de ziel.” — 1 Petrus 2:11.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, onse afunikira kukumbukira chilangizo cha mtumwi Petro: “Okondedwa, ndi kudandaulirani ngati alendo ndi ogonera mudzikanize zilakolako za thupi zimene zichita nkhondo pa moyo.”—1 Petro 2:11.
Portuguese[pt]
Portanto, todos precisam tomar a peito a admoestação do apóstolo Pedro: “Amados, exorto-vos como a forasteiros e residentes temporários a que vos abstenhais dos desejos carnais, que são os que travam um combate contra a alma.” — 1 Pedro 2:11.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma, foe datede moe teki na vermane foe na apostel Petrus na ati: „Lobiwan, mi e vermane oenoe, leki vreemdesma nanga wakaman, foe tan hori oensrefi farawe foe skin lostoe, di de stré nanga oen sili.” — 1 Petrus 2:11.
Swedish[sv]
Alla behöver därför ta aposteln Petrus’ förmaning till hjärtat: ”Ni älskade, jag förmanar er som utlänningar och tillfälliga inbyggare att fortsätta att avhålla er från köttsliga begär, vilka är just de som för krig mot själen.” — 1 Petrus 2:11.
Ukrainian[uk]
Отже, усі мусять брати близько до серця Петрове застереження: „Благаю вас, любі, як приходьків та подорожніх [чужоземців і тимчасових жителів, НС], щоб ви здержувалися від тілесних пожадливостей, що воюють проти душі”.— 1 Петра 2:11.