Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehalte van die meel wat vervaardig is, is beskou as ’n maatstaf van die kennis en vernuf van die assistent.
Arabic[ar]
وكانت نوعية الطحين تبيِّن مدى معرفة وبراعة هذا الطحّان المساعد.
Cebuano[ceb]
Ang kalidad sa harina nga magama giisip ingong sukod sa kahibalo ug abilidad niining maong katabang nga tiggaling.
Czech[cs]
O znalostech a schopnostech mládka vypovídala kvalita mouky.
Danish[da]
Man anså kvaliteten af det mel der blev produceret, som en målestok for hvor dygtig denne arbejder var.
German[de]
Das Wissen und Können des Mühlknechts ließ sich an der Güte des hergestellten Mehls ablesen.
Greek[el]
Η ποιότητα του παραγόμενου αλευριού θεωρούνταν το κριτήριο αξιολόγησης των γνώσεων και της ικανότητας αυτού του βοηθού.
English[en]
The quality of the flour that was produced was considered to be a measure of the knowledge and ability of this hand.
Estonian[et]
Jahvatatud jahu kvaliteediga hinnati veskipoisi teadmisi ja oskusi.
Finnish[fi]
Jauhojen laatu kertoi kisällin asiantuntemuksesta ja taidosta.
French[fr]
C’est à la qualité de la farine qu’on jugeait de son savoir et de ses aptitudes.
Croatian[hr]
Po kvaliteti brašna procjenjivalo se koliko je taj radnik bio vješt u svom poslu.
Hungarian[hu]
Úgy tartották, hogy az ismeretét és képességeit az általa készített liszt minősége alapján lehet lemérni.
Indonesian[id]
Mutu tepung yang dihasilkan dianggap sebagai ukuran pengetahuan dan kesanggupan sang tangan kanan.
Iloko[ilo]
Ti kalidad ti napataud nga arina ti pangrukodan iti pannakaammo ken abilidad daytoy a katulongan.
Italian[it]
La competenza e la capacità di questo assistente si potevano giudicare dalla qualità della farina prodotta.
Japanese[ja]
粉ひきの仕事を教え込まれた人で,粉ひき機の操作を任されました。
Korean[ko]
생산되는 가루의 질은 직인의 지식과 능력을 가늠하는 척도로 여겨졌습니다. 그에 더하여 도제(徒弟)가 있는 경우도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo jo žinių ir patirties labai priklausė miltų kokybė.
Latvian[lv]
Par zeļļa zināšanām un prasmi sprieda pēc miltu kvalitātes.
Norwegian[nb]
Kvaliteten på det melet som ble produsert, ble ansett som et mål på hvor gode kunnskaper og evner denne assistenten hadde.
Nepali[ne]
यस काममा तिनको ज्ञान र योग्यता कत्तिको छ भन्ने कुरा चाहिं उत्पादन गरिएको पीठोको गुणस्तरको आधारमा नापिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De kwaliteit van het meel werd gezien als een graadmeter voor de kennis en vaardigheid van deze knecht.
Polish[pl]
Jakość wytwarzanej mąki była jego wizytówką — świadczyła o zdobytej wiedzy i umiejętnościach.
Portuguese[pt]
A perícia e experiência do assistente ficavam evidentes na qualidade da farinha.
Romanian[ro]
Calitatea făinii arăta cât de priceput era tânărul.
Russian[ru]
Качество производимой муки во многом зависело от умения и способностей подручного.
Slovak[sk]
Podľa kvality zomletej múky bolo vidno, aké znalosti a schopnosti mal tento tovariš.
Slovenian[sl]
Njegovo znanje in sposobnost sta se merila po kakovosti moke, ki jo je namlel.
Serbian[sr]
Smatralo se da kvalitet brašna zavisi od njegovog znanja i sposobnosti.
Swedish[sv]
Kvaliteten på det mjöl som producerades ansågs vara en måttstock på hur kunnig och skicklig han var.
Swahili[sw]
Ujuzi na uwezo wa kijana huyo ulipimwa kwa kutegemea ubora wa unga uliotokezwa.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi na uwezo wa kijana huyo ulipimwa kwa kutegemea ubora wa unga uliotokezwa.
Tamil[ta]
அரைக்கப்பட்ட மாவின் தரம், இவருடைய அறிவுக்கும் திறமைக்கும் சான்றளித்தது.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า คุณภาพ ของ แป้ง ที่ ผลิต ได้ คือ ตัว วัด ว่า ลูก มือ คน นี้ มี ความ รู้ ความ สามารถ มาก แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ang kalidad ng harina na nagigiling ng katulong na ito ay itinuturing na sukatan ng kaniyang kaalaman at kakayahan.
Ukrainian[uk]
Про його знання та здібності судили за якістю змеленого борошна.