Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سري لانكا تجتمع بعض الجماعات في بيوت خاصة، في مساكن وقتية صغيرة ذات سقف من اوراق جوز الهند، وتحت ظُلَل في الفناء الخلفي للبيوت.
Czech[cs]
Sbory na Srí Lance se scházely v soukromých bytech, v malých provizorních staveních, která byla pokryta palmovými listy, a na dvorcích pod plátěnou střechou.
Danish[da]
I Sri Lanka har menigheder holdt deres møder i private hjem, i små midlertidige bygninger der var tækket med kokosblade, og i baghaver under sejldugstage.
German[de]
In Sri Lanka kommen die Versammlungen in Privatwohnungen zusammen, in provisorischen, aus Kokosnußblättern gefertigten Häuschen und auf Hinterhöfen unter Dächern aus Planen.
Greek[el]
Στη Σρι Λάνκα, οι εκκλησίες συναθροίζονται σε σπίτια, σε μικρές καλύβες από φύλλα κοκοφοίνικα, καθώς και κάτω από υπόστεγα στο πίσω μέρος της αυλής.
English[en]
In Sri Lanka congregations have been meeting in private homes, in small temporary buildings made of thatched coconut leaves, and under awnings in backyards.
Spanish[es]
En Sri Lanka, las congregaciones se han reunido hasta ahora en casas particulares, en provisionales y pequeñas edificaciones con techo de palmas de cocotero y bajo toldos colocados en patios traseros.
Finnish[fi]
Sri Lankassa seurakunnat ovat kokoontuneet yksityiskodeissa ja pienissä tilapäisissä kookospalmun lehdistä kyhätyissä rakennuksissa sekä takapihojen aurinkokatoksissa.
French[fr]
À Sri Lanka, des congrégations tiennent leurs réunions dans des foyers privés, dans de petits abris provisoires faits de feuilles de cocotier ou sous des bâches installées dans des arrière-cours.
Croatian[hr]
Na Šri Lanki skupštine održavaju sastanke u privatnim domovima, malim privremenim objektima s krovom od kokosovog lišća i u dvorištima prekrivenima platnom.
Hungarian[hu]
Srí Lankán a gyülekezetek magánotthonokban tartják az összejöveteleket, illetve kókuszdiólevelekkel fedett, kis, átmeneti építményekben, vagy a hátsó udvaron kifeszített sátorponyva alatt.
Indonesian[id]
Di Sri Lanka, sidang-sidang berhimpun di rumah pribadi, di bangunan darurat yang kecil dari anyaman daun kelapa, dan di bawah naungan awning di halaman belakang.
Italian[it]
Nello Srī Lanka le congregazioni finora si sono radunate in case private, in piccoli ripari provvisori fatti di rami di palma da cocco e sotto tettoie nel cortile di abitazioni.
Japanese[ja]
スリランカでは,個人の家や,屋根がココナツの葉でふいてある一時しのぎの小さな建物,また裏庭に設けられた日よけの下などで会衆の集会を開いてきました。
Korean[ko]
스리랑카에서는 회중들이 개인 집에서나, 코코넛 잎을 엮어 만든 조그마한 가건물에서, 또는 뒤뜰에다 햇볕을 가리는 차일을 치고 그 아래서 집회를 갖곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo kôngregasiôna any Sri Lanka dia mivory any an-tranon’olona manokana, sy ao amin’ny trano kely vonjimaika mitafo ravim-boaniho, ary eo ambanin’ny fialofana eo an-tokotany.
Malayalam[ml]
ശ്രീലങ്കയിലെ സഭകൾ യോഗം ചേരുന്നത് സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിലും തെങ്ങോല മേഞ്ഞ ചെറിയ താത്കാലിക പുരകളിലും വീടിന്റെ പിൻഭാഗത്തായി ചാർത്തിക്കെട്ടിയ പന്തലുകളിലുമാണ്.
Norwegian[nb]
På Sri Lanka har menighetene holdt møter i private hjem, i provisoriske hytter tekt med kokospalmeblad og under presenninger i bakhager.
Dutch[nl]
Op Sri Lanka vergaderen gemeenten in particuliere huizen, in tijdelijke optrekjes gemaakt van gevlochten bladeren van de kokospalm en onder luifels in achtertuinen.
Polish[pl]
Zbory w Sri Lance zgromadzają się w domach prywatnych, w prowizorycznych konstrukcjach splecionych z liści palmy kokosowej bądź pod baldachimami ustawionymi w ogrodach.
Portuguese[pt]
No Sri Lanka, as congregações têm-se reunido em lares particulares, em pequenas construções provisórias, com telhado de colmo de folhas de coqueiro, e debaixo de coberturas em fundos de quintal.
Romanian[ro]
În Sri Lanka, congregaţiile se întrunesc în locuinţe particulare, în mici clădiri provizorii cu acoperiş din frunze de cocotier şi sub tende montate în curţile din spatele caselor.
Russian[ru]
На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.
Slovak[sk]
Na Srí Lanke sa zbory schádzali v súkromných domoch a v malých provizórnych budovách pokrytých listami z kokosovej palmy a pod prístreškami v záhradách.
Albanian[sq]
Në Sri Lankë, kongregacionet mblidheshin nëpër shtëpi private, në ndërtesa të vogla të përkohshme të bëra me gjethe të thara të arrës së kokosit, si dhe nën strehë në oborrin e prapmë të shtëpive.
Serbian[sr]
Na Šri Lanki su se skupštine sastajale u privatnim kućama, malim privremenim građevinama pokrivenim kokosovim lišćem i pod nastrešnicama u dvorištima.
Southern Sotho[st]
Sri Lanka liphutheho li ’nile tsa kopanela malapeng, mehahong ea nakoana e ruletsoeng ka makhasi a sefate sa kokonate, le ka tlas’a maphephe a ka mor’a matlo.
Swedish[sv]
På Sri Lanka har församlingarna hållit möten i privata hem, i små provisoriska byggnader täckta med kokosnötsblad eller under en markis på någon bakgård.
Tsonga[ts]
Le Sri Lanka, mavandlha a ma hlangana emakaya ya vamakwerhu, eswidakanini leswi fuleriweke hi matluka ya khokhonati, naswona a va hlangana ni le hansi ka rikupakupa endzhaku ka tiyindlu.
Xhosa[xh]
ESri-Lanka amabandla ebesoloko eqhubela iintlanganiso kwimizi yabantu, kwizakhiwo ezincinane zokwexeshana ezenziwe ngamagqabi athungelweyo ecoconut, naphantsi kweeseyile ngasemva kwezindlu.
Chinese[zh]
斯里兰卡 的各会众一向在私人家里、以椰子叶为屋顶的小棚里面和后院的雨篷下举行聚会。
Zulu[zu]
ESri Lanka amabandla abelokhu ehlanganyela emizini yabazalwane, emijondolo efulelwe ngamaqabunga kakhukhunathi nangaphansi kwemipheme yamafasitela emagcekeni angemuva.