Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо може да се твърди, че тази директива има за цел най-вече да бъде взета предвид волята на страните, изразена при сключването на споразумението за финансово обезпечение.
Czech[cs]
Lze tedy tvrdit, že cílem této směrnice je především respektovat úmysly stran vyjádřené při uzavření dohody o finančním zajištění.
German[de]
Somit lässt sich feststellen, dass diese Richtlinie in erster Linie den Absichten der Parteien, wie sie beim Abschluss der Vereinbarung der Finanzsicherheit zum Ausdruck gekommen sind, Geltung verschaffen will.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορεί να υποστηριχθεί ότι σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι κυρίως να γίνουν σεβαστές οι προθέσεις των συμβαλλομένων οι οποίες διατυπώθηκαν κατά τη σύναψη της συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabe sostener que esta Directiva pretende sobre todo respetar las intenciones de las partes expresadas en el momento de la celebración del acuerdo de garantía financiera.
Estonian[et]
Võib seega väita, et selle direktiivi eesmärk on eelkõige austada kavatsusi, mida finantstagatuskokkuleppe pooled selle sõlmimisel väljendasid.
Finnish[fi]
Voidaankin väittää, että direktiivillä pyritään ennen kaikkea kunnioittamaan aikomuksia, joita osapuolilla on ollut rahoitusvakuussopimuksen teon yhteydessä.
French[fr]
Dès lors, on peut soutenir que cette directive vise surtout à respecter les intentions des parties exprimées lors de la conclusion du contrat de garantie financière.
Hungarian[hu]
Ennélfogva egyetérthetünk abban, hogy ez az irányelv mindenekelőtt a felek által a pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban kifejezett szándék tiszteletben tartására irányul.
Italian[it]
Si può quindi affermare che tale direttiva mira soprattutto a rispettare le intenzioni delle parti espresse al momento della conclusione del contratto di garanzia finanziaria.
Lithuanian[lt]
Todėl galima teigti, kad šia direktyva visų pirma siekiama atsižvelgti į šalių valią, išreikštą sudarant susitarimą dėl finansinio įkaito.
Latvian[lv]
Tādējādi var apgalvot, ka šajā direktīvā galvenokārt tiek ņemti vērā pušu nodomi, kas pausti, slēdzot finanšu nodrošinājuma līgumu.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan worden gesteld dat deze richtlijn vooral tot doel heeft de intenties van de partijen te vrijwaren, zoals zij die bij het afsluiten van de financiëlezekerheidsovereenkomst hebben geformuleerd.
Polish[pl]
Można zatem twierdzić, że dyrektywa ma respektować przede wszystkim wolę stron wyrażoną przy zawieraniu umowy dotyczącej zabezpieczenia finansowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode considerar‐se que esta diretiva visa, sobretudo, respeitar as intenções das partes expressas aquando da celebração do acordo de garantia financeira.
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate susține că această directivă urmărește mai ales să respecte intențiile părților exprimate la încheierea contractului de garanție financiară.
Slovak[sk]
Možno teda tvrdiť, že cieľom tejto smernice je predovšetkým rešpektovať úmysly strán vyjadrené pri uzavretí dohody o finančnej zábezpeke.
Slovenian[sl]
Zato lahko trdimo, da je namen te direktive predvsem upoštevati cilje, ki sta jih stranki izrazili ob sklenitvi dogovora o finančnem zavarovanju.