Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46 Toto ustanovení stanoví zejména, že opatření pro nápravu zjištěných nedostatků mohou, a za určitých podmínek musejí, zahrnovat pro dané plavidlo zákaz opustit přístav, dokud nebudou nedostatky napraveny.
Danish[da]
46 Denne bestemmelse fastsætter bl.a., at foranstaltninger til udbedring af konstaterede mangler kan, og – under visse omstændigheder – skal indeholde et forbud mod at forlade havnen, så længe de konstaterede mangler ikke er blevet udbedret.
German[de]
46 Diese Bestimmung sieht u. a. vor, dass die Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Mängel das Verbot für das betreffende Schiff umfassen können und unter bestimmten Umständen müssen, den Hafen zu verlassen, solange die Mängel nicht beseitigt sind.
Greek[el]
46 Η διάταξη αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα για τη διόρθωση διαπιστωθεισών ανωμαλιών μπορούν και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να συνεπάγονται, όσον αφορά το οικείο πλοίο, απαγόρευση εγκαταλείψεως του λιμένα εφόσον οι ανωμαλίες αυτές δεν έχουν διορθωθεί.
English[en]
46 That provision requires, particularly, that the measures for rectification of the deficiencies established may and, in certain conditions, must include, for the ship concerned, a prohibition on leaving the port until those deficiencies have been corrected.
Spanish[es]
46 Esta disposición establece, en concreto, que las medidas dirigidas a corregir las deficiencias detectadas podrán y, en determinadas condiciones, deberán incluir la prohibición de que el buque de que se trate abandone el puerto hasta que se hayan rectificado dichas deficiencias.
Estonian[et]
46 Selle sättega nähakse eelkõige ette, et need vigade parandamiseks võetud meetmed võivad, ja teatavatel tingimustel peavad sisaldama asjaomase laeva suhtes keeldu lahkuda sadamast, kuni vead kõrvaldatakse.
Finnish[fi]
46 Mainitussa säännöksessä säädetään, että todettujen sääntöjenvastaisuuksien oikaisemiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi kuulua – ja tietyissä olosuhteissa on kuuluttava – kyseessä olevalle alukselle asetettava kielto poistua satamasta ennen kuin havaitut puutteet on korjattu.
French[fr]
46 Cette disposition prévoit notamment que les mesures visant la correction des anomalies constatées peuvent et, dans des conditions déterminées, doivent comporter, pour le navire concerné, une interdiction de quitter le port tant que ces anomalies n’ont pas été corrigées.
Hungarian[hu]
46 E rendelkezés előírja többek között, hogy a hiányosságok kiküszöbölését célzó intézkedések között szerepelhet az érintett hajó számára a kikötő elhagyásának megtiltása mindaddig, amíg az észlelt hiányosságokat ki nem küszöbölték, meghatározott feltételek esetén pedig az intézkedéseknek ki kell terjedniük a kikötőelhagyási tilalomra mindaddig, amíg e hiányosságokat ki nem küszöbölték.
Italian[it]
46 Tale disposizione prevede, in particolare, che le misure dirette all’eliminazione delle irregolarità constatate possano e, a determinate condizioni, debbano consistere in un divieto, per la nave interessata, di lasciare il porto fino a che non siano state eliminate tali irregolarità.
Lithuanian[lt]
46 Ši nuostata konkrečiai numato, kad jei nustatomos pavojų keliančios sąlygos, galima, o tam tikromis aplinkybėmis ir reikia imtis priemonių joms pašalinti, uždraudžiant atitinkamam laivui išplaukti iš uosto, kol trūkumai bus pašalinti.
Latvian[lv]
46 Šajā noteikumā ir īpaši paredzēts, ka pasākumi, ar ko ir paredzēts novērst konstatētos trūkumus, var iekļaut un attiecīgos gadījumos tiem jāiekļauj aizliegums attiecīgajam kuģim atstāt ostu līdz brīdim, kad nepilnības ir novērstas.
Maltese[mt]
46 Din id-dispożizzjoni tipprovdi b’mod partikolari li l-miżuri għar-rettifika tan-nuqqasijiet aċċertati jistgħu u, f'ċerti kundizzjonijiet partikolari, għandhom jinkludu, għall-vapur ikkonċernat, impediment ta' tluq mill-port sakemm dawn in-nuqqasijiet jiġu rrettifikati.
Dutch[nl]
46 Deze bepaling schrijft met name voor dat de maatregelen om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen, een uitvaarverbod kunnen, en onder bepaalde omstandigheden moeten, bevatten zolang deze tekortkomingen niet zijn verholpen.
Polish[pl]
46 Przepis ten przewiduje w szczególności, że działania służące poprawie stwierdzonych uchybień mogą i w pewnych okolicznościach muszą polegać na zakazie opuszczenia przez dany statek portu do czasu poprawienia tych uchybień.
Portuguese[pt]
46 Esta disposição prevê, designadamente, que as medidas no sentido de serem corrigidas as anomalias verificadas podem e, em determinadas condições, devem incluir a proibição de o navio em causa deixar o porto até que as mesmas tenham sido corrigidas.
Slovak[sk]
46 Toto ustanovenie uvádza najmä to, že opatrenia smerujúce k náprave zistených nedostatkov môžu a, za určitých podmienok, musia pre predmetnú loď zahŕňať zákaz opustenia prístavu, pokiaľ sa nenapravia nedostatky.
Slovenian[sl]
46 Ta določba zlasti določa, da ukrepi za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti lahko, v določenih okoliščinah pa morajo, za zadevno ladjo vključujejo prepoved izplutja iz pristanišča, dokler te pomanjkljivosti niso odpravljene.
Swedish[sv]
46 I denna artikel föreskrivs bland annat att de åtgärder som syftar till att korrigera konstaterade oegentligheter kan och, under angivna villkor, skall bestå i förbud för det berörda fartyget att lämna hamnen så länge som de konstaterade oegentligheterna inte har korrigerats.