Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
съответно да осъди Европейския съюз, ответниците, да му заплатят обезщетение за всички претърпени вреди в размер на 6 900 000 EUR с лихви,
Czech[cs]
uložil proto Evropské unii a žalovaným povinnost nahradit škodu, která žalobci vznikla, ve výši 6 900 000 € a úroky;
Danish[da]
Som følge deraf tilpligtes Den Europæiske Union, de sagsøgte, at betale sagsøgeren erstatning for hele det lidte tab med et beløb på 6 900 000 EUR, med tillæg af renter.
German[de]
folglich die Europäische Union, die Beklagten, zum Ersatz seines gesamten erlittenen Schadens in Höhe von 6 900 000 Euro zuzüglich Zinsen zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει, ως εκ τούτου, την Ευρωπαϊκή Ένωση και δη τις εναγόμενες να του καταβάλουν αποζημίωση για το σύνολο των ζημιών που υπέστη, ύψους 6 900 000 €, πλέον τόκων·
English[en]
consequently, order the European Union, the defendants, to pay compensation to the applicant in respect of all of the harm suffered, in the sum of EUR 6 900 000, plus interest;
Spanish[es]
En consecuencia, condene a la Unión Europea, partes demandadas, a indemnizar a la demandante la totalidad del daño sufrido, por un importe de 6 900 000 euros, más intereses.
Estonian[et]
sellest tulenevalt kohustada Euroopa Liitu ja kostjaid hüvitama hagejale kogu kahju summas 6 900 000 eurot ja maksma intresse;
Finnish[fi]
tämän seurauksena velvoittamaan Euroopan unionin eli vastaajat korvaamaan kantajalle hänen kärsimänsä vahingon perusteella 6 900 000 euroa korkoineen
French[fr]
en conséquence, condamner l’Union européenne, les parties défenderesses, à indemniser le requérant de l’ensemble du préjudice subi, à un montant de 6 900 000 €, majoré des intérêts;
Croatian[hr]
slijedom toga, naloži Europskoj uniji, tuženicima, da tužitelju naknadi cjelokupnu štetu koju je pretrpio u iznosu od 6 900 000 eura uvećanom za kamate;
Hungarian[hu]
következésképpen kötelezze az Európai Uniót – az alpereseket – a felperes által elszenvedett valamennyi kár megtérítésére 6 900 000 EUR és kamatai összegben;
Italian[it]
conseguentemente, condannare l’Unione europea, nelle parti convenute, a indennizzare il ricorrente della totalità del danno subito, per un importo di EUR 6 900 000, maggiorato degli interessi;
Lithuanian[lt]
atitinkamai priteisti iš Europos Sąjungos, atsakovų, atlyginti visą ieškovo patirtą žalą, t. y. 6 900 000 eurų, kartu su palūkanomis,
Latvian[lv]
līdz ar to piespriest Eiropas Savienībai, atbildētājām atlīdzināt prasītājam visus viņam nodarītos zaudējumus 6 900 000 EUR apmērā, kam pieskaitīti procenti;
Maltese[mt]
konsegwentement, tikkundanna lill-Unjoni Ewropea, il-konvenuti, sabiex jikkumpensaw ir-rikorrent id-dannu kollu subit, għal ammont ta’ EUR 6 900 000 miżjud bl-interessi;
Dutch[nl]
bijgevolg de Europese Unie en meer bepaald verweersters veroordelen tot vergoeding van de gehele door verzoeker geleden schade ten bedrage van 6 900 000 EUR vermeerderd met rente;
Polish[pl]
w konsekwencji zasądzić od Unii Europejskiej, strony pozwanej, na rzecz skarżącego kwotę 6900000 EUR wraz z odsetkami tytułem naprawienia poniesionej szkody;
Portuguese[pt]
em consequência, condenar a União Europeia e os demandados a indemnizar o recorrente pela totalidade do prejuízo sofrido, no montante de 6 900 000 €, acrescido de juros;
Romanian[ro]
în consecință, obligarea Uniunii Europene și a pârâtelor la despăgubirea reclamantului pentru întregul prejudiciu suferit cu o sumă de 6 900 000 de euro, plus dobânzi;
Slovak[sk]
v dôsledku toho uložil Európskej únii a žalovaným povinnosť nahradiť škodu, ktorá vznikla žalobcovi vo výške 6 900 000 eur zvýšenú o úroky,
Slovenian[sl]
zato Evropski uniji in toženima stranka naloži, naj tožeči stranki za nastalo škodo plačajo znesek 6 900 000 EUR skupaj z obrestmi;
Swedish[sv]
förplikta Europeiska unionen, svarandena, att ersätta sökanden för den skada som han åsamkats med ett belopp om 6 900 000 euro jämte ränta; och