Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съмненията, изразени от моите колеги за желанието на докладчика да защити правото на съдебно решение преди прекъсване на достъпа, трябва да призная, че изразът "независим и безпристрастен съд" е израз, който гарантира на потребителите на интернет правото на такова съдебно решение.
Czech[cs]
Pokud jde o pochyby, které vyjádřili kolegové poslanci ohledně toho, zda je zpravodajka ochotna hájit právo na soudní rozhodnutí před odepřením přístupu, musím říci, že výraz "nezávislý a nestranný soud" je výraz zaručující uživatelům internetu právo na takové rozhodnutí.
Danish[da]
Hvad angår den tvivl, som nogle af mine kolleger har givet udtryk for med hensyn til min vilje til at forsvare retten til en domsafgørelse, før adgangen afbrydes, er jeg nødt til at sige, at udtrykket "uafhængig og upartisk domstol" er et udtryk, der sikrer internetbrugernes ret til en sådan afgørelse.
German[de]
In Bezug auf die Zweifel, die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben, möchte ich sagen, dass der Ausdruck "unabhängiges und unparteiisches Gericht" ein Ausdruck ist, der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι μου σχετικά με την προθυμία των εισηγητών για υπεράσπιση του δικαιώματος για δικαστική απόφαση πριν από τη διακοπή της πρόσβασης, πρέπει να δηλώσω ότι η έκφραση "ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο" εγγυάται στους χρήστες του Διαδικτύου το δικαίωμα για μια τέτοια απόφαση.
English[en]
With regard to the doubts expressed by my fellow Members about the rapporteur's willingness to defend the right to a court judgment before cutting off access, I must say that the expression 'independent and impartial court' is an expression that guarantees Internet users the right to such a judgment.
Spanish[es]
En cuanto a las dudas expresadas por algunos oradores sobre la volunta del ponente de defender el derecho a un juicio en un tribunal antes de que se interrumpa el acceso, tengo que decir que la expresión "tribunal independiente e imparcial" garantiza a los usuarios de Internet el derecho a dicho juicio.
Estonian[et]
Arvestades mu kolleegide poolt väljendatud kahtlustega seoses raportööri valmisolekuga kaitsta õigust kohtu otsuse üle enne juurdepääsu peatamist, pean ma ütlema, et väljend "sõltumatu ja erapooletu kohtu” garanteerib internetikasutajatele sellise kohtuotsuse õiguse.
Finnish[fi]
Mitä tulee kollegojeni epäilyihin esittelijän halukkuudesta puolustaa oikeutta tuomioistuimen päätökseen ennen yhteyden katkaisemista, minun on todettava, että "riippumaton ja puolueeton tuomioistuin" on ilmaus, joka takaa internetin käyttäjille oikeuden kyseiseen päätökseen.
French[fr]
Et en ce qui concerne les doutes des collègues sur la volonté du rapporteur de défendre un jugement avant toute coupure, je tiens à dire que l'expression "tribunal indépendant et impartial" est une expression qui garantit aux internautes le droit à ce jugement.
Hungarian[hu]
A képviselőtársaim által azzal kapcsolatosan kifejezett kételyek tekintetében, hogy az előadók hajlandók megvédeni az internet-hozzáférés megszüntetése előtti bírósági tárgyaláshoz való jogot, el kell mondanom, hogy a "független és pártatlan bíróság” kifejezés garantálja az internet-felhasználók ilyen ítélethez való jogát.
Italian[it]
Quanto ai dubbi espressi dai colleghi sulla volontà del relatore di garantire il diritto al provvedimento dell'autorità giudiziaria prima di qualsiasi disconnessione, mi preme dire che l'espressione "tribunale indipendente e imparziale" è l''espressione che garantisce agli utenti di Internet tale diritto.
Lithuanian[lt]
Dėl mano kolegų narių pareikštų abejonių dėl pranešėjos noro ginti teisę į tesimo sprendimą prieš nutraukiant prieigą turiu pasakyti, kad žodžiai "nepriklausomas ir nešališkas teismas" yra sąvoka, užtikrinanti interneto naudotojams teisę į tokį sprendimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kolēģu izteiktajām bažām par referentes vēlmi aizstāvēt tiesības uz tiesas spriedumu pirms piekļuves bloķēšanas man jāteic, ka frāze "neatkarīga un taisnīga tiesa” ir tāda frāze, kas garantē interneta lietotājiem tiesības uz šādu spriedumu.
Dutch[nl]
En wat betreft de twijfels van collega's over de wil van de rapporteur om een rechterlijke uitspraak vóór enige blokkade te verdedigen, ben ik van mening dat de uitdrukking 'onafhankelijk en onpartijdig gerecht' internetgebruikers de garantie biedt dat ze een beroep kunnen doen op deze uitspraak.
Polish[pl]
Co do wątpliwości wyrażanych przez koleżanki i kolegów posłów w sprawie skłonności sprawozdawców do obrony prawa do wyroku sądowego przed odcięciem dostępu, to muszę powiedzieć, że wyrażenie "niezawisły i bezstronny sąd” gwarantuje użytkownikom Internetu prawo do takiego wyroku.
Portuguese[pt]
Relativamente às dúvidas dos meus colegas sobre a vontade do relator em defender o direito de intentar uma acção judicial antes da suspensão do acesso, devo dizer que a expressão "órgão de recurso que seja independente das partes envolvidas" garante aos utilizadores da Internet o direito de recorrer aos tribunais.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte îndoielile exprimate de către colegii mei deputaţi referitoare la dorinţa raportorului de a apăra dreptul la obţinerea unei hotărâri judecătoreşti înainte de blocarea accesului, trebuie să spun că expresia "tribunal independent şi imparţial” este o expresie care garantează utilizatorilor de internet dreptul la o astfel de hotărâre.
Slovak[sk]
Čo sa týka pochybností, ktoré vyjadrili moji kolegovia poslanci v súvislosti s ochotou spravodajcu brániť právo na súdne posúdenie skôr, ako sa preruší prístup, musím povedať, že výraz "nezávislý a nestranný súd" zaručuje používateľom internetu právo na takéto posúdenie.
Slovenian[sl]
V zvezi z dvomi, ki so jih kolegi poslanci izrazili glede pripravljenost poročevalke, da zagovarja pravico do sodne obravnave pred prekinitvijo dostopa do interneta, moram reči, da je izraz "neodvisno in nepristransko sodišče" izraz, ki internetnim uporabnikom zagotavlja pravico do takšne obravnave.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de tvivel som mina kolleger uttryckt om föredragandens vilja att försvara rätten till ett domslut innan anslutningen stängs ned, måste jag säga att uttrycket ”oberoende och opartisk domstol” är ett uttryck som garanteras Internetanvändarna rätten till en sådan dom.