Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че първата лозаро-винарска общност в района е установена в Csákberény през 1882 г., независимият лозаро-винарски регион Mór е създаден с указ през 1928 г. след подадено от общността искане през 1901 г.
Czech[cs]
Ačkoliv první vinařské sdružení v této oblasti bylo založeno již v roce 1882 v obci Csákberény a žádost o vytvoření samostatného vinařského regionu Mór byla podána v roce 1901, dekret uznávající její vznik byl schválen až v roce 1928.
Danish[da]
Selv om det første vinkooperativ i området blev etableret i Csákberény i 1882, blev det uafhængige vinområde Mór oprettet ved dekret i 1928 efter en ansøgning indgivet i 1901.
German[de]
Während die erste Weinberggemeinde der Region im Jahr 1882 in Csákberény gegründet wurde, wurde aufgrund eines Antrags von 1901 die Errichtung der selbstständigen Weinregion Mór im Jahr 1928 in einer Verordnung festgelegt.
Greek[el]
Παρότι η πρώτη αμπελουργική κοινότητα στην περιοχή ιδρύθηκε στο Csákberény το 1882 και η αίτηση για τη δημιουργία της ανεξάρτητης αμπελουργικής περιοχής Mór υποβλήθηκε το 1901, το διάταγμα με το οποίο αναγνωρίστηκε η σύστασή της εκδόθηκε το 1928.
English[en]
Although the first wine community in the area was established in Csákberény in 1882, following its application in 1901 the creation of the independent Mór wine region was registered by decree in 1928.
Spanish[es]
Aunque la primera comunidad vinícola de la región se fundó en 1882 en Csákberény y la petición relativa a la creación de la región vinícola independiente de Mór se introdujo en 1901, el decreto por el que se reconocía su acta de fundación no se adoptó hasta 1928.
Estonian[et]
Ehkki piirkonna esimene veinikogukond loodi 1882. aastal Csákberény’is, registreeriti sõltumatu Móri veinipiirkond pärast 1901. aastal esitatud avaldust 1928. aasta dekreediga.
Finnish[fi]
Vaikkakin alueen ensimmäinen viiniyhteisö perustettiin Csákberényyn vuonna 1882, itsenäisen Mórin viininviljelyalueen perustamisesta tehtiin hakemus vuonna 1901, ja Mórin viininviljelyalue rekisteröitiin vuonna 1928 annetulla asetuksella.
French[fr]
Quoique la première communauté vitivinicole ait été fondée en 1882 à Csákberény et que la demande visant à établir la région viticole distincte de Mór ait été introduite en 1901, le décret reconnaissant son acte de fondation ne fut adopté qu’en 1928.
Croatian[hr]
Iako je prva zajednica proizvođača vina na tom području osnovana 1882. u Csákberényju, nakon što je za to 1901. dostavljen zahtjev, neovisna vinogradarska regija Mór osnovana je odlukom iz 1928.
Hungarian[hu]
Bár a vidék első hegyközsége 1882-ben Csákberényben alakult meg, az 1901. évi kérelmezését követően 1928-ban rendeletbe iktatták az önálló Móri Borvidék létrejöttét.
Italian[it]
Sebbene la prima comunità vitivinicola sia stata fondata nel 1882 a Csákberény e la domanda per la creazione della regione viticola distinta di Mór sia stata presentata nel 1901, il decreto che ne riconosce l’atto di fondazione è stato adottato solo nel 1928.
Lithuanian[lt]
Nors pirmoji vynuogininkystės ir vyndarystės bendrija buvo įsteigta 1882 m. Čakberėnyje ir paraiška steigti atskirą Moro vyndarystės regioną pateikta 1901 m., dekretas dėl steigimo akto pripažinimo priimtas tik 1928 m.
Latvian[lv]
Lai gan pirmā vīndaru kopiena šajā apgabalā tika izveidota apdzīvotā vietā Csákberény 1882. gadā, pēc pieteikuma iesniegšanas 1901. gadā ar dekrētu 1928. gadā tika reģistrēta neatkarīga Moras vīna reģiona izveide.
Maltese[mt]
Għalkemm l-ewwel komunità tal-inbid fiż-żona ġiet stabbilita f’Csákberény fl-1882, wara l-applikazzjoni tagħha fl-1901 il-ħolqien tar-reġjun indipendenti tal-inbid ta’ Mór kien irreġistrat b’digriet fl-1928.
Dutch[nl]
Hoewel de eerste wijngaardgemeenschap van de wijnstreek in 1882 in Csákberény ontstond, werd Mór na zijn aanvraag in 1901 pas in 1928 per decreet als zelfstandige wijnstreek erkend.
Polish[pl]
Mimo że pierwszą wspólnotę winiarską założono w 1882 r. w Csákberény, a wniosek o utworzenie odrębnego obszaru uprawy winorośli w Mór złożono w 1901 r., dekret uznający ustanowienie tego obszaru wydano dopiero w 1928 r.
Portuguese[pt]
Embora a primeira comunidade vitivinícola tenha sido fundada em 1882, em Csákberény, e o pedido destinado a estabelecer a região vitícola distinta de Mór tenha sido apresentado em 1901, o decreto de reconhecimento do seu ato de fundação só foi adotado em 1928.
Romanian[ro]
Deși prima comunitate vitivinicolă a fost fondată în 1882 în Csákberény și cererea care a vizat stabilirea regiunii viticole distincte din Mór a fost introdusă în 1901, decretul care îi recunoaște actul de fondare nu a fost adoptat decât în 1928.
Slovak[sk]
Hoci prvá vinárska komunita v tejto oblasti bola založená v roku 1882 v obci Csákberény, po podaní žiadosti v roku 1901 im bolo v roku 1928 dekrétom uznané vytvorenie samostatného vinárskeho regiónu Mór.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila prva skupnost vinogradnikov in proizvajalcev vina ustanovljena leta 1882 v Csákberényju in je bila vloga za določitev samostojnega vinorodnega območja Mór vložena leta 1901, je bil odlok o priznanju akta o njegovi ustanovitvi sprejet šele leta 1928.
Swedish[sv]
Trots att det första vinförbundet bildades 1882 i Csákberény och att en ansökan om att bilda det särskilda vinodlingsområdet Mór lämnades in 1901 antogs beslutet om att erkänna dess stadgar först 1928.