Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde moet ons laat nadink oor ons eie verlossing uit slawerny aan hedendaagse Egipte, hierdie teenswoordige goddelose stelsel van dinge.
Amharic[am]
(አሞጽ 3:2) እነዚህ ቃላት ከዘመናዊቷ ግብጽ ማለትም ከዚህ ክፉ ሥርዓት ባርነት ነፃ ስለመውጣታችን እንድናስብ ሊያደርጉን ይገባል።
Arabic[ar]
(عاموس ٣:٢) ينبغي ان تدفعنا هذه الكلمات الى التفكير في انقاذنا من عبودية مصر العصرية: نظام الاشياء الشرير الحاضر.
Central Bikol[bcl]
(Amos 3:2) An mga tataramon na iyan nakapagpapapensar sa sato manongod sa pagkakalda niato mismo hale sa kaoripnan sa Egipto sa presenteng aldaw, an maraot na sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
(Amose 3:2) Ayo mashiwi yafwile yalenga na ifwe ukutontonkanya pa kulubulwa kwesu ukufuma mu Egupti wa muno nshiku, e kuti mu bwikashi bubifi ubwa nomba.
Bulgarian[bg]
(Амос 3:2) Тези думи трябва да ни накарат да се замислим за нашето освобождение от робството на съвременния Египет — днешната зла система.
Bangla[bn]
(আমোষ ৩:২) এই কথাগুলোর আধুনিক দিনের মিশর, অর্থাৎ আমাদের এই বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Amos 3:2) Kanang mga pulonga angayng magpalihok kanato sa pagpamalandong sa atong pagkaluwas gikan sa pagkaulipon sa modernong-adlaw nga Ehipto, kining presenteng daotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
(Amos 3:2) Ekkena kapas epwe amwokutukich lon ach ei fansoun pwe sipwe ekieki ussun pwisin ach ngaselo seni ach kichiniwel ngeni Isip, weween, ei otot lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 3:2) Sa parol i devret fer nou mazinen ki nou’n ganny delivre dan lesklav avek Lezip modern, setadir sa sistenm aktyel.
Czech[cs]
(Amos 3:2) Tato slova by nás měla vést k zamyšlení, protože i my jsme byli osvobozeni z otroctví v novodobém Egyptě, tedy v nynějším ničemném systému věcí.
Danish[da]
(Amos 3:2) Det skulle få os til at tænke på vores egen udfrielse fra det modbilledlige Ægypten, den nuværende onde tingenes ordning.
German[de]
Jene Worte sollten uns an unsere eigene Befreiung aus der Sklaverei im neuzeitlichen Ägypten — dem gegenwärtigen bösen System der Dinge — erinnern.
Ewe[ee]
(Amos 3:2) Ele be nya mawo nana míabu tame tso mía ŋutɔwo míaƒe ɖeɖe tso kluvinyenye na egbegbe Egipte, si nye fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia me ŋu.
Efik[efi]
(Amos 3:2) Mme ikọ emi ẹkpenyene ndinam nnyịn itie ikere nte ẹkefakde nnyịn ẹsio ke ufụn Egypt eyomfịn, kpa idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Αμώς 3:2) Αυτά τα λόγια πρέπει να μας κάνουν να αναλογιστούμε τη δική μας απελευθέρωση από τη δουλεία στη σύγχρονη Αίγυπτο, το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Amos 3:2) Those words should make us reflect on our own deliverance from slavery to modern-day Egypt, this present wicked system of things.
Estonian[et]
Need sõnad peaksid panema meid mõtlema sellele, et ka meie oleme vabanenud nüüdisaegse Egiptuse orjusest – praeguse kurja maailma meelevallast.
Finnish[fi]
(Aamos 3:2.) Näiden sanojen pitäisi panna meidät miettimään omaa vapautumistamme nykypäivän Egyptin eli nykyisen jumalattoman asiainjärjestelmän orjuudesta.
Fijian[fj]
(Emosi 3:2) Na veivosa oqori e vukei keda meda vakasamataka na noda dui sereki mai vei Ijipita ni gauna oqo, oya na ituvaki ca kei vuravura nikua.
Gilbertese[gil]
(Amota 3:2) Ti riai ni kairaki n taeka aikai bwa ti na iangoa raoi kainaaomatakira ni boong aikai man te tautoronaki n te Aikubita ni kaikonaki, are ana waaki ae buakaka te aonnaba ae ngkai.
Gujarati[gu]
(આમોસ ૩:૨) એ શબ્દો પર આપણે પણ વિચાર કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Amọsi 3:2) Hogbe enẹlẹ dona hẹn mílọsu lẹ lẹnnupọn do whlẹngán mítọn sọn kanlinmọgbenu Egipti egbezangbe tọn, he yin titonu ylankan egbehe tọn mẹ ji.
Hausa[ha]
(Amos 3:2) Waɗannan kalmomi ya kamata su sa mu yi tunani game da cetonmu daga bauta a Masar ta zamani, wato, wannan mugun zamani.
Hebrew[he]
המילים הללו צריכות לגרום לנו לחשוב על השחרור שלנו מעבדות במצרים בת זמננו, הסדר העולמי הנוכחי המרושע.
Hindi[hi]
(आमोस 3:2, NW) ये शब्द हमें सोचने पर मजबूर करते हैं कि आज जब हमें मिस्र यानी इस दुष्ट संसार की गुलामी से छुड़ाया गया है तो हम अपनी आज़ादी का इस्तेमाल कैसे कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:2) Ini nga mga pulong nagapahanumdom man sa aton sang ginhilway kita gikan sa pagkaulipon sa modernong-adlaw nga Egipto, ining karon malauton nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 3:2) Namona be unai hereva ese ita do ia veria, inai nega ena Aigupito tanona —inai tanobada dikana —ena igui hesiai amo do ita heau mauri dalana ita laloa totona.
Croatian[hr]
Te nas riječi potiču da razmislimo o svom oslobođenju iz ropstva suvremenom Egiptu, naime današnjem zlom svijetu.
Hungarian[hu]
A következő szavakkal tette egyértelművé az álláspontját: ’számadásra vonlak titeket összes vétketekért’ (Ámós 3:2).
Indonesian[id]
(Amos 3:2) Kata-kata itu hendaknya menggugah kita untuk merenungkan pembebasan kita sendiri dari perbudakan Mesir modern, sistem fasik sekarang ini.
Igbo[ig]
(Emọs 3:2) Okwu ndị a kwesịrị ime ka anyị tụgharịa uche ná nnapụta a napụtara anyị site n’ịbụ ohu Ijipt nke oge a, ajọ usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
(Amos 3:2) Pagpanunotennatayo koma dayta a sasao no maipapan iti pannakaispaltayo iti pannakaadipen manipud iti moderno-aldaw nga Egipto, ti agdama a dakes a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
(Amos 3:2) Þessi orð ættu að vekja okkur til umhugsunar um okkar eigin frelsun úr ánauð í Egyptalandi nútímans — hinu illa heimskerfi sem nú er.
Isoko[iso]
(Emọs 3:2) Eme eyena i re ru omai roro didi kpahe esiwo nọ a siwi omai no igbo Ijipti ọgbọna, uyerakpọ omuomu nana.
Italian[it]
(Amos 3:2) Queste parole ci fanno riflettere sulla nostra propria liberazione dalla schiavitù del moderno Egitto, questo presente sistema di cose malvagio.
Japanese[ja]
アモス 3:2)わたしたちはこの言葉を読むとき,自分が現代のエジプトでの,つまり現存するこの邪悪な事物の体制での奴隷状態から救出されたことを思い出すべきです。
Kongo[kg]
(Amosi 3:2) Bangogo yai fwete nata beto na kuyindula mutindu beto mosi mekatukaka na kimpika ya Ezipte ya ntangu yai, disongidila, ngidika ya mbi ya bima ya ntangu yai.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер біздің де қазіргі Мысырдың — осы зұлым дүниенің — құлдығынан босатылғанымызды есімізге салады.
Kalaallisut[kl]
(Amosi 3:2) Tamanna assersuutaasumik Egyptenimit, pissutsit aaqqissuussaanerannit ajortumit maanna atuuttumit, aniguisitaanitsinnik eqqarsaatiginnilissutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 3:2) ಈ ಮಾತುಗಳು, ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಐಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಾಸತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕುರಿತು ನಾವು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(아모스 3:2) 이 말씀은 이집트의 현대 실체인 현 악한 사물의 제도의 노예 상태에서 우리가 구출된 사실에 대해 숙고해 보게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 3:2) Bino byambo bitulengela kulangulukapo byo tukapokololwa mu buzha kufuma mu Ijipita wa ano moba, ko kuba’mba bwikalo bubi bwa ano moba.
Ganda[lg]
(Amosi 3:2) Ebigambo ebyo bituleetera naffe okufumiitiriza ku kununulibwa kwaffe okuva mu buddu bwa Misiri ey’omu kiseera kino, kwe kugamba, enteekateeka y’ebintu eno embi.
Lingala[ln]
(Amosa 3: 2, NW) Maloba wana esengeli kotinda biso tókanisa kosikolama na biso na boombo ya Ezipito ya ntango na biso, elingi koloba ebongiseli mabe ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
(Amosi 3:2) Manzwi ao a swanela ku lu hupulisa ka za ku lukululwa kwa luna ku zwa mwa butanga bwa Egepita wa cwale, ona muinelo wa linto wa cwale o maswe.
Lithuanian[lt]
(Amoso 3:2) Šie žodžiai verčia pamąstyti, kaip patys buvome išgelbėti iš šių dienų Egipto — dabartinės santvarkos vergijos.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 3:2) Bino binenwa bifwaninwe kwitulanguluja pa kunyongololwa kotwanyongolwelwe mu bupika bwa Edipito wa dyalelo, ke ino ngikadilo imbi ya bintu kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 3:2) Mêyi aa adi ne bua kutueleshisha meji bua dipikudibua dietu ku bupika bua Ejipitu wa lelu, mbuena kuamba ne: ndongoluelu eu mubi wa malu.
Luvale[lue]
(Amose 3:2) Mazu kana atela kutulingisa tushinganyeke hakusokoka chetu kufuma muundungo muEjipitu yamakumbi ano, chipwe ngwetu tulingilo twatupi twavyuma twamyaka yino.
Lushai[lus]
(Amosa 3:2) Hêng thute hian kan saltânna, tûn lai Aigupta —he khawvêl kalhmang suaksual —ata chhanchhuahna min ngaihtuahtîr a ni.
Malagasy[mg]
(Amosa 3:2) Tokony hampisaintsaina antsika ireo teny ireo, satria isika koa nafahana avy tamin’ny fanandevozan’i Ejipta ankehitriny, izany hoe ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
(Amos 3: 2, NW) Nan kein rej aikwij kamakit kij bwe jen kalmenlokjen kin ien kanemkwoj eo ad make jen kamakoko ñan Egypt in kõkkar eo ilo ran kein, jukjuk im bed in enana.
Macedonian[mk]
Овие зборови треба да нѐ наведат да размислуваме за нашето избавување од ропството во денешниот Египет, сегашниов злобен систем на работи.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 3:2) ആധുനികകാല ഈജിപ്തായ ഇന്നത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നുള്ള നമ്മുടെ വിമോചനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ ആ വാക്കുകൾ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ үг бидэнд орчин үеийн Египет буюу эд юмсын энэхүү ёс бус тогтолцооны боолчлолоос ангижирсныг маань бодуулах учиртай.
Mòoré[mos]
(Amos 3:2) Gom-kãensã segd n kɩtame tɩ d tags tõnd mengã sẽn paam fãagr rũndã-rũndã Eziptã pʋgẽ, sẽn yaa zãmaan wẽng kãngã wã yelle.
Marathi[mr]
(आमोस ३:२) हे शब्द वाचून, आधुनिक काळातील ईजिप्तमधून अर्थात सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणातून आपल्या स्वतःच्या सुटकेचा आपण विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Għamos 3:2) Dan il- kliem għandu jġagħalna nirriflettu fuq il- ħelsien tagħna stess minn taħt il- jasar fl- Eġittu taʼ żmienna—din is- sistema ħażina li ninsabu fiha.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၃:၂) အဆိုပါစကားများက မျက်မှောက်ခေတ်အီဂျစ်ပြည်ဖြစ်သော ဤဆိုးညစ်သောအစီအစဉ်စနစ်၏ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် လွတ်မြောက်လာခြင်းကို စဉ်းစားသုံးသပ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Amos 3: 2) Disse ordene bør få oss til å tenke over vår egen utfrielse av slaveriet i vår tids Egypt, den nåværende onde verdensordning.
Nepali[ne]
(आमोस ३:२) यी शब्दहरूले हामीलाई वर्तमान समयको मिश्र अर्थात् यस वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजबाट हाम्रो आफ्नै छुटकाराबारे मनन गर्न लगाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Amos 3:2) Eendjovo odo odi na oku tu diladilifa okumangululwa kwetu moupika waEgipti shonena—onghalelo ei yopaife yoinima youkolokoshi.
Niuean[niu]
(Amosa 3:2) Kua lata e tau kupu ia ke taute a tautolu ke liu kitekite atu ke he laveakiaga ha tautolu mai he fakatupa i Aikupito he vaha fou nei, ko e fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Die woorden moeten ons ertoe aanzetten na te denken over onze eigen bevrijding uit de slavernij aan het hedendaagse Egypte, het huidige goddeloze samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 3:2) Mantšu ao a dira gore re naganišiše ka go phološwa ga rena ka noši bokgobeng bja Egipita ya mehleng yeno, e lego tshepedišo ye ya gona bjale e kgopo ya dilo.
Nyanja[ny]
(Amosi 3:2) Mawu amenewa ayenera kutikumbutsa za kumasulidwa kwathu ku Igupto wamakono, dongosolo la zinthu loipali.
Ossetic[os]
Уый ӕргом загъта йӕ хъуыды: «Уе ’ппӕт рӕдыдтыты тыххӕй дӕр уӕ дзуапп ӕрдомдзынӕн» (Амос 3:2). Ацы ныхӕстӕ нӕ хъуамӕ хъуыдытыл бафтауой: мах та цӕмӕн фервӕзын кодта Хуыцау нырыккон Египеты — ацы фыддунейы — ӕфсондзы бынӕй?
Pangasinan[pag]
(Amos 3:2) Saratan a salita so nepeg a mamakiwas ed sikatayon molimolien so dilin inkiliktar tayo ed inkaaripen ed modernon-agew ya Ehipto, salanti, sayan kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
(Amos 3:2) E palabranan ei mester pone nos reflekshoná riba nos propio liberashon for di sklabitut di e Egipto di tempu moderno, esta, e aktual sistema di kosnan malbado.
Pijin[pis]
(Amos 3:2) Toktok hia shud mekem iumi ting raonem wei wea iumiseleva kamap free from wei for slave long Egypt bilong distaem—disfala wicked world.
Polish[pl]
Warto w tym kontekście uprzytomnić sobie, że my także zostaliśmy wyzwoleni z niewoli nowożytnego Egiptu, czyli teraźniejszego złego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 3:2, NW) Mahsen oko en katamankin kitail pein atail irair en saledeklahsang pahn kanaudok en Isip en nan atail ahnsou, me iei koasoandi suwed en sampahn ahnsou wet.
Portuguese[pt]
(Amós 3:2) Essas palavras deveriam nos fazer pensar na nossa própria libertação da escravidão ao Egito moderno — o atual perverso sistema mundial.
Rundi[rn]
Yaratomoye neza impagararo yayo igihe yavuga iti: “Nzobahanira ibigabitanyo vyanyu vyose” (Amosi 3:2).
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ar trebui să ne îndemne să reflectăm la eliberarea noastră din sclavia Egiptului modern, actualul sistem de lucruri rău.
Russian[ru]
Эти слова побуждают нас вспомнить о том, что мы тоже освободились из рабства современного Египта — этой нечестивой системы вещей.
Slovak[sk]
(Ámos 3:2) Tieto slová by mali aj nás podnietiť, aby sme sa zamysleli nad naším oslobodením z novodobého Egypta — zo súčasného zlého systému vecí.
Slovenian[sl]
(Amos 3:2) Te besede bi nas morale navesti, da se spomnimo svoje osvoboditve iz sodobnega Egipta, iz te sedanje hudobne stvarnosti.
Samoan[sm]
(Amosa 3:2) Ua faamanatu mai e na upu le auala na laveaʻi ai i tatou mai le nofo pologa i lenei faiga o mea i aso nei, lea e faaatagia e Aikupito.
Shona[sn]
(Amosi 3:2) Mashoko iwayo anofanira kuita kuti tifunge nezvokununurwa kwedu kubva muuranda hweIjipiti yemazuva ano, mamiriro ezvinhu akaipa aripo iye zvino.
Albanian[sq]
(Amosi 3:2, BR) Këto fjalë duhet të na bëjnë edhe ne të meditojmë për çlirimin tonë nga skllavëria e Egjiptit modern, pra sistemit të tanishëm të lig.
Serbian[sr]
Ove reči treba da nas pokrenu da razmislimo o svom ličnom izbavljenju iz ropstva u savremenom Egiptu — sadašnjem zlom sistemu stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati musu meki wi prakseri fa wisrefi ben kon fri fu katibo na ini a disiten Egepte, namku na ogri seti fu sani na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
(Amose 3:2) Mantsoe ao a lokela ho etsa hore re nahane ka ho lokolloa ha rōna bokhobeng ba Egepeta ea kajeno, e leng tsamaiso ea lintho e khopo ea hona joale.
Swedish[sv]
(Amos 3:2) De här orden bör få oss att reflektera över vår egen befrielse från slaveriet i nutidens Egypten, den nuvarande onda tingens ordning.
Swahili[sw]
(Amosi 3:2) Maneno hayo yanapaswa kufanya tutafakari jinsi tulivyokombolewa kutoka katika utumwa wa Misri ya leo, yaani, mfumo huu mwovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 3:2) Maneno hayo yanapaswa kufanya tutafakari jinsi tulivyokombolewa kutoka katika utumwa wa Misri ya leo, yaani, mfumo huu mwovu wa mambo.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 3:2) நவீனகால எகிப்தின், அதாவது தற்போதைய துன்மார்க்க உலகின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து நாம் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பதை இந்த வார்த்தைகள் நமக்கு நினைப்பூட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 3:2) ఆ మాటలు ఆధునిక దిన ఐగుప్తు నుండి, అంటే ప్రస్తుత దుష్ట విధానం నుండి మనకు లభించిన విడుదల గురించి ఆలోచింపజేయాలి.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 3:2) እዚ ቓላት እዚ ኻብዛ ኣብዚ ግዜና ዘላ ምሳልያዊት ግብጺ: ማለት ካብዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ሓራ ምውጻእና እዩ ዜዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
(Amoshi 3:2) Mkaanem man na yô se kpa se gbidye kwar sha myem u i yem se i dugh a vese ken Igipiti u nyian kera la—inja na yô ka botar u a lu nyian ne je la.
Tagalog[tl]
(Amos 3:2) Dapat tayong maudyukan ng mga salitang iyon na bulay-bulayin ang pagliligtas sa atin mula sa pagkaalipin sa makabagong-panahong Ehipto, ang kasalukuyang balakyot na sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
(Amose 3:2) Ɛtɛkɛta ɛsɔ pombaka totshutshuya dia kana yimba lo dikambo di’etshungwelo kaso oma l’Edjibito wa nshi nyɛ, mbut’ate oma lo dikongɛ nɛ di’akambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Amose 3:2) Mafoko ao a tshwanetse a dira gore re akanye ka tsela e rona re golotsweng ka yone mo bokgobeng jwa Egepeto wa segompieno, tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
(Emosi 3:2) ‘Oku totonu ke ‘ai ‘e he ngaahi fo‘i lea ko iá kitautolu ke tau fakakaukau atu ki hotau fakahaofi mei he pōpula ki ‘Isipite ‘i onopōní, ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a lolotonga ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 3:2) Imajwi aaya atupa kuyeeya lufwutuko lwesu kuzwa mubuzike mu Egepita yamazubaano—ibukkale bubyaabi oobu buliko.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 3:2) Dispela tok i mas kirapim yumi long tingim samting Jehova i bin mekim long yumi yet —em i bin kisim yumi long Isip bilong nau em yumi bin kalabus long en, em i makim dispela pasin nogut bilong graun nau yumi stap long en.
Tsonga[ts]
(Amosi 3:2) Marito wolawo ma fanele ma hi endla hi anakanyisisa hi ku ntshunxiwa ka hina evuhlongeni bya le Egipta wa manguva lawa, ku nga mafambiselo ya swilo ya namuntlha lama hombolokeke.
Tumbuka[tum]
(Amosi 3:2) Mazgu agha ghakwenera kutikumbuska kuti tili kufwatulika ku wuzga wa Eguputo wasono, caru ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 3:2) E ‵tau o fakamasaua mai ki a tatou a pati konei e uiga ki te ‵tou faka‵saoga mai te nofo pologa i Aikupito i aso nei, ko te olaga matagā tenei.
Twi[tw]
(Amos 3:2) Ɛsɛ sɛ saa nsɛm no ma yesusuw ogye a yɛn ankasa anya afi nnɛyi Misraim a ɛne mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi mu no ho.
Tahitian[ty]
(Amosa 3:2) E mea tia ia haaferuri tera mau parau ia tatou i to tatou iho faaoraraa i te faatîtîraa a Aiphiti no teie tau, teie nei faanahoraa ino o te mau mea.
Ukrainian[uk]
(Амоса 3:2). Ці слова спонукують нас задуматися над нашим визволенням від рабства сучасного символічного Єгипту, тобто теперішньої злої системи речей.
Umbundu[umb]
(Amosi 3:2) Olondaka evi vi tu ivaluisavo ndomo tua yovuiwa voluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
(Amosi 3:2) Eneo maipfi a ita uri ri humbule nga ha u vhofhololwa hashu vhupulini kha Egipita ḽa musalauno, ḽine ḽa vha ano maitele mavhi a zwithu.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 3:2) Những lời đó hẳn khiến chúng ta suy ngẫm về sự giải cứu của chính mình khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô thời nay, tức hệ thống gian ác hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 3:2) Ito nga mga pulong sadang makabulig ha aton nga pamalandungon an aton mismo katalwasan tikang ha pagkauripon ha moderno nga Ehipto, inin maraot nga sistema han mga butang yana.
Wallisian[wls]
(Amosi 3:2) ʼAki te ʼu palalau ʼaia, ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi ia totatou faka ʼāteaina mai te malamanei, ia te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Amosi 3:2) Loo mazwi afanele asenze sicinge nzulu ngokukhululwa kwethu ebukhobokeni beYiputa yanamhlanje, le nkqubo yezinto ingendawo.
Yapese[yap]
(Amos 3:2) Pi thin ney e susun ni nge k’aringdad ni ngada fal’eged i lemnag rogon ni kad chuwgad u Egypt e ngiyal’ ney ni be yip’ fan ban’en, ni ireray e pi n’en ko re fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
(Ámósì 3:2) Ó yẹ kí ọ̀rọ̀ yìí mú ká ronú nípa ìdáǹdè tiwa fúnra wa kúrò nínú òǹdè Íjíbítì òde òní, ìyẹn ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
阿摩司书3:2)听到这句话,我们都应当自省一下:今天,耶和华也拯救我们脱离“埃及”,即现今这个邪恶的制度,让我们不再被这个制度奴役。
Zande[zne]
(Amosa 3:2) Si naida agu afugo re sa rani ani berẽkuriipa batasa rani be sunge kanga fu gu Ezipeta du awere, nga gi gbegbere zegino re.
Zulu[zu]
(Amose 3:2) Lawo mazwi kufanele asenze sicabange ngokwethu ukukhululwa ekugqilazweni yiGibhithe lanamuhla, lesi simiso sezinto esibi.