Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het dus volle vertroue in die skinker gehad.
Amharic[am]
በመሆኑም ጠጅ አሳላፊው በንጉሡ ዘንድ ትልቅ አመኔታ ነበረው።
Arabic[ar]
يذكر المؤرخ إدوين م.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, lubos na pinagtitiwalaan kan hade an kopero.
Bulgarian[bg]
Следователно той се радвал на безрезервното доверие на царя.
Czech[cs]
Měl tudíž královu naprostou důvěru.
Danish[da]
Kongen havde derfor fuld tillid til mundskænken.
Ewe[ee]
Eya ta fia kana ɖe eƒe ahakula dzi bliboe.
Greek[el]
Επομένως, ήταν άτομο της απόλυτης εμπιστοσύνης του.
English[en]
The cupbearer thus had the king’s unreserved confidence.
Spanish[es]
Según el historiador Edwin M.
Estonian[et]
Seega usaldas kuningas joogikallajat täielikult.
Finnish[fi]
Näin ollen kuningas luotti varauksetta juomanlaskijaansa.
Fijian[fj]
Na tui e nuitaki koya vakaoti.
French[fr]
Il avait donc son entière confiance.
Hebrew[he]
מכאן שהוא זכה לאמונו המלא של המלך.
Hiligaynon[hil]
Sia ang nagatilaw sa alak sini para masiguro nga wala ini sing hilo.
Croatian[hr]
Stoga je peharnik uživao kraljevo potpuno povjerenje.
Hungarian[hu]
Ezért a király fenntartás nélkül bízott a pohárnokban.
Indonesian[id]
Maka, juru minuman mendapat kepercayaan penuh dari raja.
Italian[it]
Godeva quindi dell’incondizionata fiducia del monarca.
Georgian[ka]
ასე რომ, ის მეფის სრული ნდობით სარგებლობდა.
Kazakh[kk]
Сондықтан патша оған толығымен сенім артқан.
Korean[ko]
따라서 술잔을 올리는 신하는 왕의 두터운 신임을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mopesi-masanga azalaki moto oyo mokonzi azalaki kotyela mpenza motema.
Lithuanian[lt]
Taigi, karalius savo taurininku turėjo visiškai pasikliauti.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka ny mpandroso zava-pisotrony àry ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Според тоа, пехарникот ја уживал целосната доверба на царот.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဘုရင်၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို သူ အပြည့်အ၀ ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde derfor kongens fulle tillit.
Niuean[niu]
Kua mauokafua katoatoa e patuiki ke he tagata taute uaina.
Dutch[nl]
De schenker genoot dus het onvoorwaardelijke vertrouwen van de koning.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgoši e be e bota motšheledi ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Katswiri wolemba mbiri yakale, dzina lake Edwin M.
Pangasinan[pag]
Kanian baleg so talek na ari ed manag-awit na kopa to.
Polish[pl]
Cieszył się więc jego bezgranicznym zaufaniem.
Portuguese[pt]
Assim, o rei tinha total confiança nele.
Romanian[ro]
Înţelegem deci că el se bucura de încrederea deplină a regelui.
Russian[ru]
Поэтому царь всецело ему доверял.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, umuziritsi wa vino yabaga afitiwe icyizere cyinshi n’umwami.
Slovak[sk]
Mal teda kráľovu plnú dôveru. Učenec Edwin M.
Slovenian[sl]
Zato mu je kralj povsem zaupal.
Samoan[sm]
E matuā faamoemoeina la e le tupu le tautū uaina.
Shona[sn]
Saka mudiri aivimbwa naye chaizvo namambo.
Albanian[sq]
Kështu, kupëmbajtësi kishte besimin e plotë të mbretit.
Serbian[sr]
Stoga je imao kraljevo apsolutno poverenje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moqhatsetsi e ne e e-ba motho eo morena a mo tšepang haholo.
Swedish[sv]
Så kungen litade fullständigt på munskänken.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnyweshaji aliaminiwa kabisa na mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnyweshaji aliaminiwa kabisa na mfalme.
Tagalog[tl]
Kaya malaki ang tiwala sa kaniya ng hari.
Tongan[to]
Ko ia ko e tokotaha lingi kavá na‘á ne ma‘u ‘a e falala kakato ‘a e tu‘í.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kralın tamamen güvendiği biri olmalıydı.
Ukrainian[uk]
Тож царі беззастережно довіряли своїм чашникам.
Vietnamese[vi]
Vì thế, vị quan này hoàn toàn được vua tín nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sinarigan gud hiya han hadi.
Xhosa[xh]
Ngoko wayesiba yindoda ethenjwa kakhulu ngukumkani.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn ọba máa ń fọkàn tán àwọn agbọ́tí wọn pátápátá.
Zulu[zu]
Ngakho, inkosi yiyimethemba kakhulu.