Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou nog baie meer en helderder heilige vure gewees het as hulle maar net nog Bybels kon vind om te verbrand.
Amharic[am]
ይህ ቅዱስ እሳት የሚቃጠል ጠፍቶ እንጂ ከዚህም በበለጠ ድምቀትና ድግግሞሽ በነደደ ነበር።
Arabic[ar]
ولولا النقص في الكتب المقدسة لتكرَّرت هذه النيران المقدسة واشتدّ لمعانها الى حدّ بعيد.
Central Bikol[bcl]
An banal na mga kalayong ini nagin kutanang orog pang parate asin maliwanag kun dai nagkulang nin songo.
Bemba[bem]
Uyu mulilo wa mushilo wali no kutwalilila ukwaka libili libili kabili wali no kulabengeshima abakanabulisha amaBaibolo yafulilako.
Bulgarian[bg]
Светите огньове щели да бъдат много по–чести и по–ярки, ако не им липсвало гориво.
Bislama[bi]
Bambae i gat moa long ol tabu faea ya, mo laet blong olgeta bambae i bigwan moa sipos oli bin faenem moa Baebol blong bonem.
Cebuano[ceb]
Kining balaang mga kalayo mas daghan pa unta kon nakakita pa silag daghang Bibliya nga sunogonon.
Czech[cs]
Těchto svatých ohňů by bylo ještě více a hořely by ještě jasněji, jen kdyby bylo více paliva.
Danish[da]
Disse hellige bål ville have været langt hyppigere og større hvis det ikke havde været for mangelen på brændsel.
German[de]
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.
Efik[efi]
Ndisana ikan̄ ẹmi ẹkpekekaiso ndisak edieke ẹkpekekụtde Bible efen efen ndifọp.
Greek[el]
Εκείνες οι ιερές φωτιές θα έκαιγαν με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση, αν δεν υπήρχε έλλειψη καύσιμης ύλης.
English[en]
These holy fires had been far more frequent and brilliant but for the lack of fuel.
Spanish[es]
Estos fuegos santos habrían sido mucho más frecuentes y refulgentes de haber contado con más combustible.
Estonian[et]
Need pühad lõkked oleksid põlenud palju sagedamini ja palju eredamalt, kui oleks leidunud rohkem põletusmaterjali.
Finnish[fi]
Näitä pyhiä tulia olisi poltettu paljon useammin ja ne olisivat olleet paljon loistokkaampia, jos polttoainetta vain olisi ollut tarpeeksi.
French[fr]
Ces saints bûchers auraient été bien plus fréquents et éclatants s’il y avait eu davantage de combustible.
Ga[gaa]
Lai krɔŋkrɔŋi ni tsoɔ grigri lɛ tee nɔ kpitiokpitio tsɔ ni amɛkpɛɔ waa, ni eji amɛna Bibliai babaoo ni amɛaashã kulɛ amɛbaaya nɔ.
Hiligaynon[hil]
Mas daku pa kuntani ang kalayo kon madamo nga Biblia ang nakit-an nila.
Croatian[hr]
Te svete vatre bile bi daleko češće i blistavije da je bilo više materijala za spaljivanje.
Hungarian[hu]
Ezek a szent tüzek sokkal gyakoribbak és ragyogóbbak lettek volna, de nem volt elég »tüzelőanyag«.
Indonesian[id]
Api suci ini seharusnya terjadi jauh lebih sering dan cemerlang kalau saja mereka dapat menemukan lebih banyak Alkitab lagi untuk dibakar.
Iloko[ilo]
Nasansansan ken nalawlawag koma daytoy a nasantuan a puor no ad-adu a Biblia ti nasarakan a puoran.
Icelandic[is]
Þessar helgu brennur hefðu verið margfalt tíðari og bjartari ef ekki hefði skort eldsneyti.
Italian[it]
Quei fuochi sacri sarebbero stati molto più frequenti e splendenti se non fosse stato per mancanza di combustibile.
Japanese[ja]
燃料が不足しなければ,こうした聖なる火ははるかに頻繁に燃やされ,はるかに明るく輝いたことだろう。
Korean[ko]
이 거룩한 불은 연료가 떨어지지만 않았더라면 훨씬 더 자주, 밝게 타오를 뻔하였다.
Lingala[ln]
Mɔ́tɔ mosantu wana elingaki kozala ntango nyonso mpe na kongɛnga makasi, soki nkóni ezalaki mingi.
Malagasy[mg]
Ireny afo masina ireny dia ho natetika lavitra sy ho namirapiratra lavitra raha nisy Baiboly nataina bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Овие ‚свети пламени‘ ќе биле далеку почести и посилни ако имале повеќе Библии за горење.
Malayalam[ml]
കൂടുതലെണ്ണം കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ വിശുദ്ധാഗ്നി ഇനിയും അനവധിയും ഉജ്ജ്വലവും ആയേനേ.
Marathi[mr]
या पवित्र अग्निला जळत ठेवण्यासाठी आणखी सरपण मिळाले नाही, नाहीतर ती अनेक वेळा आणि तेजस्वी राहिली असती.
Burmese[my]
ဤသန့်ရှင်းသောမီးသည် လောင်စာပြတ်လပ်သောကြောင့်သာ တိုး၍မတောက်လောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse hellige bålene ville ha forekommet langt oftere hvis det ikke hadde vært for at det manglet brensel.
Dutch[nl]
Deze heilige vuren zouden veel vaker en veel heviger hebben gebrand, ware het niet dat er gebrek aan brandstof was.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go ile gwa ba le mello e mentši ge nkabe ba be ba ile ba hwetša Dibeibele tše dintši gore ba di fiše.
Nyanja[ny]
Moto wopatulika umenewu ukanaunikira kwambiri koma kunalibe zokolezera.
Polish[pl]
Te święte ognie świeciłyby jeszcze częściej i o wiele jaśniej, ale już nie było czym ich podsycać.
Portuguese[pt]
Esses fogos sagrados teriam sido muito mais freqüentes e brilhantes, se não tivesse havido falta de combustível.
Romanian[ro]
Aceste focuri sfinte ar fi fost cu atât mai multe şi mai strălucitoare, cu cât s-ar fi găsit mai multe Biblii.
Russian[ru]
Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.
Slovak[sk]
Tieto sväté ohne by boli častejšie a žiarivejšie, keby bol dostatok paliva.
Slovenian[sl]
Ti sveti ognji bi bili še pogostejši in svetlejši, če bi bilo več goriva.
Samoan[sm]
O nei afi paia, semanu e sili mamao atu ona malamalama ma ola pea pe ana iai nisi Tusi Paia e susunu.
Shona[sn]
Iyi mwoto mitsvene yakanga yave iri yenguva dzose zvikuru kwazvo uye yakajeka asi kungadai kwakagona kuva nemwoto yakawanda kudai vaigona kuwana maBhaibheri akawanda okupisa.
Albanian[sq]
Këto flakë të shenjta do të kishin qenë më të mëdha e më të shndritshme, nëse ata do të kishin mundur të gjenin më shumë Bibla për të djegur.
Serbian[sr]
Te svete vatre bile bi daleko češće i sjajnije da je bilo pronađeno još Biblija.
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho bile le mello e eketsehileng hoja ho ile ha e-ba le libeso tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Dessa heliga bokbål skulle ha varit långt vanligare och mer lysande om det inte rått brist på bränsle.
Swahili[sw]
Mioto hiyo mitakatifu ingetukia mara nyingi sana na kwa uangavu zaidi kama tu Biblia nyingi zaidi zingepatikana zichomwe.
Tamil[ta]
எரிப்பதற்கு அதிக பைபிள்கள் இருந்திருந்தால், இந்தப் புனிதத் தீ அடிக்கடியும் பிரகாசமாயும் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ పరిశుద్ధ హోమాలు మరింత తరచుగా, బ్రహ్మాండంగా సాగివుండేవి. అయితే యిక బైబిళ్లు లేకపోవడం వల్ల అలా జరగలేదు.
Thai[th]
ไฟ บริสุทธิ์ เหล่า นี้ คง จะ มี ถี่ ขึ้น และ โชติช่วง มาก ขึ้น หาก เขา จะ ได้ พบ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น เพื่อ จะ เผา.
Tagalog[tl]
Ang banal na mga sunog na ito ay higit pang madalas at maliwanag kung hindi lamang sa kakulangan ng panggatong.
Tswana[tn]
Fa e ne e se ka go tlhoka Dibibela tse di lekaneng tse di neng di ka fisiwa melelo eno e e boitshepo e ka bo e nnile mentsi fela thata le gone ya tutuma fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no inap mekim planti taim, long wanem, i no gat planti Baibel.
Turkish[tr]
Bu kutsal ateşler çok daha fazla sayıda ve daha parlak olabilirdi, fakat yakılacak kitap sayısının azlığı buna engel oluyordu.
Tsonga[ts]
Ndzilo lowu wo kwetsima a wu ta pfurha, wu vangama, loko a va kume Tibibele tin’wana ta ku ti hisa.
Twi[tw]
Sɛ wɔn nsa kaa Bible no pii a anka wɔhyewee.
Tahitian[ty]
E rahi mai te auahi mai te peu e e itehia e ratou e rave rahi atu â mau Bibilia no te tutui.
Ukrainian[uk]
Ці святі вогнища були б набагато частішими та яскравішими, але не вистачало палива.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu afi taputapu ʼaia neʼe kua fai tuʼumaʼu pe ia, kae ʼi te mole kei lahi leva ʼo te ʼu Tohi-Tapu neʼe mole kei fai te ʼu afi ʼaia.
Xhosa[xh]
Le mililo ingcwele ngeyahlala ikho yaye idangazela ukuba kwakungaphelanga izinto zokubasa.
Yoruba[yo]
Àwọn iná mímọ́ wọ̀nyí ìbá túbọ̀ jẹ́ lemọ́lemọ́ kí ó sì tan ìtànṣán síi lọ́pọ̀lọpọ̀ bíkòṣe ti epo tí kò tó.
Chinese[zh]
若不是由于再找不到更多圣经去焚烧的缘故,这些圣火就必然会烧得频密旺盛许多。
Zulu[zu]
Lemililo engcwele iye yavama futhi yaba ephawulekayo kodwa kwakuyoba nemililo eminingi uma babethole amaBhayibheli amaningi okuwashisa.