Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, for de nye medlemsstater har de seneste seks måneder været en periode fuld af succesoplevelser, selv om disse var frugten af vanskelige kompromiser.
German[de]
– Frau Präsidentin, für die neuen Mitgliedstaaten waren die letzten sechs Monate ein Zeitraum voller Erfolge, auch wenn diese um den Preis schwieriger Kompromisse erzielt wurden.
English[en]
Madam President, for the new Member States, these last six months have been a period rich in success, even if these successes were the fruit of some difficult compromises.
Spanish[es]
Señora Presidenta, para los nuevos Estados miembros, estos últimos seis meses han sido un período plagado de éxitos, aun cuando estos éxitos fueran fruto de algunos arduos compromisos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viimeksi kulunut puolivuotiskausi on ollut uusille jäsenvaltioille menestyksekästä aikaa, vaikka menestys onkin edellyttänyt joitakin vaikeita kompromisseja.
French[fr]
- Madame la Présidente, pour les nouveaux États membres, ces six derniers mois ont été une période riche en succès, même si ces derniers étaient le fruit de lourds compromis.
Italian[it]
– Signora Presidente, gli scorsi sei mesi per i nuovi Stati membri sono stati un periodo ricco di successi, anche se tali risultati sono stati frutto di alcuni difficili compromessi.
Dutch[nl]
– Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe lidstaten zijn de afgelopen zes maanden een zeer succesvolle periode geweest, ook al kwamen de successen voort uit moeizaam bereikte compromissen.
Portuguese[pt]
– Senhora Presidente, para os novos Estados-Membros, estes últimos seis meses foram um período rico em sucessos, ainda que esses sucessos tenham sido o fruto de alguns compromissos difíceis.
Swedish[sv]
– Fru talman! För de nya medlemsstaterna har de senaste sex månaderna varit en framgångsrik period, även om framgångarna är frukten av vissa svåra kompromisser.